偶爾會遇到編輯希望譯者「完全」按照原文來翻譯，不要進行任何改編。

(筆記筆記)

記得以前翻譯一句類似這樣的句子：
警方找到一星期前失蹤的１２歲少女
當時覺得一星期前失蹤這句話轉化成失蹤一星期好像比較符合一般說話的邏輯，所以做了調整，
就被編輯挑出來說希望能按照原文翻譯為「一星期前失蹤」