ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Apr 19, 2022 6:16 PM
Tue, Apr 19, 2022 7:36 PM
\ 已解答 /

不知道可不可以在這邊問
最近看木棉花的小當家馬拉松的時候
特別是播到李嚴演唱會那邊
大家都會討論是不是正版盜版
我好奇的是既然都是木棉花播了
為什麼還有播盜版的問題
而且盜版跟正版的差異除了字幕畫質之外
是字幕內容也有差嗎（比如你怎麼帥成這樣）
wine8569
Tue, Apr 19, 2022 6:21 PM
以前盜版好像是打成帥，李嚴那段印象深刻所以討論度高吧
swan6567
Tue, Apr 19, 2022 6:21 PM
木棉花怎麼會是盜版，他是沒看過正版以為這是漢化組名稱嗎
prince4195
Tue, Apr 19, 2022 6:21 PM
會不會是因為連續播的關係，要讓片子還是主機休息的問題？

片子應該都是官方授權吧..
就我知道的部分，其實盜版只是因為後來字幕有修正過，但是大家比較喜歡第一個誤植字幕的版本，所以才戲稱為正版跟盜版啦...

正版字幕（其實是誤植）：你怎麼帥成這樣
戲稱的盜版字幕（修正字幕後）：你怎麼傷成這樣

話說怎麼不直接在馬拉松聊天室問就好，那邊應該很多人會解答
prince4195
Tue, Apr 19, 2022 6:22 PM
不過看完樓上留言，我也不太確定了-_-
還是請聊天室解答吧
ಠ_ಠ
Tue, Apr 19, 2022 6:25 PM
wine8569: 帥那段真的超好笑
swan6567: 對這就是我好奇的地方 想說木棉花欸 怎麼會有盜版問題
prince4195: 哦哦哦但我覺得旅人講得很有道理欸 說不定是這樣！因為我這一個多月很常剛好錯過李嚴那段，跟到的都剛好是傷成這樣的版本，沒看過其他人說的另外一個版本，再加上我之前問過，但到那個時間點留言的人很多，問題就被洗掉了嗚嗚嗚 因為真的很好奇才來這邊問
ಠ_ಠ
Tue, Apr 19, 2022 6:25 PM
阿講錯 跟到的是帥成這樣的版本
prince4195
Tue, Apr 19, 2022 6:30 PM
了解。
不過就我目前看了好幾輪下來，主要差異只有李嚴那一次而已，
然後如果播放「傷成這樣」的時候，聊天室會刷「帥成這樣」跟「木棉花我真是看錯你了，你還是21小時後再來吧！」
播放「帥成這樣」的時候，會刷一排刷起來，然後說「支持正版」🤣
prince4195
Tue, Apr 19, 2022 6:31 PM
噗主可以跟一下明天的，明天是「傷成這樣」🤣
cashew9067
Tue, Apr 19, 2022 6:34 PM
prince4195: 好有趣 想跟了
duck3652
Tue, Apr 19, 2022 6:35 PM
今天看到帥成這樣！！！害我也很疑惑，那時候聊天室還有說是正版的，但我就覺得正版怎麼可能是帥成這樣xd
wine8569
Tue, Apr 19, 2022 6:35 PM
真的有帥成這樣的字幕版本嗎
我以為木棉花都是傷成這樣
prince4195
Tue, Apr 19, 2022 6:36 PM
https://images.plurk.com/6JOWWpZiQ8Dur8fQ3TFdbm.png 支援一下。
當初就是因為聊天室一致很有默契的吐槽，才坐定決定繼續刷的。
duck3652
Tue, Apr 19, 2022 6:38 PM
https://images.plurk.com/EvChtecvFFlnovIQOuhc1.jpg 我也有！！每次看到這個字幕都會笑到不行⋯⋯
wine8569
Tue, Apr 19, 2022 6:41 PM
居然？！
我要等下一次的李嚴告別演唱會了
prince4195
Tue, Apr 19, 2022 6:41 PM
wine8569: 要等後天了
wine8569
Tue, Apr 19, 2022 6:44 PM
prince4195: 可惡居然要這麼久，真的好想看帥成這樣
donkey4843
Tue, Apr 19, 2022 6:57 PM
Tue, Apr 19, 2022 7:07 PM
推prince4195的解答
從在Twitch開始
木棉花就會播兩種字幕的版本了
一種是你怎麼傷成這樣（大家稱呼盜版）
一種是你怎麼帥成這樣（大家稱呼正版）
已經是一個直播聊天室的梗了
他們小編真的很懂欸
錯過一輪就要再等21小時 實際上是42小時輪一次
donkey4843
Tue, Apr 19, 2022 6:58 PM
至於其他就完全沒變
ಠ_ಠ
Tue, Apr 19, 2022 7:34 PM
prince4195: 原來如此！那我明天一定要跟上
wine8569: 旅人應該都是剛好跟到傷成這樣的版本～跟我相反
ಠ_ಠ
Tue, Apr 19, 2022 7:36 PM
prince4195: donkey4843: 非常感謝旅人的解答🙏🏻終於搞懂了！
donkey4843: 保留錯字版本真的很懂，根本變成小當家的精華了
prince4195
Wed, Apr 20, 2022 10:42 AM
ಠ_ಠ: 噗主！李嚴要來囉！正在播放中
ಠ_ಠ
Wed, Apr 20, 2022 10:43 AM
prince4195: 哦哦哦哦哦哦哦感謝提醒！我馬上開！！！
ಠ_ಠ
Wed, Apr 20, 2022 11:26 AM
看來我是撐不到那段了，突然有事情要出門了 但還是非常感謝 prince4195旅人提醒我去看！！！
wine8569
Wed, Apr 20, 2022 11:29 AM
prince4195: 感謝旅人提醒，正在看了
sushi8975
Fri, Apr 22, 2022 4:38 AM
我還以為帥成這樣是故意的加上去的，連配音都念成帥，然後因為這梗太有名所以反而被拱成正版
帥或傷應該都是正版啦哈哈
載入新的回覆