沒人想知道的閒聊
Q：有沒有什麼方法可以增加翻譯用詞靈感？
A：這也是我很煩惱、很關注的問題，以下先分享我會用的方法。

雖然不知道其他語言如何，但一般來說，日翻中很容易有詞彙不夠用的問題，很多時候日文原文用的是不同的文字敘述，但意思都一樣，翻成中文時可能只有少少幾個字可以選。更慘的是當作者文筆不好（？），整本書從頭到尾都用同樣的字眼寫作，就苦了譯者。

好，我知道這是只有我才會有的困擾。總之，我想到什麼就先寫什麼，其他有待強者補充。

一、利用網站工具查同義詞或中文例句。

中研院查字義：輸入詞彙，即可查詢例句和近義詞。
Word Usage

中央研究院現代漢語標記語料庫３.０版
中央研究院-現代漢語平衡語料庫 Academia Sinica Balanced Corpus of M...

例如，若想知道日文「行動を起こす」除了「採取行動」之外還可以怎麼翻譯，不妨利用上述網站查詢關鍵字，查到的例句有「著手行動」、「展開行動」、「付諸行動」等等。

二、在翻譯期間，無論電視或報章雜誌什麼都好，要仔細觀察周遭的中文母語者如何說中文，或是閱讀別人的譯作。

我發現，當自己正在翻譯一本書籍時，一時半刻可能想不到最貼切的譯法，但是若放下稿子，去接觸外界的人事物，「找字的天線」自然就會打開。

當然我不是說在翻譯上碰到的所有難題都能因此迎刃而解，但若能找到兩、三個靈感也不錯了。例如，我曾經白天翻譯、晚上閱讀，然後突然發現書上的某某詞彙剛好可以套用在稿子上，就馬上抄下來或貼上便利貼。而且，這裡說的閱讀並不限制要閱讀同類書籍，即使是內容八竿子打不著的書籍也有幫助。

此外，也不必把靈感來源設限在書籍，從影劇作品、音樂歌詞、廣告文案，甚至你身邊的人都可以是會走路的詞彙庫。當你正在翻譯繪本時，除了最簡單的找繪本來看之外，出門時若與帶著孩子的家長擦肩而過，不妨觀察一下大人如何和小朋友說話。重點在於，隨時把「天線」打開。

三、從日文的類語下手。

最簡單的方法，就是把不懂的日文單字加上「類語」去google，就會跑出很多意思類似或可聯想的詞彙。順便一提，有時候作者的用詞意思會偏掉，不一定100％符合字典寫的釋義，所以不要死忠於字典的解釋。

四、查單字的例句、衍生義和比喻用法。

我經常遇到即使查了字典，還是看不懂作者為什麼用這個字的情況。這時候，我會視情況擷取前後文，再加上前後兩個「"」和「例文」去google，看看能不能從網路上的句子得到什麼靈感，或是加上「派生」、「転じて」、「比喩的」等關鍵字去搜尋。

對了，在搜尋日文例句時，「少納言」也不錯用。
shonagon_vue

五、查英文怎麼說，再去聯想中文。

雖然我的英文不怎麼好，不過若真的走到山窮水盡，還是會參考日英字典的英文例句。在日本，學英文的風氣也滿盛行的，通常都搜尋得到英文教學網頁，像「DMM英会話なんてuKnow?」我就很常參考。

六、參考機器翻譯，但不採用，最終還是要自己判斷。

七、用盡所有已知手段都無法解決的時候，只好萬事問網友。

一個日文用法看不懂時，有很多日文網站可以發問，公開的諸如「Yahoo!知恵袋」、「教えて！goo」都很好用，註冊帳號即可。不過呢，最麻煩的情況是把看不懂的句子丟google之後，發現只有這本書的作者這樣用，但書籍譯者又簽了保密協定，不能大喇喇地在網路上讓人知道自己正在譯哪本書，這時可以使用「Lang-8」，把文章設成只有會員才看得到，這樣機密外洩的風險就小得多。

不過，以上方法通常適用於問日文母語者，如果情況是已知原文意思，只是想不到適當的譯文，那就要找同為譯者的中文母語者比較恰當。假如不方便在網路上發問，那麼平時或許可以加入一些譯者的LINE群組。我想，大家同樣身為譯者，即使知道是哪本書，應該都會幫忙保密才是（？）