奇怪的知識增加
關於越南髒話「Lồn」的介紹

Ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ - Bài viết ... on Facebook

Lồn原指女性生殖器官，就是俗稱的ㄐㄅ
但經過時間演變就變成一種語助詞
類似於「幹」一般萬用（無論心情如何都能用
舉例「幹咧，熱死」>>「ㄐㄅ咧熱死」
-
唸法是ㄌㄛㄣ（？），很像英文salon那個Lon

補充
越南常有倒裝句雙關
有點類似英文的一句話把字打散重組
不過越南語有聲標
通常倒裝會視情況簡單改變字
但不太會改聲標位置
這樣能讓句子間有押韻的連貫性

常常用在猜謎（？）拐彎抹角（？）
例如 一個人找朋友想借錢
但在朋友家門口看到倒退走的白鷺鷥
他就直接轉頭回家去了
請問為什麼？

倒退走就是不前進không tiến
白鷺鷥是Cò
因此組合是Cò không tiến
倒裝起來是Tiền không có
意思是 錢tiền 沒有không có
代表朋友沒有錢可以借
所以就空手而歸

回到文章，後半段有個有趣的例子
Lộn cái bàn=Bạn cái lồn
前一句是翻桌
後一句是朋友個ㄐㄅ
這比較有趣是因為翻桌是情緒化表現
有撕破臉的概念
所以形成很好的雙關

噗主是台越混血，小時候有在越南讀過一咪咪書
不過越南文化很親切熱情（？）
有些噗主小時根本不知道是髒話的
問候父母的詞語之類的，講了大家也不會太大反應
不知道該說是風俗民情嗎？（？）

以上就噗主個人經驗談啦
讀的書真的不多
有資深的朋友也歡迎來幫忙補充或翻譯

我有聽過有部分越南講話充滿各種情色，但因為講得很自然（？？）所以以台灣的角度來看會很微妙
記得之前有看到什麼小男孩的ㄐㄐ之類的，但有點忘記那篇文......
有記得那篇文下面有人留言說不是所有越南人都會那樣講話，他們家就不會那樣

ಠ_ಠ: