ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Apr 16, 2022 5:23 PM
6
間諜家家酒
02
看完覺得有點可惜的地方：
(漫畫雷下收)
ಠ_ಠ
Sat, Apr 16, 2022 5:24 PM
把「幸好她是個呆子」改成訝異的「她相信了？！」有點遺憾
ಠ_ಠ
Sat, Apr 16, 2022 5:25 PM
第一次看漫畫的時候這句話直接笑出來，動畫可能是想給媽媽維持形象吧所以沒說這麼白ww
bun8807
Sat, Apr 16, 2022 5:28 PM
其實我重看漫畫，初期不少地方其實跟現在人設不太一樣……所以我想動畫做修正也是必須的吧
kudu9423
Sat, Apr 16, 2022 5:30 PM
如果噗主看的是網飛的話
我對他的翻譯一直都是不滿意的
mouse3765
Sat, Apr 16, 2022 5:35 PM
kudu9423: 真的!個人是看動畫瘋的
上次同事用Netflix看的時候我想說這個翻譯
kudu9423
Sat, Apr 16, 2022 5:38 PM
mouse3765: 網飛的翻譯一直都
如果沒看過原作可能都還好
我自己在別的地方看的電影，在網飛看到翻譯跟別人差很多會生氣
pony4027
Sat, Apr 16, 2022 6:11 PM
沒看過日文原文漫畫……所以改動是翻譯問題還是動畫對白真的有改
ಠ_ಠ
Sun, Apr 17, 2022 12:47 AM
bun8807: 可以理解！感覺一開始的黃昏在各方面都有種隨便的感覺ww像是呆子或者後面練習面試時說「不可能了放棄吧」這邊
ಠ_ಠ
Sun, Apr 17, 2022 12:47 AM
kudu9423: 有見識過網飛的翻譯了！非常不滿意
不過這次第二集先看的是動畫瘋的
ಠ_ಠ
Sun, Apr 17, 2022 12:49 AM
上次第一集為了高畫質去看了網飛，結果被一堆台詞翻譯偏差給氣到……雖然知道網飛的中文字幕是先翻譯成英文再翻中的，但不禁覺得第一次看的觀眾到底會不會吸收不良
ಠ_ಠ
Sun, Apr 17, 2022 12:51 AM
pony4027: 沒看日文原文漫畫+1，但噗上的例子而言，動畫對白日文的確是說「相信了？！」，而翻譯問題是僅限於網飛的狀況
coffee5474
Sun, Apr 17, 2022 2:39 AM
原文初版一刷漫畫＆台版一刷漫畫實體圖片支援，原文翻譯直譯就是[幸好是個傻子(呆瓜、笨蛋)]
coffee5474
Sun, Apr 17, 2022 2:48 AM
台詞確定是有更動，可能動畫劇組整體考慮才調整的吧。這集對比原作漫畫，有不少微幅調整的地方，個人認為這些調整都算是能接受的範圍。
ಠ_ಠ
Sun, Apr 17, 2022 4:21 AM
coffee5474: 的確，動畫目前而言的更動都是在小細節上微調，不影響觀看感受，被動畫吸引到而去看原作的觀眾也能因為這些差異感受到樂趣吧～
載入新的回覆
看完覺得有點可惜的地方：
(漫畫雷下收)
我對他的翻譯一直都是不滿意的
上次同事用Netflix看的時候我想說這個翻譯
如果沒看過原作可能都還好
我自己在別的地方看的電影，在網飛看到翻譯跟別人差很多會生氣