Jinbo
@Jinbo
Tue, Apr 12, 2022 7:56 PM
27
8
網路熱議！迪士尼有一個 H 圖倉庫？畫師：要有心理準備作品會被變成這樣...--上報
這傢伙鐵定是抄PTT的，而且沒看原文

1-其實美國的印表機紙尺寸是letter，原文只說"printer paper"，也有可能是古早那種邊上打孔的紙，我為了讓台灣人比較能抓到那個感覺故意翻成了A4

2-嚴格說起來那個語意是"迪士尼所有的IP都被它們自己的員工畫成色圖了"，因為是即席翻譯沒有proof reading所以這邊也沒修正，抄的人也沒管
Dani666
@Dani666
Tue, Apr 12, 2022 7:57 PM
Jinbo
@Jinbo
Tue, Apr 12, 2022 8:01 PM
Dani666 : 要英翻中我用左手都能把那些機翻的揍飛到半空中轉三圈臉向下狗吃屎著地
香煎鰈仙喋喋不休
@mahimahimacadamia
Wed, Apr 13, 2022 12:24 AM
Wed, Apr 13, 2022 12:25 AM
媒體業現在很多都有開名為國際新聞的內容農場部門，找工讀生量產給記者掛名

所以看到明明是跑某線的記者突然發內容農場類的新聞不要太驚訝
Jinbo
@Jinbo
Wed, Apr 13, 2022 12:25 AM
香煎鰈仙喋喋不休 : 不如來找我，我直接翻外電光水準和速度都贏這些
Jinbo
@Jinbo
Wed, Apr 13, 2022 12:26 AM
是說這個原本就是twitter幾個post的東西而已，基本上屬於網路傳聞，記者網路上爬一爬就當新聞報也算是專業的表現 -_-
香煎鰈仙喋喋不休
@mahimahimacadamia
Wed, Apr 13, 2022 12:33 AM
Wed, Apr 13, 2022 12:34 AM
兩岸的行車記錄器/手機影片都可以當新聞播報了，還需要敵人嗎
黑白喵
@amiaochu
Wed, Apr 13, 2022 12:57 AM
老實說這樣用抄的，在新聞專業上顯然比XNN自己在辦公室作夢瞎掰來的高許多啊
香煎鰈仙喋喋不休
@mahimahimacadamia
Wed, Apr 13, 2022 12:59 AM
米國新聞現在我只看巴比倫蜜蜂
Jinbo
@Jinbo
Wed, Apr 13, 2022 12:59 AM
黑白喵 : 幹我被說服了
Jinbo
@Jinbo
Wed, Apr 13, 2022 1:00 AM
好笑的是PTT抄我的，然後現在原翻譯跟一群朋友在嘲笑這個記者
香煎鰈仙喋喋不休
@mahimahimacadamia
Wed, Apr 13, 2022 1:05 AM
說不定 PTT 那邊也是媒體業者的帳號，多轉一手
載入新的回覆