ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Apr 12, 2022 3:22 PM
Wed, Apr 13, 2022 11:13 AM
506
1212
受託翻譯：
這位日本娃物創作者近日發現有來自台灣的代購
在他不知情的情況下
以推廣為名綁售其他商品
所以在推特發出聲明
希望能警告投機取巧的轉賣者、請尊重他的創作。
除此之外在社群網站上巧妙利用排版打上
合作伙伴
讓人誤以為與原作者有正式合作授權關係
感謝熱心提供翻譯與指正的旅人
補充： 原作者是顧慮即使公佈帳號，轉賣者也可能換帳號，或委託他人代購，主要是希望減少惡質的轉賣者。
補2：請勿去原作者推特下筆戰
擴散希望
袖珍
娃物
OB11
BJD
wonderfrog
ಠ_ಠ
Tue, Apr 12, 2022 3:22 PM
跟不熟悉日本創作生態的人說明一下
不少日本創作者為了預防海外高價轉賣做了許多措施
有些作者甚至會指名禁止特定國家的代購
ಠ_ಠ
Tue, Apr 12, 2022 3:23 PM
這位轉賣者近期高調轉售的行為
已經讓作者考慮不繼續進行海外販售
這種行為不但不尊重創作者
還連帶毀壞台灣人的名聲
既沒有幫助到原作者
也會讓台灣人越來越難買到日本創作者的作品
ಠ_ಠ
Tue, Apr 12, 2022 3:23 PM
另外附上作者的
IG
與
推特
他做的袖珍小傘真的超可愛超好看
而且一把是只要400~600日圓的佛心價
也希望藉這個機會讓大家知道有一個做這麼可愛袖珍小傘並願意販售海外的創作者
ಠ_ಠ
Tue, Apr 12, 2022 3:23 PM
另外以下是噗主想跟這個代購說的話：
不是有標明作者就可以擅自把別的作者作品跟自己的商品組合成套組販賣，還試圖誤導成合作販售。作者目前有提到不公開黑單對象，但販售的頁面作者都有截圖存證，請不要心存僥倖。
baboon7983
Tue, Apr 12, 2022 3:26 PM
低級轉賣廚
心疼作者…QQ
queen7262
Tue, Apr 12, 2022 3:26 PM
Tue, Apr 12, 2022 3:26 PM
雖然不是圈子裡的人但幫轉了
雨傘好漂亮
rabbit4897
Tue, Apr 12, 2022 3:39 PM
佛心價耶……
omelet2869
Tue, Apr 12, 2022 3:47 PM
高價轉賣真的很不要臉!!!!!!!!!!還擅自組合套組!!!!!希望公布!!!!
cafe8385
Tue, Apr 12, 2022 3:51 PM
好心疼耶 他是因為喜歡才做的 被人家拿去賺 難怪他要發文了 高價轉賣貞的母湯
baboon4295
Tue, Apr 12, 2022 3:53 PM
請問推文中並沒有講到台灣，是從哪裡知道是台灣代購的呢？
fly8425
Tue, Apr 12, 2022 3:53 PM
他家的傘超漂亮的唉？！我一直想說下個月要買，誰啊這麼缺德？？？
lion583
Tue, Apr 12, 2022 3:58 PM
他的傘真的好美
zebra3731
Tue, Apr 12, 2022 3:59 PM
他的傘好漂亮! 但文中沒有寫到台灣...?
ಠ_ಠ
Tue, Apr 12, 2022 4:01 PM
baboon4295: zebra3731:
有人去問是不是真的合作販售，作者知道這件事之後，委託噗主進行翻譯並發布在台灣SNS上
zebra3731
Tue, Apr 12, 2022 4:02 PM
感謝解釋，真的是很無良
fly8425
Tue, Apr 12, 2022 4:02 PM
想問下該代購主要是在哪些平台活動？想封鎖黑單
earth7772
Tue, Apr 12, 2022 4:02 PM
請問有疑似的轉賣者訊息嗎@@ 可以讓大家迴避不買，就自然不會綁售了吧.....（應該）
lord6666
Tue, Apr 12, 2022 4:03 PM
好像有在蝦皮看過類似的，價格是貴到靠背
fly8425
Tue, Apr 12, 2022 4:03 PM
Tue, Apr 12, 2022 4:04 PM
應該不是噗浪的，因為前段時間搜過但沒什麼人知道這位太太也沒看到有代購@@
bagel7687
Tue, Apr 12, 2022 4:06 PM
Tue, Apr 12, 2022 4:09 PM
幫補上綑綁販售的來源，此“創作者”在自己開的手作社團的線上娃展販售這個綑綁套組，先前也有被別人發現過抄襲日本作者商品的狀況
pie9932
Tue, Apr 12, 2022 4:09 PM
轉賣廚真的有夠噁心 一邊想多賺鈔票一邊踐踏辛苦創作者
通通爆炸吧
earth7772
Tue, Apr 12, 2022 4:11 PM
這很明確應該可以直接找那個人警告了吧@@
fly8425
Tue, Apr 12, 2022 4:14 PM
earth7772:
也要讓主要客群知道@@
不然很多人會覺得這個轉賣廚根本沒什麼錯不影響
bagel7687:
謝謝你！
fly8425
Tue, Apr 12, 2022 4:17 PM
哇噻他們這樣寫怪不得會有人找太太問是不是真的合作⋯⋯
ಠ_ಠ
Tue, Apr 12, 2022 4:18 PM
補充一下：
原作者是顧慮即使公佈帳號，轉賣者也可能換帳號，或委託他人代購，他主要是希望減少惡質的轉賣者。
bbq9309
Tue, Apr 12, 2022 4:19 PM
發現轉賣廚有在噗首的推特下方留言耶，看名字跟旅人提供的FB名稱一樣
sushi6750
Tue, Apr 12, 2022 4:23 PM
轉賣廚在原推下面說還想買更多，真的是噁心到我了....
bagel7687
Tue, Apr 12, 2022 4:23 PM
去看了一下留言真的夠噁心...
goji2365
Tue, Apr 12, 2022 4:24 PM
連裝一下都懶⋯⋯
earth7772
Tue, Apr 12, 2022 4:24 PM
ಠ_ಠ: 建議噗主也要去fb上公告才行喔......（如果對方主要活動在fb的話
bagel7687
Tue, Apr 12, 2022 4:25 PM
那個人有噗浪帳號的，搜hi開頭那個就有
waffle3103
Tue, Apr 12, 2022 4:27 PM
bbq9309:
Hannah kuo on Twitter
有在推特發推標作者
ಠ_ಠ
Tue, Apr 12, 2022 4:27 PM
earth7772: 感謝建議，還在思考要怎麼發布
otter3181
Tue, Apr 12, 2022 4:29 PM
這位事蹟超多，前面貝果說他抄日本作者，IG推特可以搜一下，韓國跟台灣作者也都被他撞衫過
loquat5718
Tue, Apr 12, 2022 4:31 PM
欸...原來那隻蛙也不是他的創作
noodle3569
Tue, Apr 12, 2022 4:32 PM
我之前為了某品收了別人的打包，他還來問我能不能分售該品XDD
bagel7687
Tue, Apr 12, 2022 4:33 PM
loquat5718: 青蛙是日本的wonder frog喔
eagle8386
Tue, Apr 12, 2022 4:34 PM
這個台灣蛙友的很多產品都很似曾相識⋯感覺在IG上或推特上都看過類似的東西
noodle3569
Tue, Apr 12, 2022 4:36 PM
loquat5718: 推坑青蛙讚讚
lychee8078
Tue, Apr 12, 2022 4:36 PM
ox4519
Tue, Apr 12, 2022 4:39 PM
ಠ_ಠ: 還是要轉告給那個社團的管理員，請他協助處理一下呢，雖然不懂那個社團是如何運作的
bagel7687
Tue, Apr 12, 2022 4:40 PM
ox4519: 那個社團就是他開的，驚不驚喜意不意外
ox4519
Tue, Apr 12, 2022 4:44 PM
bagel7687: 居然嗎？我看他的名字上面沒有標示管理員，其他人名字上有看到標示管理員，以為是不同人⋯
bagel7687
Tue, Apr 12, 2022 4:45 PM
ox4519: k開頭的就是他的另外一個帳號
lychee8078
Tue, Apr 12, 2022 5:02 PM
Tue, Apr 12, 2022 5:03 PM
lion557
Tue, Apr 12, 2022 5:13 PM
居然是他開的，才剛加入社團qq
好喜歡原推主的作品，希望有機會買到
cow8673
Tue, Apr 12, 2022 5:16 PM
之前看到雨傘有燒到，但不喜歡用臉書所以一直沒加社團，還好有忍住沒買
chili5640
Tue, Apr 12, 2022 5:19 PM
Tue, Apr 12, 2022 5:19 PM
Hannah kuo on Twitter
不是坑內但路過看到真的傻眼==
他應該看的懂日文還有臉去作者面前說想買更多
台灣流行這種「選物」一段時間了，都是買下小眾但不錯的東西放到大平台上面行銷賣很貴
pasta6372
Tue, Apr 12, 2022 5:28 PM
chili5640: 好扯，作者雖然講得很婉轉，但明顯在譴責轉賣仔，他還有臉裝沒事去留言，有夠不會讀空氣
brandy4088
Tue, Apr 12, 2022 5:42 PM
Tue, Apr 12, 2022 6:47 PM
他不讀空氣不是一天兩天的事了，看過他在其他代購的噗底下回覆說官網有賣……
human5890
Tue, Apr 12, 2022 5:48 PM
高價轉賣真的好心疼創作者
每隻傘看起來都超好看 看了好想買 而且價格好佛……
cake8597
Tue, Apr 12, 2022 6:28 PM
真的很喜歡這位推主的雨傘作品。希望未來還能買到啊⋯🥲
egg9112
Tue, Apr 12, 2022 6:46 PM
這個代購好噁心，不知道就是在講他嗎，好想去底下嗆他
chili5640
Tue, Apr 12, 2022 6:51 PM
hippo2164: 咦這個傘是可以開收的嗎！？也太精緻！？？
noodle3569
Tue, Apr 12, 2022 6:52 PM
他小尺寸三五公分的也能開嗎？
noodle3569
Tue, Apr 12, 2022 6:57 PM
了解了，想說能開闔透明度那麼高的真的很少（淘寶頂多做到半霧面
chili5640
Tue, Apr 12, 2022 7:05 PM
Tue, Apr 12, 2022 7:05 PM
hippo2164: 只看第一句以為開的不能收、收的可以開XD是真的很精緻
lion557
Tue, Apr 12, 2022 7:10 PM
不知道這個作者多久開一次通販，整個被燒到，拜託那個沒良心的代購不要害大家買不到
donkey6065
Tue, Apr 12, 2022 7:41 PM
反而被這噗燒到這個作者的傘了，雖然有點離題但是想問一下尺寸可以給OB11這種體型的娃用嗎
？
wasabi9273
Tue, Apr 12, 2022 8:04 PM
Tue, Apr 12, 2022 8:17 PM
ಠ_ಠ: 你價格是不是打錯? 大部分的價格是2~3千圓吧
因為我追蹤好幾年了，但是比我用的傘還貴所以買不下手...
niina on Instagram: “〜ミニ傘通販のお知らせ〜 ⭕️受付只今より、5月30日(土)2...
wasabi9273
Tue, Apr 12, 2022 8:06 PM
donkey6065: 有ob11的
但是像櫻花款就4200日圓+稅
salad151
Tue, Apr 12, 2022 8:25 PM
wasabi9273: 這個金額應該是對應這次被綑綁販售的品項吧（看起來是最迷你款？），以前有託在日友人買過這家，覺得他的精緻度是對得起售價的，娃物越小越難做，這次的當事傘（？）個人認為賣1500-2000也算合理，400-600是真的佛
donkey6065
Tue, Apr 12, 2022 8:29 PM
wasabi9273: 謝謝wasabi！衝去原作者的推看一波
wasabi9273
Tue, Apr 12, 2022 8:48 PM
Tue, Apr 12, 2022 8:56 PM
salad151: 我剛剛翻了一下推特
最便宜有看到650日圓 闔起來的
不然就是三支迷你傘2200日圓
不過這噗應該是翻譯而已，一開始就說受託翻譯了
價格那段感覺就是把作者的話超譯……
只賣400～600的佛心價那段……
wasabi9273
Tue, Apr 12, 2022 8:51 PM
可能因為我想要的都是比較貴的款式
看到的都不是1500～2000區間
而且最想要的時期好像還沒得通販
只能委託現場
salad151
Tue, Apr 12, 2022 8:58 PM
wasabi9273: 咦不過作者的推文就是寫400-600？（應該是特定指這次被轉售的迷你品項？但噗主的截圖上好像沒有確實翻譯出來就是了）不過畢竟尺寸很多，只說低價區間好像會讓人誤會全部都是這個價位
wasabi9273
Tue, Apr 12, 2022 9:03 PM
Tue, Apr 12, 2022 9:05 PM
salad151: 嗯嗯 是作者提到的
但是我一開始看到這噗那句的時候，還以為是有其他家也在做傘
所以是作者委託噗主翻譯的話，我覺得還是照翻比較好
這樣感覺都變成看圖說故事了
wasabi9273
Tue, Apr 12, 2022 9:10 PM
另外這個作者的傘是真的很用心
根據季節還會有不同的創意
雖然我買不起，但是還是希望他的作品能夠被善待。
wasabi9273
Tue, Apr 12, 2022 9:15 PM
覺得
被合作
才是這件事的爆點
salad151
Tue, Apr 12, 2022 9:21 PM
wasabi9273: 嗯嗯的確會讓人誤解呢，不過文末那邊看起來已經是噗主自身在幫袖珍作者推廣，可能沒想太多😂這邊也覺得被合作很誇張，但也不是第一次聽到這個人吃創作者豆腐了，看起來好像也是以創作人自居，行為卻很迷惑
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 12:40 AM
小傘上面的眼睛是買來之後自己加工的啊？
看起來只是不織布黏上去而已欸，
這樣捆綁後售價居然破千？？？
lion583
Wed, Apr 13, 2022 12:44 AM
S-いちご、りんご、カエル、ぷち傘-カエル×5、クリア×2、ピンク×2 - niina-minikasa...
不是，原作有出青蛙傘
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 12:45 AM
抱歉，噗主這邊已將噗首的截圖翻譯重新修正
的確是這次被轉賣的小小傘換算下來，一把約400～600日圓左右。很抱歉沒有注意到這個細節，還有其他尺寸小傘價格，感謝熱心提供的旅人
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 12:48 AM
lion583: 原來如此，所以她買了很多傘欸！！！
grape2885
Wed, Apr 13, 2022 1:18 AM
hippo2164: 哇，謝謝分享照片。照片真的美炸
pomelo330
Wed, Apr 13, 2022 1:47 AM
Wed, Apr 13, 2022 1:51 AM
建議噗首上
ob11
黏土娃
黏土人
bjd
的tag提高觸及率，這應該才是噗主想擴散的目標族群，玩娃的人會搜這些tag但並不一定會搜袖珍娃物
另外有標
袖珍小物
就不用特別標
袖珍
了，字重複，搜尋袖珍也會找到袖珍小物
平常有在玩娃，但幾乎從來沒搜過
袖珍
要不是看到有人轉噗我大概不會知道這則消息
brandy4088
Wed, Apr 13, 2022 1:52 AM
Wed, Apr 13, 2022 1:52 AM
也可以加
wonderfrog
wandafrog
這是那個小青蛙的tag
crane583
Wed, Apr 13, 2022 1:54 AM
雖然可以理解創作者被轉售的心情，但就法律上來說本來一次交易權利耗盡，元賣家真的規範不到他的買家
與其指望轉賣廚突然醒悟（？）自己正在損及其他同好的利益，不如調整販售方法，看是調整海外販售價格或是統一調整。因為這個價格說是成本費都太佛心了，如果希望心血不要被糟蹋就應該正視自己付出的時間（沒有批評的意思）
bat9038
Wed, Apr 13, 2022 1:56 AM
留言真的太噁好想去嗆……
venus8497
Wed, Apr 13, 2022 2:00 AM
好漂亮的傘喔
ham762
Wed, Apr 13, 2022 2:06 AM
我也在想要不要去嗆
但日本人不喜歡在自己推特下面吵架，尤其還是用看不懂的語言，所以是不是DM就好？
bat9038
Wed, Apr 13, 2022 2:07 AM
DM感覺沒有威懾力，只有他自己能看到而已，大概只會把DM的人黑單吧(((
squid295
Wed, Apr 13, 2022 2:08 AM
Wed, Apr 13, 2022 2:17 AM
有看到人轉發轉賣廚的回推，用轉發在嘴XD
dove5256
Wed, Apr 13, 2022 2:08 AM
日本人不喜歡在自己的推特底下吵架+1 最後可能就會變成刪推....
aries7719
Wed, Apr 13, 2022 2:08 AM
還有臉到原作者推下留言，有夠噁心…想私訊並警告她…
dove5256
Wed, Apr 13, 2022 2:10 AM
轉賣權拿回來、自己也開放海外販售才是唯一的解，這種會代購的他換個帳號再來就好，要期待對方良心發現不太可能+1 而事實上除了道德瑕庛可以拿出來鞭之外，代購賣家在法律上沒有任何疏失，訴諸同好體諒與同理心大概沒有改善的可能性。無良商人是其來有自的。
原創作可以考慮提高售價以減少品項，他不用勞費心力花大把時間製作很多品項，反而更能精進作品精緻度；而願意用高價買下來的買家也必然是伯樂，一定會好好珍惜；最後是售價過高，讓轉賣毫無利潤空間，在無利可圖的情況下買家只好放棄代購。
onion1020
Wed, Apr 13, 2022 2:10 AM
日本人不喜歡吵架，覺得如果要支持作者就私信說有買過他的作品/很喜歡他的作品就好。台灣人賺錢代購就另外想辦法解決，不要在推特吵，代購客群可能大多也不在推特上。
cow8673
Wed, Apr 13, 2022 2:10 AM
建議加個
wonderfrog
因為每次搜這個就會看到對方的工商（
bean2483
Wed, Apr 13, 2022 2:13 AM
dove5256: 作者不是有開了,booth可以海外買啊
這個轉賣廚就是在坑那些懶得用或者不擅長海外購物的人
squid295
Wed, Apr 13, 2022 2:14 AM
作者說以為是本人或幫朋友買的沒想到是被拿去轉賣
考慮停掉海外販售，但又希望是純粹很想要的人能夠買到才開的海外販售
結果轉賣屋在下面回說還想買更多，真的是有夠雷包
建議是不是可以加個
bjd
? 看過一些娃友有蛙
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 2:17 AM
抱歉，因為原作者有說過不要公佈該位相關帳號
所以還是不要在原作者推文底下筆戰
造成原作者困擾
當初是應原作要求僅翻譯推文部分
沒想到這位雷到有這麼多瓜爆出
所以請大家不要去原作者推特下開闢新戰場
萬分感謝
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 2:17 AM
cow8673: squid295: 好的，感謝建議
ham762
Wed, Apr 13, 2022 2:18 AM
Wed, Apr 13, 2022 2:18 AM
引用推文應該可以？不會打擾到作者
dove5256
Wed, Apr 13, 2022 2:18 AM
bean2483: 原來有開海外，那就只好提高售價來杜絕高價轉賣的行為了.....畢竟轉賣代購就是想賺錢
candy2101
Wed, Apr 13, 2022 2:21 AM
這位轉賣者主要是在FB活動還有開的娃物創作者為主的娃社團...在噗浪抵制她應該沒什麼用..先前才剛加入社團覺得很不舒服QQ
onion1020
Wed, Apr 13, 2022 2:22 AM
很多人買東西不會去查原本定價很正常，蝦皮很多東西也一堆黃牛。覺得比較好能幫助原作者的方式是協助散播作者官方正式購買管道，還有像這則噗一樣了解有轉賣者高賣產品。社團的話能幫忙推薦原作者作品嗎？放上定價，多宣傳幾次，有興趣買的注意到價差也許之後就會留意了。
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 2:25 AM
ham762: 引用原作者還是會看到
因為我有看到有人引用後發文作者去回覆
希望不要提到轉賣者相關帳號與連結
或是tag轉賣者帳號
因為這是我跟作者約定好
不想造成他其他困擾
況且作者已經知道是誰高價轉賣
如果可以
還是盡量實質行動支持作者即可
ham762
Wed, Apr 13, 2022 2:26 AM
ಠ_ಠ: OK的！原作者真是太善良了
dove5256
Wed, Apr 13, 2022 2:28 AM
原作人真的好好～～～來買傘支持
spider5906
Wed, Apr 13, 2022 2:33 AM
Wed, Apr 13, 2022 2:33 AM
也想問可不可以直接放購買連結在噗首，雖然想實際購買幫助作者但我整串看完還是找不到購買連結 ... 推特IG都看過了，當然也可能漏看也說不定，對文字和日文敏感度都很低不好意思...是要去booth上自己搜尋日文嗎？
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 2:34 AM
crane583: 我覺得轉賣者的宣傳文裡面，把原作者定義為“合作夥伴”，就跟原作者有關係了
crane583
Wed, Apr 13, 2022 2:35 AM
好像是刪推了ＱＱ
只好先來買傘也支持一下
onion1020
Wed, Apr 13, 2022 2:38 AM
spider5906: 應該是這個連結
niina-minikasa - BOOTH
deer9257
Wed, Apr 13, 2022 2:49 AM
要不要加一個ob11的tag啊？
garlic2712
Wed, Apr 13, 2022 2:54 AM
好可愛喔，路人想買!!
lion557
Wed, Apr 13, 2022 2:55 AM
在想要不要退出fb那個社團，之前因為有喜歡的作者加入，但管理員如果真的是轉賣廚的話，社團就沒有信用了
傘好可愛希望下次還可以海外買
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 2:58 AM
deer9257: 抱歉，字數已經滿了
那我把袖珍小物這個tag改成OB11好了
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 3:00 AM
crane583: 呃，這下不知道怎麼跟作者解釋⋯
brandy4088
Wed, Apr 13, 2022 3:03 AM
lion557: 那個雷包會主動拉其他創作者加入社團，覺得如果是為了喜歡的作者才入社的話其實退掉也沒關係
noodle8873
Wed, Apr 13, 2022 3:10 AM
ಠ_ಠ: 作者跟噗主都辛苦了（拍拍
可能只能私下跟原作者解釋是因為雷包太出名導致馬甲不攻自破了
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 3:12 AM
noodle8873: 隨便搜一下就被發現是誰，主要也是因為太明顯了，噗主辛苦了
ham762
Wed, Apr 13, 2022 3:17 AM
可能是転売屋去留言，讓原作者感到不安 ？
noodle8873
Wed, Apr 13, 2022 3:25 AM
ham762: 印象中在雷包發言被刪除前有幾個私帳引用雷包推，也可能是因此讓作者感到不安......
onion153
Wed, Apr 13, 2022 3:28 AM
櫻花不安
bacon6480
Wed, Apr 13, 2022 3:32 AM
題外，順便介紹一下這個傘～
我在作者尚未開Booth前就有買了，因為本身是有條件自行日本匯款。
ob11/黏土娃適合尺寸
單隻娃使用是要用M尺寸
如要當作相合傘的話以傘面大小是L 尺寸，但傘柄會有過長問題。
bacon6480
Wed, Apr 13, 2022 3:32 AM
這傘以台灣物價來看(並沒有說作者開價為題)其實算相當昂貴，使用的鐵絲也是沒有塗層，在台灣保存的時候要確保環境乾燥，或者自己塗層，因為真的會生鏽的！再來是可能是方便製作者凹折，使用的傘骨很細不小心就會凹到，所以無論使用還保存都要特別費心，連當初運送上運費都是包含日本百圓商店的保鮮盒避免寄送損毀。
bacon6480
Wed, Apr 13, 2022 3:37 AM
價格直接跟作者購買
尺寸S是網美傘XD
隨著特殊加工價格會高一些
買的時候匯率是高啦，不能跟現在超低匯率比。然後還有各種阿里不達雜費～～個人覺得傘精緻但非常嬌貴，也就那個小蛙因為體積小才那麼便宜吧
S りんご 2500円
M 青ドット 2400円
L クリア（白/雨粒）2800円
L 黒（雨粒）3100円
ーーーーーーーーーーーーー
１０８００円
手数料 ４００円 梱包材 １９０円 ゆうパック着払い送料 ０円 ーーーーーーーーーーーーーー １１３９０円
bacon6480
Wed, Apr 13, 2022 3:43 AM
日本運費大概台幣兩百多
當時一把大傘是近千元台幣的～
然後很嬌貴(脆弱)所以個人才認為感受上是很貴的
還有買過這種特殊加工的傘
屬於要跟作者溝通的
傘面加入喜歡的圖案和文字
價格我忘了更貴就是XD
給旅人們參考
完全歪題
bacon6480
Wed, Apr 13, 2022 3:44 AM
打錯字
並沒有說作者開價有問題
sushi8932
Wed, Apr 13, 2022 3:45 AM
雖然現在才講這個好像很不看氣氛，但第二張圖下面原作者說的不是「轉賣者你為什麼不直接向我用3~4倍價格買」，而是說「如果（海外想買傘的各位）要用那個價格買的話，請直接從我這邊買3~4倍。那我會很開心的。就這樣。」
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 3:46 AM
據有在轉賣者群裡的朋友說，
轉賣者覺得原作者說的又不一定是她！
因為她覺得沒有明確的指認，
所以未必是在說她...😳
lemon2850
Wed, Apr 13, 2022 3:49 AM
但轉賣者的推特名稱是不是改了？作賊心虛？
eagle8386
Wed, Apr 13, 2022 3:49 AM
prawn7308: 夢到的，這個轉賣的現在瘋狂澄清但沒有說明要怎麼處理日本作者的問題，明明讓日本作者不舒服是事實但只想保全自己而不是解決問題，現在說噗浪都是跟風、抹黑。
夢醒了去買飯吃了。
sesame2520
Wed, Apr 13, 2022 3:50 AM
雷包在他的群組裡面討拍說他是幫忙團購沒有轉售。爭議點明明是擅自「合作」和包裝成套組販售，很會帶風向欸！
hippo3230
Wed, Apr 13, 2022 3:50 AM
sushi8932: 我看也是這樣覺得耶....
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 3:57 AM
sushi8932: 好的，感謝協助修正，我再修改一下
pie9051
Wed, Apr 13, 2022 3:58 AM
Wed, Apr 13, 2022 4:12 AM
恩...你第一張也翻錯了吧....
第一張
恩...心情複雜
的確有人是自用或者朋友用的因素而買了好多把傘，但是跟這些狀況都不同
我是否要停止海外販售阿...但是其實這樣的人也不多，也沒有接到這樣的受注
當初開booth就是因為有只是單純想要他的傘的海外的粉絲，這樣的話，不得不再多想想了
sesame2520
Wed, Apr 13, 2022 3:59 AM
sushi8932: hippo3230:
覺得作者在被轉售和被合作的沮喪心情下說出這種話也不能怪他......
pie9051
Wed, Apr 13, 2022 4:00 AM
你要拿出人家的原推建議整份文章內容翻出來
會比較好，翻譯本身就有誤譯的可能性，如果你又簡單懶人包其實這樣很容易會有你是否有點想帶風向的感覺XD
直接翻全文讓讀者判斷會比你自己看完整裡一個懶人包好
cow8673
Wed, Apr 13, 2022 4:03 AM
整份文章？ 我以為截圖上的推特就是原文全部不是嗎
pie9051
Wed, Apr 13, 2022 4:06 AM
光第一張就不是XDD
第一張原翻就是我寫的那樣
pie9051
Wed, Apr 13, 2022 4:06 AM
第二張沒啥問題第一張有點懶人包感
sushi8932
Wed, Apr 13, 2022 4:06 AM
cow8673: 派應該是說噗主的翻譯有簡化過，並不是完全照截圖上的日文一句一句翻譯。
我只是覺得作者那句話很有道理才提一下，要買這麼貴的轉賣不如找方法跟作者直接買，買多一點，可能還比轉賣的便宜。
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 4:06 AM
pie9051: 好的，謝謝旅人協助全部翻譯，已著手修改中，非常抱歉沒有注意到這點
cola3628
Wed, Apr 13, 2022 4:09 AM
話說很好奇說帶風向是指帶什麼風向…
ham762
Wed, Apr 13, 2022 4:10 AM
pie9051
: 色々考えないと前面是だけど， 翻成「不得不再多想想」會不會比較好。我個人是讀得懂日文的。這篇推文第一次看到，是覺得原作者想推翻自己以前為了海外人開booth的想法。
cow8673
Wed, Apr 13, 2022 4:11 AM
sushi8932: 看太快誤會了XD
但我自己看原文的涵義跟噗主解釋並沒有相差太多就是
pie9051
Wed, Apr 13, 2022 4:11 AM
的確用詞不對我修一下
onion1020
Wed, Apr 13, 2022 4:12 AM
要說別人帶風向，轉賣者一次買這麼多受注品，有拿到作者授權嗎？這是受注生產耶，不是淘寶團購。我買韓國作者類似產品，代購都是需要作者授權才能買的。
onion1020
Wed, Apr 13, 2022 4:12 AM
題外話提供幾個購買韓國作品作者限制海外的方式給噗主，如果原作者之後有需要的話或許可以參考看看。
1.個人限購數量，單款產品最多購買1~3個
2.超過數量的大量代購需要經過作者授權，提供購買需求證明、代購價格等供原作者參考。
pie9051
Wed, Apr 13, 2022 4:13 AM
...看吧連中文都有人各自解讀了更何況隔了一個語言
pie9051
Wed, Apr 13, 2022 4:14 AM
「很容易會有你是否有點想帶風向的感覺XD」
我啥時指責了他這篇是帶風向的意思
cola3628
Wed, Apr 13, 2022 4:14 AM
pie9051
Wed, Apr 13, 2022 4:15 AM
我也直接給了整篇的翻譯
讓噗主的資訊能夠更完整
這樣說我指責噗主要帶風向真的笑了
cola3628
Wed, Apr 13, 2022 4:15 AM
算了不要扯遠好了，謝謝回覆我不好奇了!還是讓這噗回到主旨
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 4:19 AM
目前已將推文翻譯更新，感謝熱心支援翻譯的旅人
sushi8932
Wed, Apr 13, 2022 4:20 AM
噗主辛苦了，謝謝你提供這個消息
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 4:21 AM
cola3628: 沒事的，pie9051大大只是好心提供全文翻譯，我想他不是要指責我
畢竟翻譯全文大家可以更能理解，抱歉自己文字能力不太足
也謝謝cola3628大大的回覆
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 4:26 AM
目前想要整理台灣的狀況過去給作者
請大家先冷靜一下唷，感謝大家
另外感謝有購買過的bacon6480大大
出來解釋購買的價格與傘的細節
若有興趣的旅人可以看看他的介紹
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 4:27 AM
sushi8932: 不會，感謝sushi8932大大翻譯支援～
prince4601
Wed, Apr 13, 2022 4:28 AM
跟上面幾位一起做夢，轉賣者到現在都還在群組裡說作者又不一定是指他，但是完全忽略掉噗主在有旅人爆出來之後，並沒有否認還直接加上tag。都沒有想到是他各種雷包行為前科累累才會瞬間被旅人抓包耶。
有點噁的夢，趕緊醒來吃午餐～
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 4:34 AM
prince4601: 裝睡的人叫不醒啊！大家有眼睛，會自己判斷事實的，一直推諉卸責反而讓人印象更差，還不如鄭重道歉
sheep7847
Wed, Apr 13, 2022 4:35 AM
轉賣的人刪掉自己推特了
squid295
Wed, Apr 13, 2022 4:37 AM
sheep7847: 沒刪 只是換ID
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 4:38 AM
squid295: 這樣不是更欲蓋彌彰，怎麼這麼天真
spider1675
Wed, Apr 13, 2022 4:38 AM
日幣400~600，現在運費金額是多少？
spider1675
Wed, Apr 13, 2022 4:39 AM
有關稅嗎？
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 4:40 AM
我記得當初在群組開團團購過，所以運費關稅部分應該是多人平分
bison9219
Wed, Apr 13, 2022 4:48 AM
噗主和創作者都是很溫柔的人，你們的想法可以傳遞出去的，加油！抱歉表達不太好
bacon6480
Wed, Apr 13, 2022 5:14 AM
傘600日圓目前折合台幣是約143元，還得加上刷卡國際手續費。然後還要算上國際運費ems或空運、日本國內運費他大量買大概要尺寸80的宅配是兩百多台幣(郵局尺寸60是850，尺寸80沒查實1080？)再來每一單會有約莫4-500日圓的打包費，自行轉運的話一樣會有點費用，有日本朋友另當別論。總之傘成本台幣近250我個人可以理解，其他看各自的進貨手段了，然後是作者覺得自己的純收益值得多少這樣。買得多可能攤下來便宜吧。所以是否真的3-4倍我也不好說
但重點說這人轉賣，那是進貨的概念，而日本作者討厭抬高價格的轉賣行為
這樣
bagel7687
Wed, Apr 13, 2022 5:16 AM
主要他不只高價轉賣，還綑綁自己做的東西強行誤導合作販售
hawk8239
Wed, Apr 13, 2022 5:17 AM
chili5640: 這個太扯了 是看不懂日文嗎？
（
像我不懂日文底下翻譯鍵按一下很難嗎？
這已經不是看不懂文字 連空氣都讀不到
noodle8873
Wed, Apr 13, 2022 5:17 AM
prawn7308: 其實作者很早就有隱約提示大家是誰，因為只要回應作者都會按愛心，只有雷包沒有......
bacon6480
Wed, Apr 13, 2022 5:19 AM
打錯 進貨自己收益想多少
alpaca2187
Wed, Apr 13, 2022 5:27 AM
如果轉賣的人文宣寫合作販售，用詞企圖誤導消費者認知，不知道台灣這邊的買家能不能用廣告不實提告。
代購是代購，合作是合作（有官方授權），我覺得差很多。
human1790
Wed, Apr 13, 2022 5:32 AM
alpaca2187: 可以試試耶
法辦他
human1790
Wed, Apr 13, 2022 5:34 AM
bagel7687: 不知道這樣有構成詐欺嗎
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 5:41 AM
bacon6480: 我想原作者可能是直接把台幣售價用現在匯率換算過去，但他沒有再多算國際運費關稅等其他費用，所以覺得有3～4倍那麼多
eagle8386
Wed, Apr 13, 2022 5:44 AM
吃飽後又睡了一個午覺，夢到了轉賣說他的行為是為了讓大家不用在紀物買東西，什麼意思我不懂啦睡覺夢到的😊
pasta6372
Wed, Apr 13, 2022 5:45 AM
alpaca2187: 根據有在群組內的人說，她說對傘價格有顧慮的可以直接退費，她真的超會鑽這種安撫人的小漏洞手段
然後對誤導綑綁合售這件事輕描淡寫帶過
bacon6480
Wed, Apr 13, 2022 5:45 AM
ಠ_ಠ: 我覺得也是詢問作者的人沒解釋清楚吧，個人是認為價格兩件1080台幣意外的可能還好，因為這傘本來就沒想像中便宜，附加費用太多，作者一看直接換算覺得是暴利。
啊培根沒有要洗白
只是就事論事
但重點是
「未經同意轉賣」＋「擅自搞成套組」＋「誤導他人當作是正式代理」
candy2101
Wed, Apr 13, 2022 5:48 AM
轉賣的把社團隱藏了 完全欲蓋彌彰
brandy4088
Wed, Apr 13, 2022 5:50 AM
就算價格真的沒問題，但原作者被擅自合作才是重點吧
真的是輕描淡寫就想帶過欸
bacon6480
Wed, Apr 13, 2022 5:53 AM
hippo2164: 雖然我覺得很美，但購入兩把後就沒再光顧了(其他是朋友借我拍照)，原諒我直白說
屬於中看不中用的工藝品
我也看過六位數日幣的手工髮簪在日拍搶破頭，但一看也是只能在展示櫃拱起來的，完全不堪使用。所以要當作「藝術品」來對待～～
soba3619
Wed, Apr 13, 2022 5:54 AM
作者的推特幾個小時前發了這個，以下為個人簡易翻譯：
身為創作者，為了讓購買者能夠開心所以全心全意地認真製作，今後也很希望能一直抱持這個想法。
我相信之後所有的購買者
如果有誤請各位糾正。
個人感覺作者被傷的有點深......
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 5:55 AM
確實，有明確寫出“合作伙伴”四個字，這會誤導購買者，以為是合作關係，如果不是這一次有人去問，以後她跟原作者買東西來之後都一直捆綁販售，根本不會有人知道
beer8017
Wed, Apr 13, 2022 7:22 AM
eagle8386: 不用在紀物買東西???人家開店惹到他了嗎??
miso7061
說
Wed, Apr 13, 2022 7:29 AM
紀物應該又是另一方面的瓜了
libra3893
Wed, Apr 13, 2022 7:37 AM
噗浪帳號也刪掉了，是有沒有這麼心虛啊，看來很關注這邊呢
alpaca2187
Wed, Apr 13, 2022 7:53 AM
因為先前這種合作誤導的話術已經侵害原創作者的權益，不考慮成本應該可以跨海提告。
原創作者願意的話，或許能先發聲明表示不排除跨海提告（被合作的部分，不是代購的部分）給予對方警告。
（雖然基於成本應該是不會提告，而且原創作者可能也不想惹麻煩，但可以主張自己的權益，讓對方知道不是不告，是時候未到。我覺得正常人聽到要告還是會怕啦）
onion1020
Wed, Apr 13, 2022 8:06 AM
我覺得原作者似乎沒有思考到合作夥伴這部分耶，因為轉賣只有對台灣買的人有這樣寫，原作者並不知道的樣子（如果原作者已經知道的話當我沒說）原作者比較在意的高賣部分，可能因為加了運費、包裝等費用所以看起來比原價高，實際上不曉得。
wasabi9273
Wed, Apr 13, 2022 8:09 AM
onion1020: 作者不是因為有人問他是不是有合作才知道這件事的嗎?
bat9038
Wed, Apr 13, 2022 8:11 AM
miso7061: 咦紀物有瓜……可以求關鍵字嗎？我跟他們買過東西的說
onion1020
Wed, Apr 13, 2022 8:18 AM
wasabi9273: 原作者理解是代購，所以覺得代購為什麼可以賺這麼多賣這麼貴。不曉得原作是否知道轉賣者私自打上合作者的事，因為推特好像沒有特別澄清沒有授權海外合作販售之類。
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 8:32 AM
onion1020: 根據作者說法是詢問的人先問是否知道捆綁販售的事，並有截圖給他看，作者說不知道這件事。
在想是否截圖者忘記說明轉賣者還有在以文字誤導，讓購買者誤以為是合作關係
畢竟由前面旅人提供的截圖來看
ＦＢ僅標注小傘的作者是誰
但IG截圖才註明了會讓人誤導的
合作伙伴
字樣
我會跟作者再補充說明
onion1020
Wed, Apr 13, 2022 8:35 AM
ಠ_ಠ: 了解，謝謝噗主說明，辛苦了
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 8:59 AM
另外希望大家還是把重點放在這次事件上，感謝
今天天氣有點熱，也別忘了補充水分：）
eagle8386
Wed, Apr 13, 2022 9:16 AM
轉賣說要來找噗主了😂😂
bat9038
Wed, Apr 13, 2022 9:19 AM
ape4537: 看到了！感謝旅人
alpaca2187
Wed, Apr 13, 2022 9:34 AM
應該是說，代購提高售價不算違法（畢竟代購也有自己的成本）（不然一堆迪士尼寶可夢代購早就掰了），創作者不舒服也只能以道德勸說。
但「合作」話術明顯侵權，可以以此嚇阻「那個人」，不過並不能防止其他「代購」的行為。
這是沒辦法的事情。
crab6072
Wed, Apr 13, 2022 9:42 AM
標榜合作有對買家有涉及詐欺，對原作者涉及侵權，要告真的是可以告而且可以成立的
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 9:45 AM
剛剛看到的
prawn7308
Wed, Apr 13, 2022 9:48 AM
雖然她解釋了，但被標註的人出現在合作夥伴後面，這樣會讓人誤解也是正常吧
bagel7687
Wed, Apr 13, 2022 9:50 AM
Wed, Apr 13, 2022 9:51 AM
就問他一句，他有沒有把未經授權的商品跟自己的商品綑綁一起賣
pasta6372
Wed, Apr 13, 2022 9:52 AM
想跟事主說一聲，若是你沒先跟原作者打招呼
而是自行標記、tag，也算在原作者不知情的情況內~
推特很多創作者都禁止未知會轉發（無斷轉載禁止）
沒跟你計較不代表不在意唷~
像漫畫創作部分很多作者是禁止擅自翻譯轉發，即使你有標記原作出處網址
另外是你自己的IG宣傳文寫了「合作夥伴」4個字來誤導
你是否要說合作伙伴是鞋子作者
傘作者是用標記沒說他是合作夥伴來解套呢？
請問你等下是不是要去鎖IG改帳號了呢？
lychee8078
Wed, Apr 13, 2022 9:53 AM
綁售就是吃相難看啊，不管價錢的問題，為什麼我想買日本太太的小雨傘就必須連你做的醜鞋子一起買
這跟代購完全是兩回事～
star2809
Wed, Apr 13, 2022 9:59 AM
合作夥伴
XX做的雨傘
OO做的襪子
這樣標叫做斷章取義啊，中文不好難道是裝死的人必備技能嗎
onion1020
Wed, Apr 13, 2022 10:00 AM
好奇轉賣者是不是把自己當進口國外貨的實體店面還是蝦皮個人賣家在經營，覺得東西買進來要用多少錢賣出、綑綁銷售都是自己的自由。可是人家實體店面都是有跟原作者簽合約固定進貨、釐清權利義務的。
spider1675
Wed, Apr 13, 2022 10:47 AM
捆綁銷售、合作我覺得最有問題只有這兩個。
售價上要考慮關稅、運費、包材，追蹤貨物的時間成本之類的方面。
價格上特意打在開頭文內，我覺得合不合理這個真的難說，三~四倍這個推估有考慮到這個方面嗎？
確實他做的事是有不對的地方，但是我覺得可以針對重點主張，會比較聚焦。
不用額外說其他的。
ಠ_ಠ
Wed, Apr 13, 2022 11:09 AM
spider1675: 好的，謝謝旅人提醒，我會修正噗首資訊著重在擅自捆綁銷售、文字誤導讓人以為跟作者有正式合作關係上
spider1675
Wed, Apr 13, 2022 11:38 AM
@ಠ_ಠ: 這樣會比較站的住腳，也避免再歪題。也謝謝你提醒大家有這個事情。
ಠ_ಠ
Thu, Apr 14, 2022 4:10 PM
噗主今日跟作者溝通過後，在這邊跟大家回報並且做個總結：
1.作者非常感謝大家追蹤他的IG、推特
2.這次協助翻譯推特上公告小傘的價格
讓大家可以知道實際價格作為日後購買的參考
主要還是希望能減少投機轉賣者
另外也有將旅人的意見彙整告知給作者
作者已經決定好如何處理後續事宜
但一樣僅受作者委託翻譯關於價格的推文
其餘處置方式就不便多說
噗主很感謝各位的轉發、翻譯協助以及討論 這則消息經過這幾日討論 目前也已發到FB靠北娃圈3.0上 希望可以傳達給其他主要在FB社團活動的娃友
非常感謝大家理性討論 留言雖然有人提到當事人無關此事的行為跟發言 但能一直將重點聚焦在此次事件 都多虧旅人們的配合
ಠ_ಠ
Thu, Apr 14, 2022 4:12 PM
噗主也想對此事當事人說一些話：
如果你自認為是創作者
未來是否也能試著尊重其他創作者的心血？
雖然以“代購”的角度來說這次或許說不上是暴利轉賣高售
但未取得授權的綑綁搭配販售
以及含糊其辭、疑似誤導的販售說明
無疑都是讓人觀感不佳的
實際上也傷害了作者本人的權益以及心情
再說一次，娃圈真的不大，請不要心存僥倖。
ಠ_ಠ
Thu, Apr 14, 2022 4:15 PM
作者推特上公佈的價目表推文翻譯：
bagel7687
Sat, Apr 23, 2022 2:17 AM
轉貼過來讓大家看看這人可以多噁心
pig3057
Sat, Apr 23, 2022 2:30 AM
試圖用話術推卸責任是吧
peach2328
Sat, Apr 23, 2022 2:32 AM
聽說他在社團跟群組亂抓戰犯？是真的嗎？
hawk8239
Sat, Apr 23, 2022 2:48 AM
怕.jpg
lion557
Sat, Apr 23, 2022 3:05 AM
bagel7687:
Facebook
幫補連結，底下的人還站在他那邊，不過是社團文章應該只有加入社團才看得到
lion557
Sat, Apr 23, 2022 3:10 AM
底下留言
mole3591
Sat, Apr 23, 2022 3:23 AM
笑死，那個排版是需要多專業才知道會造成誤會的事嗎？
排版是一種專業沒錯，但他那種不用專業也知道會造成誤解好嗎
至於其他扯到的法律，只能說人與人之間並不是只有法律，一味覺得在法律站得住腳就可以隨自己心意去做，那只是讓人反感而已：）
bagel7687
Sat, Apr 23, 2022 3:24 AM
法律只不過是道德的最低底線
gemini8737
Sat, Apr 23, 2022 3:25 AM
哈哈哈權利耗盡原則貼出來會不會太好笑，這又不是這件事的重點，就像轉賣廚其實也沒犯法但不妨礙大家討厭和宣傳啊，法律是最後一層底線而已，作者都貼聲明說不接受這種行為考慮取消海外販售了
finch3424
Sat, Apr 23, 2022 3:45 AM
就算走權利耗盡原則，也不代表代購可以營造自己是官方代理的錯覺進行販售呀……(還別提把不同人的商品作套組銷售)
要是真的想做官方代理就跟人家好好談合約金呀
fly8425
Sat, Apr 23, 2022 4:47 AM
Sat, Apr 23, 2022 4:47 AM
她這個解釋邏輯也太飄了吧，裡面的人是笨蛋嗎都不覺得這論點有夠怪？
candy7481
Sat, Apr 23, 2022 5:05 AM
我覺得講權利耗盡原則基本上就是轉賣廚的做法阿ㄏ
不犯法沒錯啦但以轉賣為前提大量購入本來就會讓作者不開心ㄅ
candy7481
Sat, Apr 23, 2022 5:08 AM
不知道算不算地圖炮但我覺得玩小布/膠皮的盜版娃出現率都比較
human1790
Sat, Apr 23, 2022 5:15 AM
果然還是讓社團被祖克柏
比較快
買低賣高，搞到原作者不爽
還騙說是官方代理
要講權利耗盡，那多賺的部分
是不是給原作者權利金呀？
onion1020
Sat, Apr 23, 2022 5:19 AM
他這算欺騙原作者吧。一開始跟原作者說是幫朋友買，東西拿到以後跟別的組套組出售，朋友都同意用套組方式買？
他覺得自己跟店面或二手賣家一樣，東西拿到以後要怎麼出都是自己的權利，可是他又不是個人賣二手物，是商家耶，要這樣做要先知會作者授權的。
不然其他代理都用黃牛方式大量買再捆售就好幹嘛要作者授權。
如果原作者知道他是買去捆售的就不會發推了，賣家欺騙原作者沒溝通好被發現，還反過來怪別人誤導跟散播謠言，哇
prawn7308
Sat, Apr 23, 2022 5:50 AM
沒有人說她違法，大家討論的是觀感跟道德標準
spider1675
Sat, Apr 23, 2022 5:57 AM
1.未經作者同意將他的作品與他人作品捆綁銷售
2.擅自使用作者姓名TAG
他只是解決了TAG的問題，而且所謂的解決應該誠意是去跟作者道歉，不是只有跟圈內解釋。
作品捆綁銷售的這個事還是沒有解決，解決也是必須自己誠意去跟日本作者溝通，取得對方的原諒。
現在問題是這個事情已經引起了作者的反感，造成其他人以後對於心儀物取得的困難。
如果有誠意，去道歉，附上自己的道歉信跟解決作者反感的誠意。
我相信你表現這樣的態度，事情才有可能解決。
現在沒人檢討你代購的問題，代購的心力成本的確是有，但是就這些事如果作者覺得有疑惑，你也是該好好跟作者解釋。
pig3057
Sat, Apr 23, 2022 5:58 AM
原作者已經表達不滿了，他也不會檢討自己⋯
spider1675
Sat, Apr 23, 2022 6:00 AM
我想相信他會解決，如果他看得到。
他還會來看是一定的。
我先不揣測對方的行動，這個我留給時間證明。
spider1675
Sat, Apr 23, 2022 6:04 AM
做生意要互相，不只是自己對客人，對廠商也應該這樣。
你若把對方視為資源，那也請好好珍惜自己的資源。
pony1321
Sat, Apr 23, 2022 6:10 AM
他上面聲明好像有說 請友人協助傳達事情緣由給日本作者？
希望日本作者不要覺得圈太亂直接關掉出售海外好....
會變成這樣自己也要檢討一下吧？
確實買下來的東西沒有權利過問之後的用途，但未經允許拿自己的作品跟買來的
代購品
捆售，新型態財富密碼？
spider1675
Sat, Apr 23, 2022 6:12 AM
我現在不以感性的好不好看、美不美、開不開心來看待。
就算是工作誰會叫個貨還把廠商搞到說幹我以後不出貨給你…這根本就是自殺，這在上班一定老闆會把你開掉吧…
prawn7308
Sat, Apr 23, 2022 6:23 AM
她的噗沒有連結嗎？
sushi1767
分享
Sat, Apr 23, 2022 6:34 AM
fb的unauthorized sales(未經授權的銷售)檢舉下去
prawn7308
Sat, Apr 23, 2022 6:38 AM
她敢不敢把連結放上臉書，要討論大家一起來，而不是自己在那邊貼個文了事
bagel7687
Sat, Apr 23, 2022 6:49 AM
Facebook
補粉專連結
cake8597
Sat, Apr 23, 2022 9:02 AM
推bagel7687: gemini8737: ，
法律不過是道德的最低底線。
社會上不是只有法律約束而已，還有道德、價值觀。
mule7082
Sun, Apr 24, 2022 6:53 AM
法律也亂用...日方並沒有主張商標權啊...
跨國是否適用台灣法律先不說，日本賣家只是發推明確表示不喜歡被轉賣。事主只是不依照日方希望依然高價轉賣。沒有法律說他不能轉賣，只是轉賣廚行為被唾棄而已
camel9833
Mon, Apr 25, 2022 8:22 AM
lion557: 請問是哪個社團
camel9833
Mon, Apr 25, 2022 8:30 AM
好像沒有適合的檢舉選項誒……還是請原製作者直接在fb檢舉智慧財產權？那個要提出證明才能通過
bagel7687
說
Mon, Apr 25, 2022 9:22 AM
camel9833: 上面截圖有社團名稱，他已經把社團隱藏起來了
candy7481
Mon, Apr 25, 2022 9:44 AM
camel9833: 其實說真的就是轉賣廚不犯法…
candy7481
Mon, Apr 25, 2022 9:44 AM
這種只能多幫他宣揚一下事蹟了吧
bagel7687
Mon, Apr 25, 2022 9:48 AM
不犯法阿，就幫他宣傳吃相難看而已
human1790
Mon, Apr 25, 2022 10:47 AM
不犯法
但不合情理，還惹毛金雞母
egg4724
Mon, Apr 25, 2022 11:48 AM
轉賣為什麼很垃圾大家應該道德譴責
因為一直去套利踩廠商的底線，廠商最後就是會直接炸裂，從今往後對海外賣家信用評等越來越差，甚至禁止海外購買。
雖然我不在娃坑，作者假設真的直接禁賣海外以絕後患是別人家的事 ，但這濫用他人的成果盈利的投機取巧感覺就是很讓人討厭
egg4724
Mon, Apr 25, 2022 11:48 AM
所以說為什麼日本人不喜歡跟外國人交易，這都是有原因的，轉賣廚太多了。
載入新的回覆
這位日本娃物創作者近日發現有來自台灣的代購
在他不知情的情況下
以推廣為名綁售其他商品
所以在推特發出聲明
希望能警告投機取巧的轉賣者、請尊重他的創作。
除此之外在社群網站上巧妙利用排版打上合作伙伴
讓人誤以為與原作者有正式合作授權關係
感謝熱心提供翻譯與指正的旅人
補充： 原作者是顧慮即使公佈帳號，轉賣者也可能換帳號，或委託他人代購，主要是希望減少惡質的轉賣者。 補2：請勿去原作者推特下筆戰 擴散希望 袖珍 娃物 OB11 BJD wonderfrog
不少日本創作者為了預防海外高價轉賣做了許多措施
有些作者甚至會指名禁止特定國家的代購
已經讓作者考慮不繼續進行海外販售
這種行為不但不尊重創作者
還連帶毀壞台灣人的名聲
既沒有幫助到原作者
也會讓台灣人越來越難買到日本創作者的作品
他做的袖珍小傘真的超可愛超好看
而且一把是只要400~600日圓的佛心價
也希望藉這個機會讓大家知道有一個做這麼可愛袖珍小傘並願意販售海外的創作者
不是有標明作者就可以擅自把別的作者作品跟自己的商品組合成套組販賣，還試圖誤導成合作販售。作者目前有提到不公開黑單對象，但販售的頁面作者都有截圖存證，請不要心存僥倖。
心疼作者…QQ
雨傘好漂亮
有人去問是不是真的合作販售，作者知道這件事之後，委託噗主進行翻譯並發布在台灣SNS上
幫補上綑綁販售的來源，此“創作者”在自己開的手作社團的線上娃展販售這個綑綁套組，先前也有被別人發現過抄襲日本作者商品的狀況
也要讓主要客群知道@@
不然很多人會覺得這個轉賣廚根本沒什麼錯不影響
bagel7687:
謝謝你！
哇噻他們這樣寫怪不得會有人找太太問是不是真的合作⋯⋯
原作者是顧慮即使公佈帳號，轉賣者也可能換帳號，或委託他人代購，他主要是希望減少惡質的轉賣者。
好喜歡原推主的作品，希望有機會買到
他應該看的懂日文還有臉去作者面前說想買更多
台灣流行這種「選物」一段時間了，都是買下小眾但不錯的東西放到大平台上面行銷賣很貴
每隻傘看起來都超好看 看了好想買 而且價格好佛……
因為我追蹤好幾年了，但是比我用的傘還貴所以買不下手...
但是像櫻花款就4200日圓+稅
最便宜有看到650日圓 闔起來的
不然就是三支迷你傘2200日圓
不過這噗應該是翻譯而已，一開始就說受託翻譯了
價格那段感覺就是把作者的話超譯……
只賣400～600的佛心價那段……
看到的都不是1500～2000區間
而且最想要的時期好像還沒得通販
只能委託現場
但是我一開始看到這噗那句的時候，還以為是有其他家也在做傘
所以是作者委託噗主翻譯的話，我覺得還是照翻比較好
這樣感覺都變成看圖說故事了
根據季節還會有不同的創意
雖然我買不起，但是還是希望他的作品能夠被善待。
看起來只是不織布黏上去而已欸，
這樣捆綁後售價居然破千？？？
的確是這次被轉賣的小小傘換算下來，一把約400～600日圓左右。很抱歉沒有注意到這個細節，還有其他尺寸小傘價格，感謝熱心提供的旅人
另外有標 袖珍小物 就不用特別標 袖珍 了，字重複，搜尋袖珍也會找到袖珍小物
平常有在玩娃，但幾乎從來沒搜過 袖珍
與其指望轉賣廚突然醒悟（？）自己正在損及其他同好的利益，不如調整販售方法，看是調整海外販售價格或是統一調整。因為這個價格說是成本費都太佛心了，如果希望心血不要被糟蹋就應該正視自己付出的時間（沒有批評的意思）
但日本人不喜歡在自己推特下面吵架，尤其還是用看不懂的語言，所以是不是DM就好？
原創作可以考慮提高售價以減少品項，他不用勞費心力花大把時間製作很多品項，反而更能精進作品精緻度；而願意用高價買下來的買家也必然是伯樂，一定會好好珍惜；最後是售價過高，讓轉賣毫無利潤空間，在無利可圖的情況下買家只好放棄代購。
因為每次搜這個就會看到對方的工商（
這個轉賣廚就是在坑那些懶得用或者不擅長海外購物的人
考慮停掉海外販售，但又希望是純粹很想要的人能夠買到才開的海外販售
結果轉賣屋在下面回說還想買更多，真的是有夠雷包
建議是不是可以加個 bjd ? 看過一些娃友有蛙
所以還是不要在原作者推文底下筆戰
造成原作者困擾
當初是應原作要求僅翻譯推文部分
沒想到這位雷到有這麼多瓜爆出
所以請大家不要去原作者推特下開闢新戰場
萬分感謝
因為我有看到有人引用後發文作者去回覆
希望不要提到轉賣者相關帳號與連結
或是tag轉賣者帳號
因為這是我跟作者約定好
不想造成他其他困擾
況且作者已經知道是誰高價轉賣
如果可以
還是盡量實質行動支持作者即可
只好先來買傘也支持一下
傘好可愛希望下次還可以海外買
那我把袖珍小物這個tag改成OB11好了
可能只能私下跟原作者解釋是因為雷包太出名導致馬甲不攻自破了
我在作者尚未開Booth前就有買了，因為本身是有條件自行日本匯款。
ob11/黏土娃適合尺寸
單隻娃使用是要用M尺寸
如要當作相合傘的話以傘面大小是L 尺寸，但傘柄會有過長問題。
尺寸S是網美傘XD
隨著特殊加工價格會高一些
買的時候匯率是高啦，不能跟現在超低匯率比。然後還有各種阿里不達雜費～～個人覺得傘精緻但非常嬌貴，也就那個小蛙因為體積小才那麼便宜吧
S りんご 2500円
M 青ドット 2400円
L クリア（白/雨粒）2800円
L 黒（雨粒）3100円
ーーーーーーーーーーーーー
１０８００円
手数料 ４００円 梱包材 １９０円 ゆうパック着払い送料 ０円 ーーーーーーーーーーーーーー １１３９０円
當時一把大傘是近千元台幣的～
然後很嬌貴(脆弱)所以個人才認為感受上是很貴的
還有買過這種特殊加工的傘
屬於要跟作者溝通的
傘面加入喜歡的圖案和文字
價格我忘了更貴就是XD
給旅人們參考
完全歪題並沒有說作者開價有問題
轉賣者覺得原作者說的又不一定是她！
因為她覺得沒有明確的指認，
所以未必是在說她...😳
夢醒了去買飯吃了。
第一張
恩...心情複雜
的確有人是自用或者朋友用的因素而買了好多把傘，但是跟這些狀況都不同
我是否要停止海外販售阿...但是其實這樣的人也不多，也沒有接到這樣的受注
當初開booth就是因為有只是單純想要他的傘的海外的粉絲，這樣的話，不得不再多想想了
覺得作者在被轉售和被合作的沮喪心情下說出這種話也不能怪他......
會比較好，翻譯本身就有誤譯的可能性，如果你又簡單懶人包其實這樣很容易會有你是否有點想帶風向的感覺XD
直接翻全文讓讀者判斷會比你自己看完整裡一個懶人包好
第一張原翻就是我寫的那樣
我只是覺得作者那句話很有道理才提一下，要買這麼貴的轉賣不如找方法跟作者直接買，買多一點，可能還比轉賣的便宜。
但我自己看原文的涵義跟噗主解釋並沒有相差太多就是
1.個人限購數量，單款產品最多購買1~3個
2.超過數量的大量代購需要經過作者授權，提供購買需求證明、代購價格等供原作者參考。
我啥時指責了他這篇是帶風向的意思
讓噗主的資訊能夠更完整
這樣說我指責噗主要帶風向真的笑了
畢竟翻譯全文大家可以更能理解，抱歉自己文字能力不太足
也謝謝cola3628大大的回覆
請大家先冷靜一下唷，感謝大家
另外感謝有購買過的bacon6480大大
出來解釋購買的價格與傘的細節
若有興趣的旅人可以看看他的介紹
有點噁的夢，趕緊醒來吃午餐～
但重點說這人轉賣，那是進貨的概念，而日本作者討厭抬高價格的轉賣行為
這樣
像我不懂日文底下翻譯鍵按一下很難嗎？這已經不是看不懂文字 連空氣都讀不到
代購是代購，合作是合作（有官方授權），我覺得差很多。
法辦他
然後對誤導綑綁合售這件事輕描淡寫帶過
啊培根沒有要洗白
只是就事論事
但重點是
「未經同意轉賣」＋「擅自搞成套組」＋「誤導他人當作是正式代理」
轉賣的把社團隱藏了 完全欲蓋彌彰
真的是輕描淡寫就想帶過欸
屬於中看不中用的工藝品
我也看過六位數日幣的手工髮簪在日拍搶破頭，但一看也是只能在展示櫃拱起來的，完全不堪使用。所以要當作「藝術品」來對待～～
作者的推特幾個小時前發了這個，以下為個人簡易翻譯：
身為創作者，為了讓購買者能夠開心所以全心全意地認真製作，今後也很希望能一直抱持這個想法。
我相信之後所有的購買者
如果有誤請各位糾正。
個人感覺作者被傷的有點深......
原創作者願意的話，或許能先發聲明表示不排除跨海提告（被合作的部分，不是代購的部分）給予對方警告。
（雖然基於成本應該是不會提告，而且原創作者可能也不想惹麻煩，但可以主張自己的權益，讓對方知道不是不告，是時候未到。我覺得正常人聽到要告還是會怕啦）
在想是否截圖者忘記說明轉賣者還有在以文字誤導，讓購買者誤以為是合作關係
畢竟由前面旅人提供的截圖來看
ＦＢ僅標注小傘的作者是誰
但IG截圖才註明了會讓人誤導的合作伙伴字樣
我會跟作者再補充說明
今天天氣有點熱，也別忘了補充水分：）
但「合作」話術明顯侵權，可以以此嚇阻「那個人」，不過並不能防止其他「代購」的行為。
這是沒辦法的事情。
而是自行標記、tag，也算在原作者不知情的情況內~
推特很多創作者都禁止未知會轉發（無斷轉載禁止）
沒跟你計較不代表不在意唷~
像漫畫創作部分很多作者是禁止擅自翻譯轉發，即使你有標記原作出處網址
另外是你自己的IG宣傳文寫了「合作夥伴」4個字來誤導
你是否要說合作伙伴是鞋子作者
傘作者是用標記沒說他是合作夥伴來解套呢？
請問你等下是不是要去鎖IG改帳號了呢？
XX做的雨傘
OO做的襪子
這樣標叫做斷章取義啊，中文不好難道是裝死的人必備技能嗎
售價上要考慮關稅、運費、包材，追蹤貨物的時間成本之類的方面。
價格上特意打在開頭文內，我覺得合不合理這個真的難說，三~四倍這個推估有考慮到這個方面嗎？
確實他做的事是有不對的地方，但是我覺得可以針對重點主張，會比較聚焦。
不用額外說其他的。
1.作者非常感謝大家追蹤他的IG、推特
2.這次協助翻譯推特上公告小傘的價格
讓大家可以知道實際價格作為日後購買的參考
主要還是希望能減少投機轉賣者
另外也有將旅人的意見彙整告知給作者
作者已經決定好如何處理後續事宜
但一樣僅受作者委託翻譯關於價格的推文
其餘處置方式就不便多說
噗主很感謝各位的轉發、翻譯協助以及討論 這則消息經過這幾日討論 目前也已發到FB靠北娃圈3.0上 希望可以傳達給其他主要在FB社團活動的娃友
非常感謝大家理性討論 留言雖然有人提到當事人無關此事的行為跟發言 但能一直將重點聚焦在此次事件 都多虧旅人們的配合
如果你自認為是創作者
未來是否也能試著尊重其他創作者的心血？
雖然以“代購”的角度來說這次或許說不上是暴利轉賣高售
但未取得授權的綑綁搭配販售
以及含糊其辭、疑似誤導的販售說明
無疑都是讓人觀感不佳的
實際上也傷害了作者本人的權益以及心情
再說一次，娃圈真的不大，請不要心存僥倖。
轉貼過來讓大家看看這人可以多噁心
排版是一種專業沒錯，但他那種不用專業也知道會造成誤解好嗎
至於其他扯到的法律，只能說人與人之間並不是只有法律，一味覺得在法律站得住腳就可以隨自己心意去做，那只是讓人反感而已：）
要是真的想做官方代理就跟人家好好談合約金呀
不犯法沒錯啦但以轉賣為前提大量購入本來就會讓作者不開心ㄅ
不知道算不算地圖炮但我覺得玩小布/膠皮的盜版娃出現率都比較比較快
買低賣高，搞到原作者不爽
還騙說是官方代理
要講權利耗盡，那多賺的部分
是不是給原作者權利金呀？
他覺得自己跟店面或二手賣家一樣，東西拿到以後要怎麼出都是自己的權利，可是他又不是個人賣二手物，是商家耶，要這樣做要先知會作者授權的。
不然其他代理都用黃牛方式大量買再捆售就好幹嘛要作者授權。
如果原作者知道他是買去捆售的就不會發推了，賣家欺騙原作者沒溝通好被發現，還反過來怪別人誤導跟散播謠言，哇
2.擅自使用作者姓名TAG
他只是解決了TAG的問題，而且所謂的解決應該誠意是去跟作者道歉，不是只有跟圈內解釋。
作品捆綁銷售的這個事還是沒有解決，解決也是必須自己誠意去跟日本作者溝通，取得對方的原諒。
現在問題是這個事情已經引起了作者的反感，造成其他人以後對於心儀物取得的困難。
如果有誠意，去道歉，附上自己的道歉信跟解決作者反感的誠意。
我相信你表現這樣的態度，事情才有可能解決。
現在沒人檢討你代購的問題，代購的心力成本的確是有，但是就這些事如果作者覺得有疑惑，你也是該好好跟作者解釋。
他還會來看是一定的。
我先不揣測對方的行動，這個我留給時間證明。
你若把對方視為資源，那也請好好珍惜自己的資源。
希望日本作者不要覺得圈太亂直接關掉出售海外好....會變成這樣自己也要檢討一下吧？
確實買下來的東西沒有權利過問之後的用途，但未經允許拿自己的作品跟買來的代購品捆售，新型態財富密碼？
就算是工作誰會叫個貨還把廠商搞到說幹我以後不出貨給你…這根本就是自殺，這在上班一定老闆會把你開掉吧…
法律不過是道德的最低底線。
社會上不是只有法律約束而已，還有道德、價值觀。
跨國是否適用台灣法律先不說，日本賣家只是發推明確表示不喜歡被轉賣。事主只是不依照日方希望依然高價轉賣。沒有法律說他不能轉賣，只是轉賣廚行為被唾棄而已
但不合情理，還惹毛金雞母
因為一直去套利踩廠商的底線，廠商最後就是會直接炸裂，從今往後對海外賣家信用評等越來越差，甚至禁止海外購買。
雖然我不在娃坑，作者假設真的直接禁賣海外以絕後患是別人家的事 ，但這濫用他人的成果盈利的投機取巧感覺就是很讓人討厭