ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Apr 10, 2022 4:45 PM
3
來自N87的求救...
"死ぬのは思い出の場所にする"
剛剛看漫畫看到這句餵給辜狗他也翻得很奇怪
bread7385
Sun, Apr 10, 2022 4:46 PM
來自N87的求救...
"死ぬのは思い出の場所にする"
剛剛看漫畫看到這句餵給辜狗他也翻得很奇怪
看看蘋果ㄉ翻譯 https://images.plurk.com/2gptYQVytteWjYCf5IXN1p.png
toro4257
Sun, Apr 10, 2022 4:47 PM
想在充滿回憶的地方死掉（？？
star5192
Sun, Apr 10, 2022 4:49 PM
想死在充滿回憶的地方+1
日文一般要配上下文 建議直接貼整格會比較好
ಠ_ಠ
Sun, Apr 10, 2022 4:49 PM
bread7385: 恩... 跟估狗一樣怪怪的..
toro4257: 這樣翻比較像漫畫中的意境
ಠ_ಠ
Sun, Apr 10, 2022 4:50 PM
star5192: https://images.plurk.com/6Qvwk8gGBpjnUylsWslGjo.png
toro4257
Sun, Apr 10, 2022 4:51 PM
要死掉的話想在充滿回憶的地方（做這件事）
ಠ_ಠ
Sun, Apr 10, 2022 4:54 PM
toro8516
Sun, Apr 10, 2022 5:01 PM
Sun, Apr 10, 2022 5:01 PM
看了前後文應該是我要在充滿回憶的場所去死
文意跟樓上旅人差不多
toro4257
Sun, Apr 10, 2022 5:02 PM
toro8516: 嗨另一個toro
toro4257
Sun, Apr 10, 2022 5:03 PM
噗主還有沒有前情提要
我真的不懂他想講什麼
toro8516
Sun, Apr 10, 2022 5:03 PM
嗨!
toro8516
Sun, Apr 10, 2022 5:03 PM
我也看不懂噗主那表情不過一樓有貼漫畫就稍微翻了一下是個蠻有意境的漫畫
almond1076
Sun, Apr 10, 2022 5:34 PM
Sun, Apr 10, 2022 5:35 PM
要死的話 要選個承載著回憶的地方死
toro4257
Sun, Apr 10, 2022 5:36 PM
almond1076: 啊啊啊這樣比較好！
選擇比較有にする的感覺
ಠ_ಠ
Sun, Apr 10, 2022 5:54 PM
toro4257: 我怕劇透.. 漫畫好看也只有這一集而已，推薦你去看
ಠ_ಠ
Sun, Apr 10, 2022 5:54 PM
toro8516: 是看完漫畫的表情
ಠ_ಠ
Sun, Apr 10, 2022 5:58 PM
almond1076:
載入新的回覆