p/ot8cp0

☆麥麥★

@wadvid0329

Sun, Apr 10, 2022 9:09 AM

1

Netflix 的翻譯⋯⋯

☆麥麥★

@wadvid0329

Sun, Apr 10, 2022 9:12 AM

想著可以用家裡的電視看間諜家家酒，但實在是要被翻譯勸退了

☆麥麥★

@wadvid0329

Sun, Apr 10, 2022 9:13 AM

等一下去二刷動畫瘋好了

美式茶會

@mike51017

Sun, Apr 10, 2022 9:45 AM

我現在netflix要看字幕都用日文字幕看...那個翻譯真的

☆麥麥★

@wadvid0329

Sun, Apr 10, 2022 9:59 AM

美式茶會 : 還是乖乖的回頭信仰動畫瘋

美式茶會

@mike51017

Sun, Apr 10, 2022 10:32 AM

yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅

@yu621

Sun, Apr 10, 2022 10:50 AM

這部的網飛有這麼爛嗎XD
片尾還有譯者名稱

☆麥麥★

@wadvid0329

Sun, Apr 10, 2022 11:37 AM

yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅 : 寬鬆一點來說我覺得是還可以正常看啦，但就是細聽的時候會抓到幾句應該是翻錯的，然後有些細節木棉花處理的比較可愛一點

☆麥麥★

@wadvid0329

Sun, Apr 10, 2022 11:42 AM

比方說大約片頭2:30左右的地方，黃昏在月台跟人交換情報，動畫瘋給的台詞是「C暗號嗎」，網飛的卻是「胡謅的暗號嗎」

☆麥麥★

@wadvid0329

Sun, Apr 10, 2022 11:45 AM

下面一句台詞，動畫瘋的「午安（こんにちは），或著是晚安，黃昏」，雖然是打招呼，但也呼應了黃昏這個代號，網飛直接翻「你好，或者該說晚安」就感覺差了一點

☆麥麥★

@wadvid0329

Sun, Apr 10, 2022 11:51 AM

後面另一段救出安妮亞的時候，安妮亞雖然認出了黃昏但馬上意識到不能對著變裝的黃昏叫爸爸，所以語焉不詳的哭喊了一堆沒人聽得懂的東西XD
動畫瘋上面很乾脆的「父哇！」「父噗啊！」雖然是真的看不懂，但也的確就是小孩子那種邊哭邊講話的樣子。網飛上面翻成了「父親？不是他！」就變成安妮亞沒有發現那是黃昏，讓劇情有點矛盾。

☆麥麥★

@wadvid0329

Sun, Apr 10, 2022 12:06 PM

啊，我居然忘記最經典的，動畫瘋「黃昏拜見，鬼我在這」，網飛「黃昏參上，哥哥在這裡」

☆麥麥★

@wadvid0329

Sun, Apr 10, 2022 12:07 PM

因為訊息是一個音一個音傳的，所以動畫瘋前面還加了這段把每個音拆開的版本XD