跨性別 翻譯 笙野頼子投書
這是先前李琴峰所評論的笙野頼子在日本文藝家ニュース的投書，因為是無電子版的紙本，只能找到這個推的翻拍

池田香代子 『花岡の心を受け継ぐ 大館市が中国人犠牲者の慰霊を続ける理由』 on Twitter

女性文學是被禁止的文學嗎？笙野頼子
進入新世紀20年後，「女人」這個詞在世界各地被禁止使用。這並不是胡說，網路上都有國際新聞和影片。
發達國家的女性如果違反禁令，就會被喊作女巫、被火把追趕、在示威中被毆打，一家女同志全部被殺，其他人被解雇、被譴責、被降職。這個世界充滿了荒唐的事情。

首先，一名男子被指控進入女性的更衣室，並（由女性）報警，在女子格鬥競賽中，男子勒住女性並打破她們的頭，僅限女性的示威和集會被妨礙干擾。即使是那些本應具有高度人權意識的國家也會做出可怕的事情。
現在，女人這個詞、概念、主體和醫學事實成為一種犯罪。例如，如果你說女人沒有陰莖，你會被譴責、對女同志拒絕陰莖的行為進行「糾正」。
如果「不假思索」地同情殺害女嬰、慰安婦和女性割禮等議題就是仇恨發言，討論月經或孕期保障議題也可能同罪。

一條法律在國外肆虐，它被稱為《性別認同法》或《自我認同法》。在所有國家，它都是在普通人不知情的情況下秘密通過的。當性別認同、性別等被引入到看似良好的平等法中時，它就變成了一個老鼠屎。(譯註：原文是有毒的包子，但好像不太符合中文譬喻的習性)
根據這部法律，「女性」一詞相繼消失，當這個詞消失時，自然女性的身體、女性的權利和女性的歷史也將被重置。女性運動、女性博物館、女性更衣室、女性廁所，當然還有日本的女性浴室。女性的存在和她們的出生本身都受到歧視的社會即將到來。

那麽女作家呢？J.K. Rowling 諷刺英國已經忘記了「女人」這個詞，她遭到了世界歷史上最嚴重的網絡私刑。50位英語作家和其他人士為她發表了聲明，但死亡威脅不斷傳來、Chimamanda Ngozi Adichie 也被譴責、只是個小人物的我也是⋯⋯
這部新法律即將於今年6月在日本引進，一般女性和一群保守派立法者們拼命地在一個間不容髮的狀態下成功阻止了。但新法將於明年4月再次到來，媒體方面的關注也已經開始。

可恥的是，這都是自由派政客（包括大名鼎鼎的女議員）所為，也就是所有反對黨和自由民主黨的自由派。因為這個原因，我失去了我投票了20年的共產黨，關於這方面的退稿我已經寫了兩本書的份量了。(譯註：ボツ我查出來是退稿，但不確定是不是對的，不確定是笙野已經為相關議題寫了兩本書份量的稿件呢？還是寫了卻被出版社退稿的稿件達到兩冊份量呢？)
不僅僅是在文學方面，如果此法被通過，它將在所有法律，包括憲法中的「女性」一詞上炸開一個洞。使用女性這樣「平淡無奇的一句話」的成員，也敬請當心。
(小說家)

翻拍的池田香代子的推內文：
我們應該如何看待這個議題呢？如果說這是笙野頼子自己為挖掘現實荒謬性的作品所做的創作筆記也倒說得過去，但這卻是笙野意圖反映現實的文章呢。

李琴峰對此所發表的推：

李琴峰｜新刊『生を祝う』12/7発売 on Twitter

我在加入了日本文學協會後的《文藝家協会ニュース》上讀到了笙野頼子的一篇非常令人失望的文章。
據她說，性別認同法和自我認同法在國外來勢洶洶，在普通人不知情的情況下被秘密通過。如果該法律獲得通過，「女性」一詞將消失，女性的存在將受到歧視。
我是在深夜讀的這篇文章，所以我被嚇得不輕。這真的很可悲。

當然也可以討論對跨性別的性別變更要件。女性專用空間的性質及其法律制定也是值得商榷的。
但是，我們究竟為什麽要訴諸於這種廉價的陰謀論呢？為什麽我們要以這種方式讓人們感到不安全？
什麽是正確的，什麽是錯誤的？什麽是真的，什麽是假的？也許只有當一切都成為歷史時，我們才能知道。

我也對作家笙野頼子一無所知。我幾乎沒有讀過關於她的資料。
所以我不能把矛頭指向笙野，說他是歧視主義者。
但是，對我來說，仍然有兩個真相。
當我讀到這篇文章時，我非常難過，我強烈地感覺到，即使將來我老了，我也不願意成為那種寫這種東西的人。

李琴峰｜新刊『生を祝う』12/7発売 on Twitter

如果可能的話，我也想知道。
一位曾在女性議題的披荊斬棘的資深前輩，怎麽能寫出這樣令人不安的句子呢？你寫的時候難道真的不覺得奇怪嗎？她接觸到了什麽樣的資訊，她是如何思考的，她的想法的背景是什麽？
我比任何人都更想知道這一點。

======= 畫線
李什麼資料都不提就是一句廉價的陰謀論真的是好棒的論述方式啊......
「她接觸到了什麽樣的資訊，她是如何思考的，她的想法的背景是什麽？」
我只有三個字可以說：「生理女」

因為跨運下TERF的發言沒有價值。
追到現在整理完心情之後的唯一感想。

以女性身份度過的一生就是笙野老師的思想脈絡由來。
會無法理解這一點，正表示出李與生理女性之間的鴻溝不單純只是生理因素而已。

生理女(X)
真正的女人(O)

是說「即使我將來老了，我也不願意成為那種寫這種東西的人」是什麼意思？這跟年齡有什麼關係，他這是在暗指什麼嗎？

蘇格⛰️中央山脈石榴裙下滿敗將 : 看起來有一種「這人老糊塗才會寫出如此廉價的陰謀論」的意思在，李自己好歹也是靠文學吃飯，不會不懂一些詞擺在一起是代表什麼意思。

呃……說點逆風的，那句話應該可以不用那麼黑暗解讀啦，我想那應該只是文學創作者對自己的期許吧！看過滿多人會用這種口吻書寫的，類似「寫給未來的我，希望我沒有變成我所討厭的」這種感覺

直白一點講就是小孩子都會希望自己不要變成「最討厭的那種大人」的心態XD"，但通常結果是（略）
不過這也只是我的個人解讀，不是要幫他開脫什麼

你的解釋也合理啊
希望自己不要變成討厭的樣子
跟
討厭的樣子就是寫出廉價陰謀論
一點衝突也沒有

他是不可能變成真正的女人所以也不用擔心會寫出人家那種心得的啦

可以再多睡一下嗎？ : XDDD +1

就像女人不會寫出他那種一個男人在都是女人的世界裡力爭上游爬到高位的故事。這是一般男人也很難會寫出的東西

aleonayagami: 後宮作品的女人通常不會真的跟男主做對啦

aleonayagami: 但是世界觀是反對男人的特腐居多啊

知道李琴峰是男人的日本人不多