roxinnccu
@roxinnccu
Sat, Apr 9, 2022 5:22 AM
Sat, Apr 9, 2022 6:46 AM
1
Full Metal Jacket- Get Some
Anyone who runs is a V.C.；
Anyone who stands still, is a well disciplined V.C.
HAHAHA
翻譯：
「跑的是越共，不跑的是訓練有素的越共，哈哈哈～」
老笑哏了。
CQB
@CQBPLAYER
Sat, Apr 9, 2022 5:29 AM
GET SOME!!!!!!!!!!!!!!!!!!
dormcat
@dormcat
Sat, Apr 9, 2022 6:12 AM
有字幕版：
Full Metal Jacket- Kill Women and Children with subt...
看了字幕一開始還是沒懂機槍手最後說的，看了下方評論才知恍然大悟他說的 "lead" 指的是前置量
主角問的是：「你怎麼能射殺女人與小孩？」機槍手聽成：「你要如何射殺女人與小孩？」所以他答：「簡單，前置量取少一點（跑得比較慢）。」
載入新的回覆
Anyone who runs is a V.C.；
Anyone who stands still, is a well disciplined V.C.
HAHAHA
翻譯：
「跑的是越共，不跑的是訓練有素的越共，哈哈哈～」
老笑哏了。
看了字幕一開始還是沒懂機槍手最後說的，看了下方評論才知恍然大悟他說的 "lead" 指的是前置量
主角問的是：「你怎麼能射殺女人與小孩？」機槍手聽成：「你要如何射殺女人與小孩？」所以他答：「簡單，前置量取少一點（跑得比較慢）。」