翻譯 星野源
恩…就是這樣（詞窮）

喜劇

覺得還是有幾個地方我覺得可以翻得更好，但就先把還可以接受的成果貼上來好了。

如果有覺得我翻錯的地方請告訴我（掩面）

再次感謝官方的英文翻譯，惠我良多！

大家可以來跟我聊天嗎（滾來滾去）

早上一邊開車上班一邊聽歌、一邊在腦中先預想翻譯的走向，然後看到 lulu_121f 寫到的「寫得出這樣的歌詞的人絕對是好好在過生活的人 」。

想到今年1月的ダ・ヴィンチ源桑的訪談裡面說的，

「生活中有趣的事、能夠不再手忙腳亂變得沉穩的自己、和另一個人住在一起日子，這些我現在都非常樂在其中。在這樣的生活當中，接下來我能創作出怎樣的作品，我自己應該是全世界最期待的人了。」

我覺得喜劇這首歌，就是對於源桑所說的「接下來我能創作出怎樣的作品」這句話，最生動的回答了。

看著在幕後花絮中越來越開朗自在的兩位，真的覺得這個婚姻結得很好。
然後整個歌詞看下來，的確也很貼近間諜家家酒的故事輪廓，好期待明天開播。

雪輪 : 就覺得這首歌既符合漫畫的設定，也能映照他自己的人生，總之很動人…

源桑真的讓人感受到他一直是很認真生活又珍惜身邊一切、溫柔又堅強的人 謝謝愛麗絲的翻譯, 也很期待開播以及源桑未來的各種新作品

🎤阿瑜～カラオケ行こ！🎤 : 謝謝來留言，源桑的文字就是看了會讓人越來越喜歡他啊！

感謝翻譯，如果沒看動畫會覺得這首歌是在寫源桑自己的生活吧
很喜歡這首歌的旋律，期待看到動畫之後的感覺

P+ : 其實源桑的歌詞就算是有tie up戲劇或電影等其他作品，也都會融入他自己的人生體悟，的確這首歌裡面也有很多片段，會跟他之前的訪談或者他寫的散文內容有所呼應。

要說他是寫自己的生活，也並沒有偏誤XD

謝謝愛麗絲翻譯
真是各方面都剛好的歌曲邀約，剛好他有看原作漫畫，還非常喜歡、剛好看完時確定製作成動畫、剛好也結婚了，剛好寫這首歌做為生活的記錄w

Lane : 「剛好也結婚了」的部分XD，真的是很剛好啊！