ಠ_ಠ - p/ot53g2 - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Fri, Apr 8, 2022 5:39 AM

2

請問
Do you know how angry your creation is When you make fun of his creature?

這句怎麼翻譯比較通順

丟估狗估狗是説
當你取笑他的創造物時，你知道你的創造物有多憤怒嗎？

Fri, Apr 8, 2022 5:41 AM

你知道調戲自己角色的造物是會惹怒自己的角色嗎？

Fri, Apr 8, 2022 5:41 AM

有沒有前後文
不太懂什麼樣的情況下會有這樣的句子
要知道情境才能翻譯

Fri, Apr 8, 2022 5:42 AM

Fri, Apr 8, 2022 5:42 AM

~~嘲笑他人的創作是在製造別人的憤怒之類的~~

Fri, Apr 8, 2022 5:43 AM

對這需要前後文有背景設定嗎

Fri, Apr 8, 2022 5:44 AM

https://images.plurk.com/wBWiSNUogsf8BjYXIwGvA.jpg

在地獄梗圖社看到的
原文的PO這樣
下面有人留言那句英文

Fri, Apr 8, 2022 5:44 AM

留言的人是英文母語使用者嗎感覺這句話超卡的

Fri, Apr 8, 2022 5:44 AM

留言的是英文母語者咪?

Fri, Apr 8, 2022 5:44 AM

Fri, Apr 8, 2022 5:45 AM

那應該是我說的意思吧？

Fri, Apr 8, 2022 5:46 AM

Fri, Apr 8, 2022 5:47 AM

我看了，留言者看起來不是台灣人

但不能確定是英文母語者

Fri, Apr 8, 2022 5:48 AM

你可知嘲笑己身創造物之產物時會讓他多憤怒
~~不要嗆你孫，你兒會生氣~~

Fri, Apr 8, 2022 5:49 AM

感覺是英文不太好的人造句

Fri, Apr 8, 2022 5:51 AM

你知道你的梗圖(your creation)有多令人憤怒嗎，拿別人(的外表)(his creature)開玩笑

因為我英文很破，只好當作是那個單字有我不知道的意思

Fri, Apr 8, 2022 5:53 AM

就是指那梗圖會讓孩子的父母看了很生氣這樣吧

Fri, Apr 8, 2022 5:54 AM

soup4739: 厲害

Fri, Apr 8, 2022 5:55 AM

同覺得soup4739邏輯是對的

Fri, Apr 8, 2022 5:56 AM

soup4739: 推

Fri, Apr 8, 2022 5:57 AM

同意celery跟soup 而且原文照翻就不是這個意思瘋掉

載入新的回覆