[刀]

沙汰 on Twitter

救命沙汰你不能也這樣

先把找到的西行法師的這首和歌解說丟上來再慢慢啃

西行の歌を読む（９）～おしなべて花の盛りになりにけり 山の端ごとにかかる白雲 - CZTのブログ

和歌很難欸......和歌真的很難欸......嗚嗚嗚

おしなべて　花の盛りに　なりにけり　山の端ごとに　かかる白雲
【意譯】放眼望去，滿山遍野花盛開，連那掛在山邊看似白雲的，也全是燦爛盛開著的櫻花
照樣翻寫成詩太臨時考驗我中文素養了求放過

這是首歌詠春日花景的和歌，下句的「山の端ごとにかかる白雲」是和歌中將花比做雲的傳統手法。放眼望去群山彷彿皆被白雲圍繞，但是觀者相當清楚那些看似白雲的其實全都是盛開的櫻花

雖然上面貼的網址有更進一步的解說，但是佛教啊禪學啊，太難了，我還沒參透，只能表面的意譯一下，就當現在正值春季櫻花盛開，這爛漫風景就如三日月與圍繞在其身邊的眾初期刀們的景色，所以沙汰才引用了這首花歌吧

みき@備中国 on Twitter

謝謝我沼最雅的沼民解說，直接翻譯他的解說就不用思考怎麼組織文字了(乾

好棒棒

最雅的沼民（用和歌先壓殺讀者一次

吉野山櫻花 - Google 搜尋
翻譯之前先上吉野櫻景，唉我也是很想去一次吉野賞櫻的呀～無奈不是時間搭不上，就是花況不好

「おしなべて～」這首是西行法師在吉野山的時候所詠的和歌，一眼望去是滿山遍野盛開的櫻花，身處其中內心沒有多餘雜念而純粹地對著櫻花之美發出直接的感嘆，引用這首歌去聯想刀劍男士與櫻花間的關係真的很棒

西行法師是即使出家內心也還是充滿迷惘而難以獲得自由的人，看著吉野的櫻花也會想東想西，最後還詠出有著「不行了......」的含意的和歌，所以「おしなべて～」這首和歌給後世留下了這樣煩惱多多的他，難得揮去煩惱的印象

所以沙汰引用這首和歌，大概也暗喻了大侵寇後成功連接上活路的三日月自身揮去了煩惱，的意思吧