【推特觀察/大翻譯運動】

Eric Liu 刘力朋🌻 on Twitter

【中国打造反美叙事最易于观测的平台就是美国驻华使馆微博评论区。你可以想象在中国如此仇恨穆斯林群体和一切伊斯兰符号的语境下，这条只有21条转发但被刷出234条评论的庆祝斋月的声明中，所有文案全都是精准地控诉美国而没有任何一条针对穆斯林群体和伊斯兰信仰的攻击？】
【其实在各国使馆评论区的舆论操控，都是在精确传递外宣的信号，我们也许并不清楚他们的叙事的全貌，但这肯定是外宣因为被干净剔除了中国网络里肮脏的一面，仅有PG13级别的西方人爱看的反西方话语。这也是 大翻译 最致命的一个威胁。】

【另一方面也说明中国到处疯狂咬人的战狼外交形象是精心打造的，背后部署了大量资源去防止被内宣鼓动起来的仇恨话语溢出到外宣阵地导致失去本就不多的西方盟友。说实在我觉得 大翻译 的成效实际上很有限，但却令中国大受刺激（这点上成绩斐然），说明中国对自己的宣传心虚到了一定程度了。】

【大翻译因为呈现了这个叙事之外的墙内真实生态，才会被中国意识形态部门如此高规格地对待。而使馆评论区太假了没什么意思，没必要替他们传话。】