p/osyri5

@anonymous

偷偷說

Mon, Apr 4, 2022 2:31 AM

我覺得手機選字有時很不ok
像是我會跟同事or父母說“OOO辛苦了”

自動選字會不小心按成“辛苦啦”
我感覺這樣讀起來語氣有點不禮貌

Mon, Apr 4, 2022 2:32 AM

Mon, Apr 4, 2022 2:33 AM

所以在打語助詞的時候我都會打完整的注音，避免被鍵盤陰

Mon, Apr 4, 2022 2:38 AM

~~可是辛苦了本身就滿沒禮貌的這是上對下在用的~~

Mon, Apr 4, 2022 2:50 AM

gnu1469: 日本文化才有上對下的意義吧，而且他們（至少）有分成兩種「辛苦了」，台灣又沒差

Mon, Apr 4, 2022 2:54 AM

puff8275: 真假我職場上很介意欸（跟日本無關行業

Mon, Apr 4, 2022 2:58 AM

雖然我蠻常看到很多人在說辛苦了是上對下，但我在日本工作的時候，公司有要求只要走動遇到工作人員，不管是誰都要說聲辛苦了，就算對方是社長也一樣，不然可能會被報告到上司那裡，雖然理論上的確是上對下，但實務上說真的沒有分，不過另一種辛苦了就真的是上對下到一般工作人員不會去用

Mon, Apr 4, 2022 3:06 AM

印象中「お疲れ様」沒有分上下，「ご苦労」才是上對下？

Mon, Apr 4, 2022 3:25 AM

我身邊的人也沒在分是不是上對下

Mon, Apr 4, 2022 4:50 AM

我知道在日本不可講這樣

Mon, Apr 4, 2022 4:50 AM

這裡是台灣