ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Apr 3, 2022 2:57 PM
1
瓦尼塔斯的手札
很好奇一件事，為什麼強=傑克中間是用等號
dwarf833
Sun, Apr 3, 2022 2:58 PM
原文就等號
dwarf833
Sun, Apr 3, 2022 3:00 PM
Sun, Apr 3, 2022 3:00 PM
其中一種解釋是 一般的外文人名全寫之間的空格會用「・」
原文人名之間有「-」的在日文就會變成「=」
nut9023
Sun, Apr 3, 2022 3:00 PM
是英文名翻中文區別姓氏和名字加的點嗎？
有時候會是=
dwarf833
Sun, Apr 3, 2022 3:01 PM
剛才沒寫好編輯了一下
ಠ_ಠ
Sun, Apr 3, 2022 3:41 PM
dwarf833: 所以他原本是john-jack?
ಠ_ಠ
Sun, Apr 3, 2022 3:44 PM
好奇怪，所以英語系國家真的有人名中間有「-」嗎
dwarf833
Sun, Apr 3, 2022 3:45 PM
有喔
另外你可以去這作品的WIKI切去日文版和英文版比較
udon471
說
Sun, Apr 3, 2022 4:28 PM
英語系人名也會用 -，但該說法語系的更常見。
讓雅克是 Jean-Jacques，去英語Wiki找一下，叫 Jean-Jacques的一大片
ಠ_ಠ
Sun, Apr 3, 2022 4:59 PM
原來如此
載入新的回覆