Facebook

引：「【史上最年輕冠軍！ 19歲 香港 學生獲英國國家詩比賽冠軍】
2021年 英國國家詩比賽 （National Poetry Competition）昨（31日）公布獲獎名單。來自香港的 劍橋大學 經濟系學生Eric Yip憑藉《Fricatives》一詩奪冠，年僅19歲的他成為該獎項有史以來 最年輕 的冠軍。在詩中，Eric Yip以一個留學生的視角，結合香港政治環境背景，討論了殖民主義、種族、移民、歸屬感及背井離鄉的負罪感等議題。」我連查了以後才發現fricative是「摩擦音」，平常沒在用這個字。但詩本身很直白易懂，讀的時候覺得心窩被揍了一拳，眼睛泛淚。這邊讀：
The Poetry Society

想想甚至可能太直白了，我好像太容易被打動，可是管它的……

英文程度不夠好，不然的話就能直接幫忙翻中文了......
中英合併共讀一定更震撼

Sanatani : 我大膽猜測，這位噗友您大概沒有翻譯經驗？我只是想說，其實要做英翻中，不只要英文程度夠好喔XD 翻譯詩尤其可怕，要把英文詩翻成中文詩，那對於技術與感性是極高的要求⋯⋯我本人的職業是英翻中，但我就沒有勇氣把這首詩翻成中文，因為我知道我做不好。我們來期待有能人辦得到這件事吧！

顏＿笙／李靡靡 : 那個......我所說的"程度"，這些元素其實都包含在裡面啦！只是沒講得那麼細而已，其實如果要細分的話，除了對字義要求精確的「技術性」還有對情緒共感的「感性」以外，還有一種要求就是「中文的美學意識」，這與字音字義那種純技術性的培育無關，是需要長時間潛移默化出來的，而且標準因人而異，講得更簡單一點，就是「你以為的詩，在別人眼裡可能是粗俗的大白話」。
詩是一種極其精巧的文學，對文字細膩度的要求遠超過散文跟小說，所以譯者相對稀少，但版本變化的豐富度同樣也是精彩可期的，畢竟十個譯者可能就有十種版本。

Sanatani : 好，那我們有共識

顏＿笙／李靡靡 :

轉貼香港推友的翻譯跟討論：

倚竹 on Twitter

楚 生 : 看到這則推文以後我才意識到，啊對喔，這首詩如果要翻成中文，就應該翻成香港人使用的中文才對。