SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:33 PM
Sun, Apr 3, 2022 4:43 AM
176
159
【
SPYAIR
官方網站的公告內容及IKE & 團員的留言】
很遺憾最後給大家這樣的消息!
內心多有混亂，翻譯如有錯誤還請不吝指教！希望大家都平安健康
未來這邊還是會支持著團員及IKE的動向，如果您也願意，就一起繼續守護他們吧！好嗎？
====================
官方網站全文如下：
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:33 PM
由衷感謝一直以來支持著SPYAIR的各位粉絲朋友
以下報告關於主唱IKE的公告，因潰瘍性大腸炎復發進行療養，但病情未得緩解。
根據本人的意願將音樂活動告一段落，2022年3月底離開SPYAIR樂團，並退出Sony Music Labels Inc.。
團員及工作人員在多次尋找一切可能性及反覆討論之後，最終做出了這個痛苦的決定，衷心感謝各位一直以來給IKE的支持及愛戴。
UZ・MOMIKEN・KENTA三人也將繼續以SPYAIR活動，關於三人的活動方針，之後會再另行公告。
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:34 PM
關於IKE今後的動向目前未定，希望大家給予他溫暖的關心，並祈願他能夠盡早恢復健康。
另外，無可奈何之下5月的『AIR-GATE LIVE 2022』及7月『JUST LIKE THIS 2022』演唱會全數中止，退票事宜會再另行公告。
對於突然向支持著我們的粉絲們報告這樣的消息，我們致上最深的歉意。
2022年3月31日
SPYAIR工作人員一同
(株)ソニー・ミュージックレーベルズ
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:34 PM
--------------------
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:34 PM
＜IKE的留言＞
給支持我的SPYAIR相關的所有人：
SPYAIR是從路邊開始的小樂團，
隨著時間的推移，一個人一個人的，夥伴們變多了，也成為了能夠在一萬人面前舉辦演唱會的樂團，那是四個人一直描繪著的夢想的舞台。
首先，我要給至今為止給予我支持的粉絲們表達我最深的感謝。
給出這樣的報告，我真心感到非常抱歉。
我，IKE，於2022年3月31日退出SPYAIR。
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:34 PM
我罹患潰瘍性大腸炎這樣的難治病症，最早發病是在2019年夏天，當時經過住院，病情一度獲得緩解。
但是今年初再次進行檢查，發現再度復發了。
雖然大部分的療程都結束了還是未能完全病癒，一直都是過著定期去醫院，能不影響日常生活的日子。
這不是個什麼時候能痊癒，而是會一直長久伴隨的病症，
以這樣的狀況再以主唱身分進行音樂活動是很困難的，所以在復發的這個時機點，向樂團提出離開的心願。
反覆向團員及工作人員們協商，最終做出了這樣的決定。
請大家原諒我。
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:34 PM
目前還什麼都尚未明朗，雖然是不往前就不知道未來會如何的道路，但會回到原點。
並非作為一位歌手，而是打算做為一個人活下去。
雖然非常任性，但這是我退出SPYAIR的原因。
最後，我只能給予一直以來支持著不成熟的我的粉絲們、團員、相關人員及家人滿滿的感謝。
願所有與此相關的所有人都能幸福
2022年3月31日
SPYAIR IKE
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:34 PM
--------------------
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:34 PM
＜團員們的留言＞
突然向一直支持著SPYAIR的粉絲及各位相關人士報告這樣的事情，我們深表歉意。
這次，關於「IKE退團」一事
說實話我們自己也非常沒有現實感，
我們一起持續到今天，約20年的樂團活動，也曾堅信著之後的10年、20年是一起奏響音樂的未來。
現在依然一直想著「今年也會在富士急集合，以IKE的歌聲為中心彈奏音樂的未來在等待著我們的不是嗎？」
直到IKE說出「沒有辦法再繼續SPYAIR了」，多次進行討論，思考著各種未來的可能。
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:35 PM
應該繼續沒有了IKE歌聲的樂團嗎？
假使是其他出色的歌手來唱的話，還是SPYAIR嗎？
我們還不曉得正確答案是什麼，但是我們選擇了即使在地上爬也要守護SPYAIR的音樂，繼續演奏下去的路。
我們理解要大家像現在這樣支持樂團是很難的事，
儘管如此，我們還是會繼續下去，繼續演奏著音樂，如果今後還能得到大家溫暖的支持就太好了。
結成以來的這20年間，一同見證過的許多美麗景色，都是我們最珍貴的寶物。
2022年3月31日 SPYAIR UZ・MOMIKEN・KENTA
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 12:35 PM
====================
taiwanischnana
@taiwanischnana
Thu, Mar 31, 2022 12:46 PM
謝謝版主在混亂中仍翻譯這些，真的很傷心很低落，不知道該如何面對，但不管是怎樣的SPYAIR，不管四人各自是什麼樣子，都會一直支持一直喜歡的
一隻小黑貓
@hsuan1998
Thu, Mar 31, 2022 1:02 PM
看完訊息真的是瞬間哭出來，他們陪伴了我的青春好久，好捨不得
馬鈴薯華生⪔布希溪
@Potatowatson
Thu, Mar 31, 2022 1:24 PM
感謝翻譯
給版主跟所有的粉絲一個抱抱
真的希望四個人都可以健健康康過自己想要的生活就好了
D.L′′咩子♪
@rodeyang
Thu, Mar 31, 2022 1:47 PM
謝謝翻譯
好喜歡他們的音樂和理念
看到消息時還無法相信這麼突然，希望IKE能夠養好身體，今後也會繼續支持SPYAIR
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Thu, Mar 31, 2022 2:45 PM
感謝關心我狀態的朋友，我很好
無法一一回覆大家的留言很抱歉但我都看了！
雖然也不是完全很好啦！但是我也很關心大家的心理狀態，如果真的有很難過很難受的狀況，可以找朋友或是我聊聊都沒關係唷！
惡鬼｜啾啾我∠( ᐛ 」∠)＿
@jane5566789
Thu, Mar 31, 2022 3:06 PM
謝謝翻譯，希望IKE養好身體，如果可以希望他以後也能發些釣魚的照片就好了
綠葉✩
@caranrod
Sat, Apr 2, 2022 2:37 PM
氏原ワタル on Twitter
DOES的主唱氏原ワタル直接電話過去關切了
雖然是間接消息
聽到IKE一切安好還是讓人覺得安心許多
SPYAIR TAIWAN
@SPYAIRTAIWAN
Sat, Apr 2, 2022 2:40 PM
綠葉✩
: 剛才看到覺得真的真的很感謝他😭
載入新的回覆
很遺憾最後給大家這樣的消息!
內心多有混亂，翻譯如有錯誤還請不吝指教！希望大家都平安健康
未來這邊還是會支持著團員及IKE的動向，如果您也願意，就一起繼續守護他們吧！好嗎？
====================
官方網站全文如下：
以下報告關於主唱IKE的公告，因潰瘍性大腸炎復發進行療養，但病情未得緩解。
根據本人的意願將音樂活動告一段落，2022年3月底離開SPYAIR樂團，並退出Sony Music Labels Inc.。
團員及工作人員在多次尋找一切可能性及反覆討論之後，最終做出了這個痛苦的決定，衷心感謝各位一直以來給IKE的支持及愛戴。
UZ・MOMIKEN・KENTA三人也將繼續以SPYAIR活動，關於三人的活動方針，之後會再另行公告。
另外，無可奈何之下5月的『AIR-GATE LIVE 2022』及7月『JUST LIKE THIS 2022』演唱會全數中止，退票事宜會再另行公告。
對於突然向支持著我們的粉絲們報告這樣的消息，我們致上最深的歉意。
2022年3月31日
SPYAIR工作人員一同
(株)ソニー・ミュージックレーベルズ
給支持我的SPYAIR相關的所有人：
SPYAIR是從路邊開始的小樂團，
隨著時間的推移，一個人一個人的，夥伴們變多了，也成為了能夠在一萬人面前舉辦演唱會的樂團，那是四個人一直描繪著的夢想的舞台。
首先，我要給至今為止給予我支持的粉絲們表達我最深的感謝。
給出這樣的報告，我真心感到非常抱歉。
我，IKE，於2022年3月31日退出SPYAIR。
但是今年初再次進行檢查，發現再度復發了。
雖然大部分的療程都結束了還是未能完全病癒，一直都是過著定期去醫院，能不影響日常生活的日子。
這不是個什麼時候能痊癒，而是會一直長久伴隨的病症，
以這樣的狀況再以主唱身分進行音樂活動是很困難的，所以在復發的這個時機點，向樂團提出離開的心願。
反覆向團員及工作人員們協商，最終做出了這樣的決定。
請大家原諒我。
並非作為一位歌手，而是打算做為一個人活下去。
雖然非常任性，但這是我退出SPYAIR的原因。
最後，我只能給予一直以來支持著不成熟的我的粉絲們、團員、相關人員及家人滿滿的感謝。
願所有與此相關的所有人都能幸福
2022年3月31日
SPYAIR IKE
突然向一直支持著SPYAIR的粉絲及各位相關人士報告這樣的事情，我們深表歉意。
這次，關於「IKE退團」一事
說實話我們自己也非常沒有現實感，
我們一起持續到今天，約20年的樂團活動，也曾堅信著之後的10年、20年是一起奏響音樂的未來。
現在依然一直想著「今年也會在富士急集合，以IKE的歌聲為中心彈奏音樂的未來在等待著我們的不是嗎？」
直到IKE說出「沒有辦法再繼續SPYAIR了」，多次進行討論，思考著各種未來的可能。
假使是其他出色的歌手來唱的話，還是SPYAIR嗎？
我們還不曉得正確答案是什麼，但是我們選擇了即使在地上爬也要守護SPYAIR的音樂，繼續演奏下去的路。
我們理解要大家像現在這樣支持樂團是很難的事，
儘管如此，我們還是會繼續下去，繼續演奏著音樂，如果今後還能得到大家溫暖的支持就太好了。
結成以來的這20年間，一同見證過的許多美麗景色，都是我們最珍貴的寶物。
2022年3月31日 SPYAIR UZ・MOMIKEN・KENTA
真的希望四個人都可以健健康康過自己想要的生活就好了
好喜歡他們的音樂和理念
看到消息時還無法相信這麼突然，希望IKE能夠養好身體，今後也會繼續支持SPYAIR
無法一一回覆大家的留言很抱歉但我都看了！
雖然也不是完全很好啦！但是我也很關心大家的心理狀態，如果真的有很難過很難受的狀況，可以找朋友或是我聊聊都沒關係唷！
雖然是間接消息
聽到IKE一切安好還是讓人覺得安心許多