p/ost542

Domo☆墨砂🦮

@SOSOBI

Thu, Mar 31, 2022 10:34 AM

22

19

從複雜到難以理解

Facebook

【男人會懷孕？女人有陰莖？】

抱持著一種不能只有我看到的心情翻譯
覺得應該要把投票截止日訂在四月一日吧

TalkRADIO是英國全國性的脫口秀廣播電台。正在推特上投票(?)詢問大家的意見

-- 問題一：男人會懷孕嗎？ 1. 會 2. 不會 3. 我不知道

目前結果：約9萬票，有54%(4萬9千票)認為男人會懷孕。

-- 問題二：女人有陰莖嗎？ 1. 有 2. 沒有 3. 我不確定

目前結果：約31萬票，有57%(17萬8千票)認為女人有陰莖。

--

掰噗~

@baipu

覺得

Thu, Mar 31, 2022 10:34 AM

真是一個富有哲理的問題

Domo☆墨砂🦮

@SOSOBI

Thu, Mar 31, 2022 10:35 AM

問題一：男人會懷孕嗎？

題目背景：就是這篇

Facebook

訪談內容(略譯)

左：英國激進跨性別(Trans Activism UK)*的聯合創始人菲立克斯·費爾(Felix Fern)

中：主持人：伊恩·科林斯(Ian Collins)

右：生理性別不是社會性別-護理師與助產士(Sex Not Gender Nurses and Midwives)的凱特·巴柏(Kat Barber)

主持：關於NHS的檢測，會詢問男人是否懷孕是嗎？

左：會，這已經行之有年。

主持：為什麼要問一個男的(bloke)有沒有懷孕？

左：有些女人外表男性化(butch)，會告訴醫生自己是男人，所以在有醫療狀況的時候要詢問有沒有懷孕。

Domo☆墨砂🦮

@SOSOBI

Thu, Mar 31, 2022 10:35 AM

右：我覺得這裡的問題在於紀錄上是社會性別(gender)而不是生理性別(sex)，如果我們使用的是生理性別，就無需詢問這樣的問題，因為生理男性是無法懷孕的。所以能夠紀錄生理性別是很重要的。

Domo☆墨砂🦮

@SOSOBI

Thu, Mar 31, 2022 10:36 AM

投票問題：男人會懷孕嗎？
1. 會
2. 不會
3. 我不知道

--

Domo☆墨砂🦮

@SOSOBI

Thu, Mar 31, 2022 10:36 AM

問題二：女人有陰莖嗎？

題目背景：就是這篇

Facebook

由於英國工黨黨魁無法回答「女人是否有陰莖」的這個問題。

Talkradio詢問了工黨議員希柏恩·麥克唐納 (Siobhain McDonagh)這個問題。

Domo☆墨砂🦮

@SOSOBI

Thu, Mar 31, 2022 10:37 AM

訪談內容(略譯)

主持人：茱莉亞·哈特利-布魯爾(Julia Hartley-Brewer)

受訪者：工黨議員希柏恩·麥克唐納 (Siobhain McDonagh)

主持人：你的政黨領導人似乎掙扎於如何回答這個問題？我很確定你應該知道這個問題的答案「女人有陰莖嗎？」

希柏恩：我認為女人(woman)是出生為生理女性(female)的。我也為那些認為自己應當屬於另一性別(gender)的人深表同情。

我只是覺得這些辯論充滿了仇恨，有挑釁的言論，使我們無法有意義的討論。

Domo☆墨砂🦮

@SOSOBI

Thu, Mar 31, 2022 10:37 AM

主持人：我不認為這些關於生理或社會性別(sex, gender)，女性安全空間的需求是一種仇恨，那是來自於憂慮。我不覺得這是個好笑的話題。

如果任何想自稱是女人的就是女人，那聽起來有點恐怖。
(中間談到了JK羅琳跟誰誰誰？最後又回到問題)

那麼你可以回答這個問題嗎？「女人有陰莖嗎？」

希柏恩：不，我不這麼認為。但我認為有陰莖的男人可以轉變成女人。

Domo☆墨砂🦮

@SOSOBI

Thu, Mar 31, 2022 10:38 AM

主持人：你可以同時支持跨性別的人們，認為他們有權利以自己認同的性別(gender)生活，並且也讓女人保有基於生理性別(sex)的權利像是女子運動、女性庇護所、女性更衣室等，那不是仇恨。而你的政黨領導人掙扎著無法回答這問題。

(後面還有一小段討論但有點聽不懂？)

投票問題：女人有陰莖嗎？
1. 有
2. 沒有
3. 我不確定

-- 感想：？？？？？

-- *Activism要怎麼翻比較好？

原文來源：

女人有陰莖嗎？