“Tomorrow and tomorrow and tomorrow Creeps in this petty pace from day to day” I trust you’ll understand the reference to Another Scottish tragedy without my having to name the play
They think me Macbeth, and ambition is my folly I’m a polymath, a pain in the ass, a massive pain Madison is Banquo, Jefferson’s Macduff And Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane
「那齣蘇格蘭劇」：《馬克白》的劇場詛咒
傳說在劇院提到「馬克白」會招來厄運，導致演出失敗、劇組傷亡。為避免直呼其名，便以「那齣蘇格蘭劇」代稱。
Something wicked this way comes
拇指怦怦動，必有惡人來
──《馬克白》第四幕第一景
壞事在《馬克白》的首演接連發生。飾演馬克白夫人的少年猝死後台，莎士比亞只能代為演出；謀殺鄧肯王的情節誤用匕首，害演員當場殞命。
據說，這都是因為莎士比亞在劇裡引用真的咒語，惹惱了一群女巫，讓她們決定詛咒《馬克白》……
首演的厄運恐怕只是後世杜撰，不幸的意外卻屢次隨《馬克白》發生。道具掉落、人員受傷，諸如此類的故事在劇院頻傳。
《馬克白》的演出歷史悠久，廣受歡迎，再加上暴力和打鬥的場景不少，也許本來就難以避免意外。
雖然照英國演員唐納‧辛頓（Donald Sinden）的說法，演出《哈姆雷特》的死傷恐怕還比較多，但「馬克白」終究成為戲劇界不敢在劇院輕易提起的名字。如果在排演或演出以外的時間直呼其名，或者引用台詞（尤其是女巫的台詞），就會招來厄運。
主角馬克白通常被稱為「蘇格蘭王」或「蘇格蘭領主」，馬克白夫人是「蘇格蘭夫人」，夫妻倆則稱作「M先生與M太太」。
如果不幸在劇院提到「馬克白」，還是有擺脫厄運的辦法。
轉圈三次，朝左肩後方吐口水，罵髒話。有的淨化儀式必須離開劇院，繞圈子、輕拍自己，重複說「馬克白」三次再進門。有的則要求冒犯者不得進入劇院，直到重獲邀請。
「天使保佑我們」
"Angels and ministers of grace defend us"
──《哈姆雷特》第一幕第四景
「要是我們這些影子有所冒犯」
"If we shadows have offended"
──《仲夏夜之夢》第五幕第二景
「願美妙的思想和安樂的時光追隨您」
"Fair thoughts and happy hours attend on you"
──《威尼斯商人》第三幕第四景
───────
維基百科：The Scottish play
皇家莎士比亞劇團：The Curse of the Scottish Play
SFGATE：Cal Shakes risks Curse of the Scottish play
衛報：Is the Word Macbeth Really Cursed
───────
“Tomorrow and tomorrow and tomorrow
Creeps in this petty pace from day to day”
I trust you’ll understand the reference to
Another Scottish tragedy without my having to name the play
I’m a polymath, a pain in the ass, a massive pain
Madison is Banquo, Jefferson’s Macduff
And Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane
彌希希 : 畢竟《馬克白》的三位女巫在文學界是赫赫有名
Harry Potter Wiki的頁面上有比對（Lyrics和Behind the Scene的部分）