萬事問噗浪
諫太宗十思疏裡有一句「將崇極天之峻，永保無疆之休」。我手邊的書解釋為「應累積德義如天一般的高崇，長保國家無窮的福祉」，但我看不出那個累積德義從哪來的？雖然前面語句有講深耕德義，可是感覺不是在這裡講累積德義，因為後面又說不居安思危會gg，所以我總覺得是在說「皇帝要走到很高的地方，還要保護土地人民生活，所以要怎樣怎樣做」。
查了幾個網路翻譯，有「未來要達到和上天一般崇高的境界，永遠保有無盡的美善。」以及「就要推崇皇權的高峻，永遠保持政權的和平美好。」
實在時隔多年才回頭唸古文，想問問有沒有專業的人可以解答QQ 或者有沒有什麼好的來源可以查詢，完全不是這個領域，沒有頭緒嗚嗚

我總覺得手上書本的翻譯，有一種奇怪的民國說教味

卡，我回去看看高中國文課本怎麼寫

這句的上下句是?

卡，我要是記得就去翻看看三十古文怎麼寫

steak8028: 這是第一段
臣聞求木之長者，必固其根本；欲流之遠者，必浚其泉源；思國之安者，必積其德義。源不深而望流之遠，根不固而求木之長，德不厚而思國之治，雖在下愚，知其不可，而況於明哲乎？人君當神器之重，居域中之大，將崇極天之峻，永保無疆之休。不念居安思危，戒奢以儉，德不處其厚，情不勝其欲，斯亦伐根以求木茂，塞源而欲流長者也。

欸……我手上的版本有漏幾句欸

查了手邊的古文30，解釋的方向是類似網路的第一種翻譯

steak8028: 驚！原文還有不同版本！
少掉看不懂的那兩句，好像意思也沒問題

感覺譯者就是看了前面的必積其德義加上去的
國文課本不在手邊照記憶講僅供參考
直譯應該只有「達到像天一樣崇高，保有無窮的美善」←個人覺得這句到這裡主要是在拍馬屁說皇帝任重道遠 你不這樣那樣做是很難達到的
就是在誇誇戴高帽還沒真正講到德義 畢竟只是第一段的引言

忘記把照片轉正了

根據解釋來看，應該是在說：皇帝你啊身居高位，想要保有良好的品德（噗主在意的那段），應該要居安思危之類ㄉ

viper3986: sheep1782: 我也覺得比較像是在講皇帝是要幹大事的人，身居高位，所以要這樣那樣。
突然開始無法相信手邊的書本譯文了QQ 小時候的古文觀止，真的是寫什麼就背什麼，現在才突然發現哪裡怪怪的...

古文30感覺內容很清晰誒，決定買一本！！

我是朋友送我的這本：文言文30篇大講堂
如果有幫上噗主就好～

我修大一國文後覺得高中學的論語都是民國說教

不過仔細想想，國高中國文課以前本來就是黨國灌輸意識形態的工具，近年雖然沒那麼明顯但可能有些餘毒未清
大學中文系教授比較是認真在做那些古文研究的，當然解釋會有邏輯得多

sheep1782: 感謝，我看到他好像有一整個系列都是相似名稱，明天去書局翻翻看，真的幫大忙了！

cat1151: 突然覺得自己小時候真的呆到不行，從來都沒有發現過這些課文真正的意思，也沒有意識到這些解釋是不是帶有特殊意識形態，直到翻出我國中時買的古文觀止，才發現有什麼不對...十五年前的書啊...有點可惜大學國文被抵免掉了，否則可能可以更早接觸不一樣的解釋