テレ東ファン支局

町田君から学んだこと｜「ダメな男じゃダメですか？」最終回水曜25時30分
從町田君身上學到的事情

最後一集要這麼催淚嗎？

僕ドラ町田啓太
ダメダメ
町田啓太
太田導演日誌

●不是「敬請收看」而是「快來看吧！」

我是『ダメな男じゃダメですか？』導演兼製作人太田。

說到３月就是分離的季節。

日本呢有著叫作櫻花的美麗花種，在1年中只有非常短的開花期。無論分離或相遇，有了櫻花加入，都像是被下了戲劇化的魔法一樣。

町田啓太主演的日劇『ダメな男じゃダメですか？』今天也將邁向最後一集。這次分離，應該是櫻花季的關係，讓我比過往經驗更有感觸吧。

町田君的粉絲後續還有與『チェリまほ』電影版相遇的機會。因為後續還有期待的事物，相信也會因為櫻花季的關係，心裡雀躍感也增加不少吧。

欸，搞得很像是與『ダメダメ』告別的畢業典禮上的校長致詞一樣了，我一直想嘗試看看感覺如何…。

既然是最後一集，就讓我用日記方式寫下這次的日誌吧。

●３月１日
雖然寫著「改變品味」，其實是因為接下來的拍攝工作是3月6日開始，拍攝工作開始後就沒有餘裕來寫，所以稍微用日期滾動方式寫日記。

電視劇後製持續進行中。假設「沒辦法接受剪輯後的成果！」，但因為已經決定了播出時間，無法像電影可以把播映時間往後延。

如果被告知說要用多少錢、多少時間隨你高興的話會很開心。但其實也會困擾呢！

我相信餐廳主廚如果收到客人說「價格跟料理時間都隨你，只要你準備好最棒的料理，我一定會來吃的」，應該也會覺得困擾吧。

「在這樣的預算下、在這樣的時間」在這樣的限制下製作出來的好作品、新作品，這才是電視劇不是嗎？

順道一提我接下來要主導的日劇行程：
3月拍攝、6～7月播出、類型是有點恐怖的日劇；
7月拍攝、9～10月播出、類型是職場熱血劇；
8月拍攝、11～12月播出、類型是正經戀愛劇；
9月拍攝、11～12月播出、類型是戀愛喜劇。
大概已經預定4部了。

現在，我呢正在看最後一集的第一次剪輯成品。

現在的第一版大概有27分鐘。播放時間規定是23分鐘，等於超過４分２秒。如果不減掉４分２秒的話，無法在播放時間內收尾。

我過去的經驗，即使是超過4分鐘，只要「冷静再看一次，一定會看到哪邊可以刪掉」，多數情況下，可以找到可以刪除的畫面。

這時會反覆看影片、反覆看劇本，看看是否哪裡的台詞可以刪掉、節奏走快一點、或是有哪個場景其實沒必要等等，從這個角度看，不出意外能找到可以刪掉的部份。

但這一次，我居然找不到可以刪掉的部份。

實在是很有趣呀！實在是很棒的最後一集呀！

有歡笑、有淚水、田町與カツヨ靈魂交換看了這麽久，田町是田町カツヨ是カツヨ的情況很新鮮呢！

如果是超過1分鐘的話，全體場景就每個都縮短一些，就能夠符合播出時間了。但超過4分鐘的話，至少得要刪掉整整2個場景才能塞進時間裡。。。。

嗯嗯嗯嗯，實在是好困擾、好困擾。

好吧，再回到剪輯上。

貼上最後一集會出現的在橋上佇立的主演的照片。

這是現在的我的想法。


多出4分鐘呀～～最後一集就讓我們多播出4分鐘吧～～～

●３月３日
今日開始看第2次的編輯內容。

得抱著悲痛的心情來刪除４分２秒的長度，先符合播出時間長度才行。

播出時間２３分但目前長度有２７分，目前作細節編輯是沒有意義的。要先直接剪到播出時間內，再來作細節編輯。

比如說，這裡的田町思考時間再拉長半秒之類的；相反地這裡呼吸時間掐掉一點。

順便一提，我們常說「這裡伸長5幀」、「這裡縮短3幀」。

３０幀＝１秒。因此，５幀大概是0.16秒。

「這樣不會被注意到吧…」也許會有人這麼想，但實際上人的感覺可是很敏銳的，精密的堆疊會改變看到的印象。

在這個階段，我的眼光會變得嚴格。以俯瞰的角度冷靜地看剪輯成果，連笑都不會笑。

因為導演是最後一站。

如果通過我這關，就進入一個稱作「圖片鎖」的階段，基本上不能再修改畫面了。

在前一次修改找出需修剪掉的4分鐘時，我把自己當觀眾來看VTR ，將覺得「哎呀太長了」的地方剪掉、把「想再多看一點啊」的地方擴展，先做一次粗略的修改。

這次不同了。

如上所述，不僅進行1 幀為單位的調整，而且也會一幕一幕的仔細檢查每個畫面，像是「在講這句台詞時，該是用正在講話的田町的鏡頭？還是用聆聽著的カツヨ的鏡頭？或是把鏡頭拉開傳達氛圍比較好呢？」

雖然已經講過好幾次，還是想強調影片是主觀的、感性的。如果只用邏輯思考，是有限度的。

最後是直觀地判斷「這個會感動人心」、「這個會讓人哭出來唷」

這種直覺判斷也會隨著當天的身體狀況和心態而變化。

所以我會分幾天回看、思考、並尋找我覺得最好的。

●３月５日

今天、是與明天開始的新拍攝工作的美術部與技術部的準備會議。

與『ダメダメ』的剪輯人員會早中晚以郵件聯絡、修正影片。

說實話，這兩年真的變得很方便。在此之前如果要剪輯，就得要到剪輯工作室去。

但現在靠著zoom可以共享畫面、遠程剪輯，拿到資料後將要修改的地方以電子郵件發送出去。這樣的方式日漸增加。

不用特地跑到剪輯工作室也可以完成工作，我想電視台在過去兩年中取得了顯著的效率。

當然也有些人抱有見面才能集中精神剪輯的精神論論點「不去剪輯室剪輯的話，會得不到作品的靈魂」

每個人的想法因人而異，我也曾有這樣求好運的行為，所以這樣的想法不是不能理解。

只能說呢，如果是2年前的話，行程會是這樣：白天去拍攝現場準備拍攝，拍攝到晚上結束後就到剪輯室剪輯到隔天清晨，熬夜一整天後再加入下個日劇拍攝現場。

順道一提，也許看了會看不懂，但我把與剪輯人員間的溝通，寫成筆記記錄下來。並將其一部分分享出來。

可能看了不會了解我在寫什麼吧……。

左邊的4行數字是時間碼。「0459」是播放開始後は４分５９秒處需要調整的畫面。不過，接下來到0704（７分４秒）前就沒有需要修改的地方。

最一開始，可能每3秒就有要修改的地方。但到現在需要修改的地方也大幅減少了。

這時我的想法，就以主演町田君的照片表現出來。

太棒啦！符合播出時間長度啦！

真的、終於接近完成了。
說實在話，這個過程實在漫長啊！
這次為了剪輯的對話交流，是我個人歷史上最大幅度、也最多的一次。

這也是我這次從『ダメダメ』學習到許多事情的主要原因。

●這次學習到的事情①、②

接下來，把我所學習到的事情分成三項寫下來：

首先，第一個是：
這幾年來，製作電視節目時迷失的狀況增加了。

最主要的煩惱是、觀看環境的多樣化

比如說「用手機(小畫面)觀看的人會注意到嗎？」、「用２倍速度觀看的人也會明白嗎？」、「現在這樣電視節目飽和的時代，在TVer上會有人選來看嗎？」……。

因為希望能讓觀眾看到，所有場景、所有畫面，不就應該非常強力地製作嗎？

「強力」這個詞雖然聽起來好聽，但拿料理比喻，就是全部都是主食、而且是重口味的情況了。

過去我所追求的是將畫面分割，一個畫面有更多不同鏡頭、主演的演技更強硬些，這麼做的話從哪個地方來看都是很有魄力。但從頭到尾都很強力的結果，追求到一半會開始厭煩這樣……。

最近也有看到剛完成成品時，覺得「實在做得太過火了呀」、開始自我反省的作品。

這次在製作這部戲劇作品時，我想嘗試的是：
「對喔！這次就像過去一樣，面向以電視畫面觀看的一般觀眾來製作吧…」

無論如何，大家都會很用心觀看的。

比如第4集中，田町與中野在居酒屋的場景，廣播提到「天氣可能會轉壞」。收到這訊息的田町說「擔心天氣所以打算回老家」。

再比如，田町ＳＮＳ上寫下的每一個留言。

再比如カツヨ（內心是田町）的指甲髒掉是因為從事農業的關係。

這些細節全部都被觀眾注意到了。

自己該迎合的觀眾，應該是正面坦率地觀看這部作品的這些人。

為這些人製作他們覺得「好有趣唷」的作品，這是絕對的正義。這樣理所當然的事情終於讓我注意到了。

第二件學的的事情是3月2日的日誌寫到的黃色笑話有關的事情。

我自己擔任兒童節目多年，對低級的黃色笑話也不很欣賞。比較起來感覺稍好一點的黃色笑話應該還可以吧，不過果然這樣的想法太天真了……。

100人當中也許就有這麼1人會感到不愉快……想到這點時立刻打住，開始想其他的呈現方式。

再來要談的是第3個學習到的事，這也是這次、在這部作品中最想要傳達出來的一件事。

●這次學習到的事情③

「你雖然外表長得不錯，沒人說過你很無趣嗎？」
這是第1集矢上部長在面試時對田町說的台詞。

「我年輕的時候，常被長輩或年長的人說同樣的話。」
在田町的公寓拍攝時的空檔，町田君突然這麼說道。

當時聽到町田君這麼說，想起剛進公司時，也曾被前輩說過類似的話。

「像你這樣無聊的人怎麼可能作得了綜藝節目，快滾出製作組」

說話方式非常刺耳，但實際上我才剛進公司第一年成不了戰力的這件事，我自己很清楚，所以很沮喪失落。

「被年長的人這麼說後，會很沮喪失落了呢」我這樣回答町田後，沒想到得到意外的答覆。

「不會喔，我完全不會沮喪耶。沒注意到我的有趣之處，表示你也是很無趣的人啊。我是這麼想的。」町田君跟平日一樣很溫柔的語調、跟平日一樣清澈的眼睛、跟平日一樣的笑著。

原來如此，並不是町田君逞強，而是當時他真的就是這麼想的。

看到沒有屈服的町田君的姿態，會覺得「這小子氣焰也太高了吧」的人們可能很多。

即便如此，他也完全沒有退縮。

這就是我學習到的最後一件事。在我心中朦朦朧朧、無法化作言語的感覺，被町田君的一番話很清晰地表達出來了。

我想的是「現在的日本社會自我肯定感的低落」。

町田君的一番話讓我明白「低落的自我肯定感」連微塵都不是。

現在的日本是個「自我肯定感」越來越低的社會。

這可能是因為過去經歷通貨緊縮、貧富差距懸殊，很多理由都有。但我想到的是，自我肯定感低落的原因是，對町田君的想法搖著頭感到「太厚臉皮」持否定態度的人太多了的關係。

問題是那些持否定態度的人是握有權力的人。

因此，「被視作厚臉皮的話，只好傻傻笑著、道歉退場」會這麼想。

這也是権太在當時面試場合所採取的行動。但這樣「逃避」的行為，不會一次就結束的。

安達充的棒球漫畫名作『タッチ』裡，王牌投手上杉達也是絕對不會敬遠(故意四壞球保送)的。

達也這麼說：
「敬遠這件事一旦記著了就會變成習慣」

真的，一旦記得就會變成習慣。

在戲劇中也是，権太被矢上說「無趣」後喪失自信，沈迷於ＳＮＳ中。完全就是不斷逃避。

但事實上権太並非無趣的人。

靈魂交換後知道カツヨ身體裡有癌細胞侵蝕，願意就這樣代為死去的人，這麼善良的人怎麼可能「無趣」呢。

這是個只看一個標準就判定「無趣」的社会。會認為標準只有一個的社會，會感受的相當的封閉。

尤其女性我感覺更受到壓抑。

稍早之前看到，ＮＨＫ新聞調查結果說「日本女性是全世界自我肯定感最低落的」

最近我很熱衷的漫畫『自転車屋さんの高橋くん』的主人翁パン子也是這樣。（←非常有趣的漫畫，請務必閱讀看看！）

原來如此，這就是我們希望從這部作品中傳達出來的事情……。

就像現在寫下的一樣，這些是日常累積下來，在心裡、自己無意識的水面下流動的想法。

這個想法町田君的一番話，解脫了重壓冒出了水面。

「你常被說無趣吧？」被這麼說時，並沒有必要默默承受，而是「沒注意到我的有趣點的你，才是無趣的人呢！」

這樣的想法是非常重要的。通過這個作品，我希望人們能夠盡可能多以這種方式思考。

當然看一部作品就改變想法是不大可能達成的，但祈願至少它能像我被町田君的一番話啓發了一樣，能夠成為改變的契機。

●結語（３月２４日）

最後，從1月5日播出首日開始的製作人/導演日誌終於接近尾聲。

這段時間，俄烏戰爭這樣悲慘的事情發生、武漢肺炎的感染者雖有減少還是無法忽視。在日本、台灣都發生地震。某電影導演的職權騷擾、性騷擾問題被熟知業界人士在YouTube上完全公開，造成話題。

另一方面，娛樂世界仍在前進著。
「チェリまほ」馬上要上映了、我的前輩製作的綜藝節目得到Netflix 排名第一的肯定。

如果要把這三個月來發生的事都寫出來的話，幾萬張紙都不夠用。。。

有份研究報告指出，現代社會的我們一天所接觸的訊息量是10年前的40倍、是江戶時代的一年份、是平安時代一輩子接觸到的訊息量。

娛樂界也是呢。在這當中『ダメダメ』被青睞。不只戲劇本身，連我寫的日誌都閱讀的觀眾們，我真的由衷感謝。

之後的目標是每月1次更新製作人日誌。

町田君的名字可能不會出現，但還是會寫戲劇背後的事情。然後帶著「日本的戲劇也很努力呢」「日本的戲劇也很有趣呢」能夠被這樣說的目標，往這個方向往前邁進。

果然還是希望能讓日本戲劇在世界地位更上昇。韓劇很有趣。無庸置疑地有趣。雖不甘心但真的有趣。不管到哪個拍攝現場問說在看哪部韓劇，每個人都能聊上幾句。這是10年前很難想像的到的事。

反過來說，10年後在韓劇拍攝現場，大家在討論現在在看哪齣日劇的可能性也不是為零唷。

懷抱著這樣的夢想，夢想著這樣的事情，我想繼續精心創作每一件作品。

終於在台灣時間換日前拉線

每次看太田桑的日誌，就會對啓太的喜愛更加深。真的是個很有中心思想的人，「不在意別人眼光」這點，真的很值得學習呀。

謝謝F大翻譯！辛苦了！
然後其實今天遇上一些事情心情很低落，結果看到這篇被太田桑的認真和啓太的自我肯定治癒了，要不在意別人眼光真的好難，要對一些事情不走心也好難，但是覺得下次好像要好好的學習啓太的方式肯定自己才行~~
起承轉合，又突然覺得喜歡啓太真好，有喜歡上他們真好XD 抱歉我情不自禁說太多QWQ

KUKU✨ :
希望看完太田桑的日誌、ダメダメ、チェリまほ特番後，KUKU心情有好一點。

自我肯定這個課題真的好重要唷。我也還在跌跌撞撞中。看到啓太這樣堅定地走在前面，真的有被鼓舞到。喜歡上他們真的很棒呀。

謝謝翻譯，太田P筆下的町田一直都非常有魅力！坦然認可韓劇的魅力這一點也覺得很帥氣！以及很耐心的解釋製作上有關的專業，真的獲益良多，我個人真的很喜歡了解一部戲一個節目是如何誕生的過程

Jung Yi 🫤👈🧟 : 真的很欣賞太田桑的個性，對於現狀是很坦然地面對、也不會找理由說作不到。覺得他在擇善固執這方面與啓太是很契合的😄
再次感謝太田桑為我們揭露了這麼多製作過程。在看劇或是節目的同時，身為觀眾的我，也會更用心看劇組精心策劃的細節

謝謝小F大大翻譯。
町田桑和太田桑都好讓人感動喔，希望太田桑的製作人筆記可以寫下去，然後出版，真的好有趣，又很有意思！

雲深⚓️ eijiiii-z : 真的耶，太田桑的製作人日誌如果能夠出書應該很棒。

感謝翻譯~~太田真的好用心喔!!覺得更加了解拍一部戲要考量的東西了!!!趕快上推特一併感謝他~~~

com : 啊啊啊，謝謝提醒。的確該去推特謝謝太田桑作了這麼多說明

超感謝forget 大翻譯，太田筆下的町田非常有趣哦，有理想有主見但不強加壓力給別人優秀男。太田桑本身也是一個懂世故但有理念的好導演。可惜自己不會日語，往後太田桑每月發文有興趣想閱讀下去．．

小貓子🍒 : 叫我小f就可以啦。未來太田桑如果真的每月一更，我會努力翻譯看看😄

forgetit🍒チェリ家 : 請接受我一拜 翻譯真的不容易

感謝翻譯 "「不會喔，我完全不會沮喪耶。沒注意到我的有趣之處，表示你也是很無趣的人啊。我是這麼想的。」" -> 好喜歡啓太這話。記述一切的太田P也是超棒的人

思凝 : 非常喜歡啓太這一點。因為製作人日誌認識太田桑覺得超級幸運的

真的很喜歡太田P，觀察細膩，文筆情理兼備

Jung Yi 🫤👈🧟 : 真的很喜歡文學少年太田P