漫畫病選譯｜戶桝有馬〈兔肉販〉 | Mangasick - vocus

｜Mangsick選譯｜新單元！
「...我全身的血都變成兔血了。／不管切開哪裡，流出的都只會是兔血。／欸，這樣我還算是人嗎？」
戶桝有馬是我們追蹤多年的超低調畫家Sachiko（さちこ）的漫畫筆名。（未完）

繪畫創作時期，他便經常引用自己收集的大正‧昭和古物（例如藥品標籤、廣告圖像、什器）打造出頹敗陰鬱的空間。儘管線條與細節像潔癖作祟，人物無機似偶（他也製作球體關節人偶），但他運用它們擺設出的場面總是散發出異味。有時是血塊和腥臊，有時是樟腦丸暗指著暫時不在場的蠹蟲白蟻。（尤其是少女的）潔與不潔的模糊，催化出異樣的魅力。

開始畫漫畫之後，戶桝有馬似乎花了一些時間摸索創作手法的轉換。第一篇〈春子〉為全手繪彩色漫畫，敘述一對姐妹與男主角的畸戀。本作〈兔肉販〉則是（發表順序而言的）第二篇作品，轉為電繪，但作者對與物件物質性的偏執還是能從複雜的紋理中感受得到。人物的行動與姿態暗示了本故事的血統：它是吸血鬼譚的某種變體。沒有真正意義的情色表現或救贖。鮮紅只是為了烘托慘白。

作者已將〈兔肉販〉印成實體書，我們除了預定引進之外，也取得他的同意完整轉載加翻譯，於方格子公開。（未來「Mangasick選譯」這個分頁下應該可以看到更多另類風格的作品；在作者同意的前提下，即使我們未必有把握出版的優質短篇漫畫，還是能透過此形式讓大家起碼讀到內容，聚集同好。這完全是無償性質，所以不會頻繁更新。）
〈兔肉販〉公開數天後，戶桝有馬也憑〈夕蛾燈〉拿到了第51屆天狼星新人獎的佳作，作品獲於《月刊少年天狼星》。期待他繼續發表怪作。