箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:45 PM
Thu, Apr 28, 2022 3:11 PM
197
63
[ 音樂 / プロセカ / 翻譯 ]
『ノマド』3DMVゲームサイズ公開！
ノマド／flower
【歌詞翻譯‧雜感】バルーン - ノマド
是我喜歡的 バルーン 而且是我喜歡的那種 バルーン 😭
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:45 PM
Nomad（游居者）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:45 PM
Mon, Mar 28, 2022 1:53 PM
（奏） 茫然失所
只有時間逕自流逝
（繪名）此處既非理想鄉
甚至不是描繪過的未來
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:45 PM
Tue, Mar 29, 2022 5:41 AM
（瑞希）沒有終點的未來
毫無價值
（真冬）向夢中間隙詢問
我該去往何方
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:45 PM
（全體）往遙遠遙遠前方
（鈴） 與痛苦並肩同行
（全體）吵鬧的街上聲響
（繪名）腦海迴盪
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:45 PM
Mon, Mar 28, 2022 2:38 PM
（全體）若還要在夢的深處掙扎
（繪名）我想乾脆將今夜盡數吞下
（全體）直到膩了都待在我身旁
（瑞奏）愚昧也好 就這一次
（瑞鈴）我只想活在當下
（繪名）再無奢望
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:46 PM
Mon, Mar 28, 2022 2:41 PM
沒有救贖的故事
早已聽膩
若稱那為溫柔羈絆彼此
只是更顯得傻
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:46 PM
Mon, Mar 28, 2022 1:49 PM
毫無虛假的現實
真是隨性
向夢中間隙詢問
我該去往何方
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:46 PM
Mon, Mar 28, 2022 1:54 PM
往深沉黑闇方向
若倏地拋去目光
心中就會充滿
無聊閒話
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:46 PM
若在夢的途中醒來的話
今夜就會變得更加汙濁吧
但願相觸的指頭再也不放
此刻僅僅 如此盼望
我只想這樣度過日常
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:46 PM
Mon, Mar 28, 2022 3:11 PM
但即使如此
對帶著曖昧溫度的
淺淺理想依然全心嚮往
明明連一句真心都無以名狀
真是任性的我啊
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:46 PM
若還要在夢的深處掙扎
我想乾脆將今夜盡數吞下
直到膩了都待在我身旁
愚昧也好 就這一次
我只想活在當下
再無奢望
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:46 PM
Mon, Mar 28, 2022 2:10 PM
【歌詞翻譯‧雜感】バルーン - ノマド
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:46 PM
（碎成千片）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:50 PM
nomad 這名字取太好 😭 服裝也是這個主題，還有居無定所的心境
◇羽翱◇
@ella199682
Mon, Mar 28, 2022 1:55 PM
這次的歌真的好好聽....
每次看到這麼優質的歌和mv都會覺得課金好值得....(
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:56 PM
バルーン 的ㄍㄧㄍㄧㄍㄨㄞㄍㄨㄞ呃呃嗯嗯也好好，アボガド6 由黑白轉彩的 MV 也好好，你們超好
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:57 PM
◇羽翱◇
: 真的超好聽救命 😭 完全就是我喜歡的那種 バルーン（講一百次）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:57 PM
劇情也滿喜歡的，本來看前面覺得哼想用之前活動片段騙眼淚沒這麼容易，然後後面又偷哭是我 🥲
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:58 PM
「⋯⋯很辛苦吧，要面對那些不得不面對的事物。越是思考，腦袋就越是亂成一片，然後就覺得『啊──真是夠了──都隨便了啦──』這樣。」
「啊哈哈，你說得對。然後就變得懶得去想，整天都在休息⋯⋯一直都是這樣呢，我啊。」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:58 PM
Mon, Mar 28, 2022 1:59 PM
「沒辦法畫得比其他人好，也知道評圖很嚴厲──最重要的是，我沒辦法原諒自己。那時候為什麼要逃走呢⋯⋯總是忍不住這樣想。」
「⋯⋯但是我更討厭被 25 時的大家丟下。所以⋯⋯我想畫下去。」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:58 PM
「⋯⋯但是，這次我沒有逃走。我有好好面對自己，也畫到了最後。從這裡開始⋯⋯首先，就從這裡開始吧。」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:58 PM
「只要你有決心面對，就不是毫無可能。」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 1:58 PM
逃避過又回頭的心情懂到翻過去 🙃
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:01 PM
Nomad 逐水草而居，繪名是逐畫布而居的 Nomad，無論那是畫紙或是繪圖板 🥲
🍋🥀｜時。時常小市民
@hokorixxx
Mon, Mar 28, 2022 2:03 PM
懂！！！！！
真的就是很バルーン、是很喜歡的那種バルーン
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:12 PM
Mon, Mar 28, 2022 2:12 PM
🍋🥀｜時。時常小市民
: 那個 ㄍㄧㄍㄧㄍㄨㄞㄍㄨㄞ 超好認，唉超愛他的 バラード
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:23 PM
我覺得 ニーゴ 再來可以找 n-buna 或羽生了（把自己趕盡殺絕）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:24 PM
貼一些上次到今天的圖
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:25 PM
沒有我就一直笑
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:26 PM
好好好我們都知道
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:26 PM
Mon, Mar 28, 2022 2:26 PM
懂玩
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:29 PM
Mon, Mar 28, 2022 2:32 PM
突然想到只有瑞希做動畫沒遇到什麼瓶頸 😂
KUMA@
@pita0932
Mon, Mar 28, 2022 2:46 PM
有夠愛 進副歌整個雞皮疙瘩牙起來
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:54 PM
KUMA@
: 牙起來配那圖笑出來
真的是活動前對氣球大叫有種虐我啊，然後聽完歌只想說你先不要這樣
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:58 PM
須田景凪 「ゆるる」 MV
ゆるる 也是進副歌整個牙起來的我愛的 ババラード（バラード 的 バ 是 バルーン 的 バ）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 2:59 PM
Mon, Mar 28, 2022 3:00 PM
4/1 和 4/8 都有新曲聽，四月還有 amazarashi 和神山羊新專輯，世界會不會對我太好
我愛黎明卿@羊群
@da40305
Mon, Mar 28, 2022 3:01 PM
這次活動的繪名跟我最近的想法一模一樣
所以這首歌真的會很想哭
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 3:04 PM
我愛黎明卿@羊群
: 我也是！！！😭 明明跟畫畫無關，但想逃走又想回來的心情好懂！而且繪名好勇敢，我要是被雪平老師那樣講我就去櫃檯退費ㄌ⋯⋯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 3:40 PM
因為放棄出國念書之後連母校都不太想回去，總覺得會被說什麼好可惜啊之類的。但不可惜啊，或說因為根本沒有選擇那條路，所以也無從得知可不可惜，只知道現在並不後悔
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 3:40 PM
Sat, Apr 16, 2022 4:32 AM
「如果繪名當初真的逃走了，是不可能畫這麼多畫的。」也喜歡鈴講的這句。又想起 wowaka 說的「那些你無法拋下的東西最後會形塑出你」，活在當下，讓當下的每個選擇形塑出自己，最後要是還能喜歡這樣的自己就好了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 3:51 PM
バルーン 說 プロセカ 米哭 ver. 也是他調的，只有在遊戲裡聽得到，大家快去換ㄛ他超久沒用米哭～～～
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Mar 28, 2022 3:51 PM
然後他現在在 IG 直播唱這首 😭
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Mar 29, 2022 9:07 AM
ボカロ大好きアボガド6 on Twitter
我大笑
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Apr 14, 2022 1:58 PM
Wed, Nov 16, 2022 11:36 AM
── 以 バルーン 名義發表的「ノマド」是提供給「世界計畫 繽紛舞台！feat. 初音未來」的曲子呢。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Apr 14, 2022 1:58 PM
Thu, Apr 14, 2022 3:31 PM
須田：委託剛好是在「パメラ」發行後來的。「世界計畫」是一款音樂遊戲，這首歌是以遊戲裡登場的「25 點，Nitghtcord 見。」成員東雲繪名為形象所做。繪名喜歡畫畫，身為知名畫家的父親卻反對她繼續畫下去。後來因為被團體內的其他成員邀請，她才又開始畫動畫用的插畫。故事是描述她拚命掙扎的過程，但也和我自己的經驗多有重疊。當初我的父親也反對我靠音樂謀生。無論是音樂也好畫畫也罷，創作的路上總會遇上高牆，所以我可以體會身為創作者的心情。我在寫這首歌的時候，是把掙扎著卻絕對不消極，而是堅定往前，這種沒有顯露但沸騰在內心的心情有意識地描寫出來。類似這種合作企劃，我大多會找出能和自己有所連結的地方來創作，這樣兩邊的聽眾聽了應該都會喜歡，也能保持很好的平衡。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, May 13, 2022 9:52 AM
Fri, May 13, 2022 9:53 AM
ノマド／バルーン（self cover）
◇羽翱◇
@ella199682
Fri, May 13, 2022 10:56 AM
！！！！投稿了😭拜託拖ぬゆり唱ミザン⋯⋯（努力許願
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, May 13, 2022 12:27 PM
◇羽翱◇
: 萬事俱全就差 ぬゆり 點頭了（沒別的意思）
載入新的回覆
【歌詞翻譯‧雜感】バルーン - ノマド
是我喜歡的 バルーン 而且是我喜歡的那種 バルーン 😭
只有時間逕自流逝
（繪名）此處既非理想鄉
甚至不是描繪過的未來
毫無價值
（真冬）向夢中間隙詢問
我該去往何方
（鈴） 與痛苦並肩同行
（全體）吵鬧的街上聲響
（繪名）腦海迴盪
（繪名）我想乾脆將今夜盡數吞下
（全體）直到膩了都待在我身旁
（瑞奏）愚昧也好 就這一次
（瑞鈴）我只想活在當下
（繪名）再無奢望
早已聽膩
若稱那為溫柔羈絆彼此
只是更顯得傻
真是隨性
向夢中間隙詢問
我該去往何方
若倏地拋去目光
心中就會充滿
無聊閒話
今夜就會變得更加汙濁吧
但願相觸的指頭再也不放
此刻僅僅 如此盼望
我只想這樣度過日常
對帶著曖昧溫度的
淺淺理想依然全心嚮往
明明連一句真心都無以名狀
真是任性的我啊
我想乾脆將今夜盡數吞下
直到膩了都待在我身旁
愚昧也好 就這一次
我只想活在當下
再無奢望
「啊哈哈，你說得對。然後就變得懶得去想，整天都在休息⋯⋯一直都是這樣呢，我啊。」
「⋯⋯但是我更討厭被 25 時的大家丟下。所以⋯⋯我想畫下去。」
真的就是很バルーン、是很喜歡的那種バルーン
沒有我就一直笑
好好好我們都知道
ゆるる 也是進副歌整個牙起來的我愛的 ババラード（バラード 的 バ 是 バルーン 的 バ）
所以這首歌真的會很想哭
我大笑