ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Mar 28, 2022 10:54 AM
Mon, Mar 28, 2022 10:57 AM
6
新世界狂歡
為什麼新角 中文名是布儡
日文是ブレイド
不是該翻 ブレイ嗎？
看到日文名字ド音常常被忽略翻譯到，是有什麼規則嗎？
duck4792
Mon, Mar 28, 2022 10:54 AM
應該以中文為主吧
畢竟是台灣遊戲
peach9179
Mon, Mar 28, 2022 10:55 AM
他是台灣遊戲……不要用日文當作出發點好嗎
fox2880
Mon, Mar 28, 2022 10:55 AM
應該是從英文翻吧
wolf5672
Mon, Mar 28, 2022 10:56 AM
因為是台灣遊戲
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 10:56 AM
那日文不是應該翻ブレイ嗎？
sesame8691
說
Mon, Mar 28, 2022 10:56 AM
這遊戲是中翻英/中翻日...
crane2119
Mon, Mar 28, 2022 10:57 AM
Mon, Mar 28, 2022 10:57 AM
官方會依照不同語言調整角色取名 印象中玖夜還是誰的英文版也不是用日文念法
pigeon7532
Mon, Mar 28, 2022 10:57 AM
有沒有可能是倒過來，因為布儡直接音譯ブレイ日文不太好念所以日版才多加一個ド音
moose9647
Mon, Mar 28, 2022 10:57 AM
不直譯的情況很常見，而是這是官方給的譯名
peach9179
Mon, Mar 28, 2022 10:57 AM
合理的翻譯，會依照當地適切的規則來命名，包括唸法/含意……
viper18
Mon, Mar 28, 2022 10:57 AM
看英文是不是取做Blade吧 中文只取兩個音我覺得正常 日文則是三個音節都要有
peach9179
Mon, Mar 28, 2022 10:59 AM
viper18:
官網複製

Update Details ❤

1. New Ally:
★SSR Blade
★SR Blade
★R Blade
★N Blade
pigeon7532
Mon, Mar 28, 2022 10:59 AM
ブレイとプレイ（play）之類的有夠繞口的啦
cobra8281
Mon, Mar 28, 2022 10:59 AM
Nu: Carnival Official on Twitter
因為英文吧
lynx2431
Mon, Mar 28, 2022 10:59 AM
其實我比較好奇布儡的介紹台詞喊達令為什麼英文版是sweetie
wizard5651
Mon, Mar 28, 2022 10:59 AM
日文的巧克力也是啊 日本的外來語應該有固定符合日本語調的唸法吧
wolf5672
Mon, Mar 28, 2022 11:00 AM
日本外來語本來念法就會多個音節算正常吧
steak8111
Mon, Mar 28, 2022 11:10 AM
lynx2431: 我也好奇為什麼不直接用darling
soup4217
Mon, Mar 28, 2022 11:11 AM
就在地化翻譯啊🤔
peach9179
Mon, Mar 28, 2022 11:17 AM
Mon, Mar 28, 2022 11:19 AM
lynx2431: 查了網路，好像darling比較多是女稱男，以英語使用者出發是布儡為男來稱呼親愛的，所以不用女稱男的darling而用sweetie
但中文如果喊甜心，又變成男稱女，可伊得是男的
所以就在地化了

有錯請指正
mink5133
Mon, Mar 28, 2022 12:05 PM
日文是從英文的Blade翻過去吧
jaguar6691
Mon, Mar 28, 2022 4:26 PM
不覺得叫ブレイ聽起來很無礼嗎
載入新的回覆