［語意錯誤 | 朴朴相關 | 栖燦］ 朴宰燦
20220325直播中，提及20220320INS 自製曲的事情。
做了截圖和自我流的破碎翻譯。
因為Vlive是直式的，所以一一橫著放。
粉絲大多猜測歌曲是給栖含的，宰燦提及的內容也是蠻擦邊...？


INS自製曲：

220320 재찬 스토리(자작곡?)

歌曲破碎翻譯：

其餘下收。

圖1
Insta story那首歌曲，
沒有想要做完整曲的打算[不是完整歌曲]。
所以，沒有(完整曲)。

[找歌曲ing]
是這個嗎?
就在那裡結束了。

好像就是這個。
[播放220320INS歌曲]
但是這首歌沒有想要做完整曲的想法，
所以就在這裡結束了。

圖2
今天(臉)腫很多。
因為很可愛所以截圖ww

[看留言]告訴你們歌詞嗎？
可是歌詞大致上...那個
跟大家猜測的差不多。

接著接偷穿衣服那個:

@haveniceday2020 - ［語意錯誤 | 朴朴相關 | 栖燦］ #朴宰燦 20220325直...

跟大家猜測的差不多？
大家都是猜給栖含啊XDDDDD

推測自製曲歌詞
在許多事情都在改變的最近
記住只屬於我們的回憶
就算時間流逝 我也會留在心裡面

無論何時我都會這樣說
因爲你 我才在 我會和你一起

不得不說 最後一句真的有點難理解（？
不確定是：너와 함께 할게
還是：너와 함께 갈게

看到這個推特粉絲是翻 i will be with you.

ًً on Twitter

翻譯成「我會和你在一起」好呢？
還是「我會和你一起」好呢？ 我選擇了這個

反正就是我會陪著你、我們會一起走下去。

說是情歌，也是吧？
說是互相打氣的歌，當然也是吧？
說是想抒發的歌，肯定也是吧？

創作不就這樣嗎？揉合許多想法完成的。

好欣賞宰燦想說什麼、想做什麼就做的個性。

因為在很苦的2021年底，撐著度過那些日子的，除了宰燦的隊友，就是栖含了吧。

拍戲、互相扶持、互相照顧。

好不容易得到這樣的關注，結果...？

不可能讓他憋著不講的嘛。
還好公司頗不管事？

希望公司繼續保持XDDDDD

大概這樣。

這樣看起來應該是給哥的⋯⋯？那首歌前幾天團粉跟CP粉在爭論（？）團粉覺得他是寫給汶益的 CP粉覺得是給哥的

ㄌ@狐狸專業戶 : 有猜測到可能會覺得寫給隊友。
也略略覺得會有爭論（果然真的有QQ
所以宰燦的回覆才會仍舊很摸邊吧？
但沒關係，反正宰燦說，跟大家想的差不多。

那我們就自我解釋

Maybe....兩個都給？
宰燦：小孩子才做選擇，公主全都要！
（亂猜#

那首真的超級好聽沒有完整版太可惜了

眩琥🐯 : 也是，都要都有 畢竟汶益現在也很辛苦，而栖含正在當兵QQ

🚪M.森🌲 : 也可能就是知道做得不錯(很好聽)也才用這樣的方式放出來讓粉絲聽到!
會創作的人對於歌曲定位應該很清楚了，嗚嗚。