町田啓太 つまずいて始まった役者人生「砂利道を歩いてきたような」その道程は先へつながる - 日曜日のヒー...

謝謝思凝大圖

町田啓太 on Instagram: “Domani 連載 Vol.11 @domani_officia...

上來宣傳了Domani Vol.11
連載真的與編輯部連載出好感情了
有這麼多側顏照供給真好

町田啓太

町田啓太　
つまずいて始まった役者人生「砂利道を歩いてきたような」その道程は先へつながる
「像是走在碎石子路上」跌跌撞撞開始的演員人生 通向未來的旅程

誠実に、まっすぐ挑戦し続ける俳優がいる。劇団EXILE町田啓太（31）。来月8日公開の映画「チェリまほ　THE MOVIE～30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい～」（風間太樹監督）など、話題作にも数多く出演。今年で役者活動10年の節目も迎えるが、道程はまだ先につながっている。

非常誠實、很直心面對持續不斷的挑戰的演員，就是隸屬於劇団EXILE的町田啓太（31）。除了下個月8日將上映的「チェリまほ　THE MOVIE～30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい～」（風間太樹導演）外，持續地在許多蔚為話題的作品演出中。今年也是以演員出道的10週年，還有很長的演員生涯要走呢。

町田啓太 つまずいて始まった役者人生「砂利道を歩いてきたような」その道程は先へつながる - 日曜日のヒー...

ドラマや映画などで顕著な活躍を見せる劇団EXILE町田啓太。だれもがカッコよく撮れそうな存在だからこそ、下手な写真は撮れない。そんな気持ちにさせてくれる数少ない俳優だと思います

在日劇與電影明顯活躍著的劇団EXILE町田啓太。而且怎麼拍都好看，從來沒有拍出不好看的照片。從我的經驗在目前的演員中，能做到這點的是極少數。

★続々と話題作出演
持續地在蔚為話題的作品中出現

穏やかな人だ。インタビューで話を聞いていても、落ち着いた口調で、丁寧に一言一言を紡いでいく。話題作への出演も続くなど、着実にステップアップしている中でも、地に足がついている。

(町田啓太)真的是個很穩重的人，在採訪中他說話，都會用平靜的語氣仔細地選用每一個字。儘管陸續出現在熱門作品中，他是穩步前行(Stage Up)，非常腳踏實地。

20年10月期にテレビ東京系でドラマ版が放送された“チェリまほ”は、赤楚衛二（28）演じる安達と、町田演じる黒沢のピュアな恋物語がSNSを中心に話題となり、さらに200以上の国や地域でも見られるなど世界に広がり、映画化にもつながった。

2020年10月份在東京電視台播出的「チェリまほ」，是由赤楚衛二（28歲）飾演的安達與町田飾演的黑澤，兩人間的純真愛情故事，不只成為SNS的熱門話題，並在全球200多個國家和地區播出，引發熱潮並促成電影版。

「SNSでは、いろいろな言語の感想も目にしました。深夜にひっそりと見てくれる方の記憶に残ってもらえればと話しながら、熱量や愛情を込めて丁寧に作ってきたので、作品づくりで大切なことを学ばせていただきました」

「在SNS上，看到了以各種語言表達出的感想。(我與共演、現場人員)這麼說著希望深夜靜靜地看著這個作品的人們、能留下了深刻的記憶就好了。而真的，這部用熱情和感情仔細地製作的作品，能被這樣記得，讓我學到在製作作品時很重要的元素」

“チェリまほブーム”の後も、NHK大河ドラマ「青天を衝け」で土方歳三役を演じれば、現在テレビ東京系で放送中のドラマ「ダメな男じゃダメですか？」（水曜深夜1時）は、町田を主人公にした作品を漫画化し、さらにドラマ化するというプロジェクト。企画段階から携わり、スタッフと一緒になって取り組んできた。

在チェリまほ熱潮後，町田在NHK大河劇「青天を衝け」飾演土方歲三。在東京電視台現正播出的「ダメな男じゃダメですか？」則是以町田作為主人翁先製作漫畫、再進一步製作成日劇的專案。從企劃階段町田就開始參與，與工作人員一起討論。

「今まで見えなかったことがたくさん見えました。俯瞰（ふかん）で見なければいけないですし、いろんな人の感性や思いが集まってやっと1つの作品になるので、“ドラマって総合芸術”だなと。より深く関われたことは、僕の中では今後の糧になると思います」

「(在這個企劃裡)看到了許多到目前為止沒有接觸或沒看到的事情。不僅需要俯瞰的角度綜觀全局，各種人的情感和思想匯聚在一起，最後終於成就形成一個作品，再次感受到戲劇是一門綜合性的藝術。這次這麼深入參與的經驗，將是我未來的資糧」

さらに役柄は宮崎美子（63）演じる祖母と、ひょんなことから入れ替わってしまうという大学生役を、コミカルに演じている。

此外，町田扮演的大學生角色，與宮崎美子（63歲）扮演的祖母偶然靈魂交換，町田變成祖母的角色，有搞笑滑稽的演出。

「自分にその年数を生きた経験値はもちろんないので、挑戦だなと思いました。宮崎さんが演じられる役なので、力強さもありながら、かわいらしさがより際立つようにしました」

「當然我沒有活那麼多年的經驗，是個挑戰。加上因為是宮崎桑扮演的角色，除了要有力之外，也要變得更加可愛。」

★航空高校でダンス
在航空高中時代接觸舞蹈

次々と舞い込む仕事。多忙な日々も、1歩1歩を丁寧に歩んでいる。ただそこには、必ず挑戦がある。その姿勢は幼少期から。小～中学時代、地元群馬で剣道や野球などに打ち込んでいた町田少年は、突然、石川の航空高校に進学する。

一件接一件的工作。即使在忙碌的日子裡，他也謹慎地邁出每一步。當然一定會遇到挑戰。這樣謹慎但願意勇於挑戰態度從小就存在。從小學到初中的時候，在老家群馬專注於劍道和棒球的町田少年，突然決定到石川的航空高中就學。

「進路を決めようというタイミングで、たまたまパンフレットがあって、すごくおもしろそうだなと。突拍子もなく、興味心だけです（笑い）。でも、地元の友達に久しぶりに会った時に当時驚いたか聞いたら『いや、やっぱりそうだよなって思ったよ』って…。周りからもそういう風に見えてたんだって（笑い）」

「在決定升學時碰巧看到了航空高中的傳單，看起來很有趣。也不是想要特立獨行，只是感興趣而已（笑）。但過一段時間後有機會與群馬的朋友見面時，我問他是否對我的決定感到驚訝『嗯，我是這麼覺得』...我才知道原來從我周圍的人看來是這樣的（笑）。」

高校時代にダンスを始め、大学で上京。ダンスをきっかけに、芸能界に足を踏み入れることになるが、待ち受けていたのは挫折だった。10年12月に出演した初舞台で、左アキレス腱（けん）を断裂する重傷を負った。ダンスを続けることを断念し、俳優一本の道を歩むことになった。

高中時開始跳舞，大學時搬到東京。舞蹈促使他進入娛樂圈，但等著他的卻是挫折。在2010年12月的第一次舞台表演，他因左腳阿基里斯腱撕裂受重傷。進而放棄了跳舞，決定專心走演員這條路。

「それまでやってきたことは、ある程度できていた部分があったんです。でも俳優業に関しては、入り口がものすごく悔しかったので…。ダンスの熱量を、とにかく俳優業に持っていくしかないなと思いました」

「在當時，覺得自己想做或可以做的事，都至少做到一部份。但演戲我一開始就迎來這麼大的挫折、對自己很失望…但我想別無選擇、義無反顧地將對舞蹈的熱情帶到帶演員這條路」

つまずいて始まった役者人生…。それでも、人や作品と出会い、刺激を受けながらまっすぐ前を向いてきた。振り返ればその道程は、10年の時を刻んでいた。

「地道というか、時に腐りかけながら、砂利道を歩いてきたような感じだったと思います。でもその中で、やる意義を見いだしたり、だんだんと意識も変わって、自分自身にすごく合っていると思えるようになりました」

從跌跌撞撞開始的演員人生...儘管如此，與不同的人和作品相遇了。在受到啟發的同時，直奔前行。回首過去，這段旅程已經走了10年。

「腳踏實地地走著，有時也有快要不行的時候，但這就像走在碎石路上的感覺。在過程中，我找到了意義並逐漸改變了想法，覺得(演員事業)非常適合我。」

その道を陰で支えてくれている家族にも、感謝の思いが尽きない。

「いきなり地元を離れ航空高校に行ってみたり、体も硬いのにダンスを始めて東京に出てみたり…。よく親が許してくれたと思います（苦笑い）。自分の視野や世界観を広げてみたいという思いがあったんだと思うんですけど、今の仕事につながっています。ちょっと放置しながら、見守ってくれた両親には、本当に感謝してます」

感謝家人一直在幕後的支持。

「突然離開家鄉去念航空高中，或是雖然身體僵硬，還是開始跳舞還去了東京……我的父母還是放手讓我這麼作了（苦笑）。因為目前的工作，開闊了眼界和世界觀。對我半放任但一直守護著我的父母，真的很感謝他們。」

経験を重ねながら、さらなる高みを目指していく。

「年齢によって役柄も変わってきています。その時の自分だからこそ任せてもらえたり、今の時代だからこそチャレンジできる作品と巡り合いたいなと思いますし、自分発信でも向き合っていけるようになれたら理想です」

在積累經驗的同時，瞄準更高的高度。

「角色隨著年齡增長而變化。因為那時的自己所以拿到角色邀約、或是因應這個時代而能挑戰的角色等等。如果可以毛遂自薦拿到角色的話就很理想了。 」

★「なりたい」水谷豊
想要成為水谷豊

これまで具体的に「なりたい大人像」は持ち合わせていなかったというが、最近出会ったという。映画「太陽とボレロ」（6月公開予定）で監督などを務めた水谷豊（69）だ。

到目前為止沒有具體的「想成為的大人」的形象。但最近遇到了。就是電影「太陽とポレロ」的導演水谷豊（69）。

「本当に心から物作りがお好きな方。水谷さんだからこそ一緒に作ろうって集まってくるような、すてきなスタッフさんたちばかりで、すごく感動してしまって…。お人柄も本当にすてきですし、僕も人間的に、そういう風に成長していけたらいいなと思って、すごく尊敬しています」

「真的是位打從心裡很喜歡製作作品的人，因為水谷先生的緣故，優秀的員工們聚在一起製作作品。人品也很好。我希望之後能成為這樣的人，非常尊敬他」

31歳。これからさらに脂が乗り、渋みも増して、すごみすら出てきた時、一体どんな役者になっているのか…。きっとそうなった時も「いえいえ、そんなことないですよ」と謙遜する町田の姿が浮かぶ。

31歲。從今以後，當人更穩重演技更老練，他會是怎樣的演員呢？即使到那個時候，我也能看到町田謙虛地說：「沒有啦、沒有到這麼厲害啦」

▼同じ所属事務所で大学の同級生のEXILE関口メンディー（31）

來自同個事務所、又是大學同學的EXILE 関口Mandy的發言

啓太はとにかくまじめで、周りへの気遣いを忘れないですし、自分の中での“スジ”みたいなものをとても大事にする人です。良くいえば芯がある、言い方を変えると頑固と言えるかもしれません（笑い）。学生時代から、僕が彼の自宅に週6で入り浸り、真冬に給湯器を壊した時以外、怒っているところを見たことがないくらい、仏のように優しいです。ただ内なる炎は常に燃えているタイプで、正真正銘の負けず嫌いだと思います。たまたま大学で知り合い、仲良くなった同級生が、同じエンターテインメントの道を志し、同じ事務所にいる…。決して多くはない関係性だと思います。この奇跡のような人生をお互い楽しみながら、どんな形であれ、一緒に作品を世に生み出してみたい…。これは僕の1つの夢です。

啓太是一個認真的人，他總是為他人著想，並且重視自己內心像是“筋”之類的東西。說得好一點，是個有中心思想的人。換個說法就是可能很頑固（笑）。

從學生時代起，我每週六天去他家，除了大冬天的熱水器壞了那次他生氣之外，我從沒見過他為任何事生氣。啓太和佛一樣慈祥。

不過，他是內心一直有火焰在燃燒的類型，真正的不服輸的個性。我們兩人偶然在大學相識、不只是同學還成為朋友，志在娛樂業並進了同間事務所。實在是很奇妙的關係。在彼此享受這種神奇的生活的同時，我想(與啓太)以任何形式共同創作一件作品。這是我的夢想之一。

町田啓太 つまずいて始まった役者人生「砂利道を歩いてきたような」その道程は先へつながる - 日曜日のヒー...

大友桑還訪問了Mandy。好希望能再看到Mandy參與啓太的作品。

感謝翻譯，我沒有要糾正的意思。
「突拍子（とっぴょうし）」。一般翻譯成「超出常軌」、「突然無釐頭的發言」「完全不合邏輯，卻不知道從那邊冒出天馬行空的點子」，原始的含意是音樂演奏時走調的拍子，雖然常用法為「突拍子もない」，不過後加的「ない」並沒有否定意義而是強調語氣。
因為前後句語感不連貫，所以去查了一下。🙏
還有許し用得到允許，會不會語氣沒有那麽重。🤔

不能再吃鐵板麵的阿華 : 謝謝阿華。今天翻譯翻完沒有特別順稿，舉出的2個地方的確都不大順呢。稍微調整了一下。