從地上撿起紙屑，腦袋裡的台詞是「啊有一片紙」時，我知道我的中文已經萬劫不復了。

中文好像(！)應該是「一片紙屑」或「一張紙」才對，但因為英文都是 a piece of所以我從英文翻成中文就變成一片紙

還有用中文打字聊狗相關的內容時，會不自覺用「好小狗」。中文口語應該是用「乖狗狗」之類的，但我們整天說good puppy 就會不小心直譯成「好 小狗」。

不過有時像「白目」、「惱羞成怒」之類的詞找不到傳神的英文表達，我們日常生活對話還是會保留台語和漢語。這種就沒有誤譯(？)問題。

：惱羞成怒英文怎麼講？
：不知道欸，見笑轉生氣？
：那是台語！