ptt韓劇板/其他劇感/導演訪談
語意錯誤 시맨틱에러

呱呱

[閒聊] 從第4集開始獲得粉絲熱烈反應的BL電視劇
就是這篇文把我推入坑。
推文提到宰燦打破鏡子的 影片
翻譯可以看 這邊
用第三人稱自稱不是每個人都撐得起來的，宰燦真的…太厲害了

[心得] BL劇語意錯誤1-8集完食心得(雷)
原po的噗 → 這裡
結尾的那聲Hyung，不只爆擊張宰英的心臟，還有我們的心臟！！ 哇哇哇韓文的Hyung真的是很難用其他語言翻譯欸，就是要用原音才能深刻體會到裡頭蘊涵的意義，這完全是在撒嬌而且本人沒有自覺！！！秋尚宇你這個撩人而不自知的小妖精啊啊啊！！ 然後酒吧裡穿全身黑的張宰英真的太好看了......誰還敢說他不帥！根本帥爆了啊！海裏啊都是水，張宰英啊都是腿......

[心得] 語意錯誤-想被心臟重擊請立即點開它(雷)
我也很喜歡宰英即使很喜歡尚宇 但他都會讓尚宇好好理解他的感受
都是直接說出自己感受也會問對方感受 沒有太多胡思亂想
是讓尚宇好好面對自己對他是什麼情感
即使被推開了 也不會死纏爛打的拉著對方 而是順著對方意思
等待著尚宇想清楚 果然是高手！(大拇指
雖然被朋友吐槽很不習慣宰英這麼卑微 但我覺得宰英雖然卑微但還是有底線
還是會說出自己感受 讓對方知道自己也很生氣被這樣對待
也有吐槽自己居然這麼快就心軟

[心得] 語意錯誤-心動氛圍滿分
原po的噗 → 這裡
那紫色曖昧的燈光、搭配張宰英過分漂亮魅惑的長相、溫柔又強勢的每句話、游刃有餘的樣子，太迷人了。
"什麼？"挑眉 "你想忍住什麼？" 停頓 "哥？" 這聲太蘇。
"我長的很帥嗎？哥？"
--盯
被尚宇推了一下、又更欺身靠進，尚宇有點想逃避這氛圍了，立刻被抓握住手臂，拉進。
"我很帥嗎？尚宇阿~"
--不准逃、回答我。
哇，變稱呼了，你太會了，再到後面的"預告"，真的，心激動的要死了， 後面吻戲更是滿分，我的媽阿，忍不住抿著嘴唇看。

[心得] 高甜不尷尬的語意錯誤
緊接著便是直接墜入深坑的更衣間PART
不得不讚嘆此處的燈光堪稱教科書
透過暗紅色流動的光影彷彿燈紅酒綠的迷醉場景
昏暗的色彩讓曖昧的氣氛升到最高點
鏡頭從晃動的衣衫中勾勒出性張力和情慾的流動
最為致命的是宰英在尚宇耳邊的呢喃
如同一枚尖銳的針刺破鼓脹的氣球，爆開了尚宇所有的感官和刺激
真的是看了血脈噴張，不能怪當事人秋尚宇小綿羊驚慌失措的逃跑XD
明明台詞是看電影、聽起來卻像在問要不要一起吃拉麵XDD

承上
更衣間的氣還沒喘勻，馬上就來到了EP6的偷親章節
嗚嗚雖然已經辭窮但還是要說這邊的分鏡和燈光真的好美啊啊
導演完全知道觀眾想看的是什麼
暖黃的燈光是尚宇柔和與好奇的探索
雖然尚宇面對宰英一直嘴硬、像鬥雞一樣自我捍衛
但是行為卻充滿了柔情
對應先前尚宇輕柔地幫宰英貼OK繃的場景
手指輕輕地撫平OK繃，彷彿溫柔地撫摸觸碰宰英的心
讓宰英心癢癢的如同蝴蝶振翅掀起微小的漣漪，最終轉變成滔天的巨浪
親完跑走後宰英震驚地摀嘴從沙發上彈起來根本就是電視機前的我們的反應啊

@j89627678 - 真的深刻體認到栖含在訪談中多次強調的「從宰燦身上學到很多東西」的意思 宰燦真的...

讚歎宰燦、讚歎兩人的家庭教育
也針對此劇為何成功做解讀
然後還討論到日本bl劇的現況
值得一讀

@shiroku46 - #語意錯誤 雖然內心和肢體依然是大法師的狀態但認真簡單地寫一下觀劇心得：語意錯...

從導演參考的作品《櫻桃魔法》切入分析《語》劇受人喜愛的原因。
其中提到韓耽特點「不連貫的章節感」一針見血！

剛剛突然明白ep8尚宇對學長吼：「你這個全身充滿錯誤的傢伙！」我潛意識理解成什麼意思
error 새끼=エロ 새끼=你這個色情小子
……也是很符合實情啦，張宰英/朴栖含就是個費洛蒙爆表的triple s alpha

@dawnhotterthanday - 光線和色彩所隱含的意義 #語意錯誤

導演說明《語》劇的色彩安排，翻譯者很用心地做成圖檔。

@ohkawa - #語意錯誤 導演專訪 1. 導演與雙主役都有意願繼續拍攝第二季，如果會有的話導演想收...

0311 sportsW導演專訪部份翻譯
1. 第二季導演想收錄的原作場景
2. 事前參考的BL作品：日劇櫻桃魔法與瑞典影集Young Royals
3. 追加的踮腳親親以及沙發吻戲

@winds50720 - ⚠️純自用，請勿轉出噗浪，謝謝⚠️ - 部分地點參考來源： 推主有整理的就不...

拍攝地點整理→朝聖之旅

@vickywu2000 - 連假終於看了名不虛傳的《語意錯誤》 確實這一部就是目前韓國BL網劇的天花板...

讚美劇組佈景細節的用心、演員的美貌、宰燦的台詞功力

語「意」vs.語「義」

在某個偷偷說裡看到語意錯誤解釋。
個人認為是語"意"，指的是撰寫程式時，會遇到程式語言本身沒問題，但是各項功能組合起來之後會發生錯誤(error)，而這種錯誤不是bug，bug是可以執行系統自動偵錯之後，快速找出來並除錯(debug)，但語意錯誤是偵錯時找不到程式bug，但執行程式時會因為邏輯上的錯誤導致系統錯誤(error)。就像尚宇喜歡上宰英的狀況，一切看起來如此理所當然，但尚宇就是會當機XD

@darkdeath - [BL][韓劇] 《語意錯誤》觀後感 我之前沒有看過連續劇型的韓劇，只有看過一...

為了找上面那則偷偷說海巡關鍵字撈到這篇用心撰寫的心得
分析整體故事、人物邏輯還有噗主喜歡的橋段畫面，也針對女性角色（智愛）做了分析。

[閒聊] 記者對語意錯誤朴栖含&朴宰燦的展望
甚至讓很多人開始分析，透過BL電視劇，是否就是能讓偶像逆襲的新管道？ 很多公司制定了偶像世界觀後，卻不能成功延續他們的世界觀。

人們渴望著幻想，在幻想中卻又渴求著真實的一面。

大型公司的企劃能力和資本，甚至連綜藝節目或者選秀都無法實現的故事，朴栖含和朴宰燦兩個人創造出來了。

本來就很有魅力的朴栖含和朴宰燦透過以前的努力積累和對這部電視劇迫切的態度，再加上 演技的默契和鏡頭外的化學反應，這才得以成功。

雖然一些節目上指明了只是單純的BL劇紅了而已，但我的意思不是演員們搖身變一線了， 就像我說的，這是在電視劇和演員交織的故事相互扶持的作用下實現的。

接上
韓評366. 我本來是那種就算電視劇很好看也不會看第二遍的人，但是語意錯誤我就一直在一遍 一遍看。真的是創造了魅力的作品，演技的細節也讓我在看的時候時不時會感嘆哇這裡演得真好。特別是朴宰燦，在之後的解說直播裡看到他確實對當時的狀況認知完美，這絕對是個前途光明的聰明孩子。

原著裡像機器人一樣，感情起伏不大的角色就需要透過細膩的表情變化來實現，所以一邊感 嘆一邊看劇來著。後來看採訪，他竟然也說自己花了很多心思在那種部分。導演的採訪裡也 稱讚朴宰燦說「無論是呼吸的深淺還是幅度，每個細節都很生動。細微的顫抖之類的也是讓 大家在編輯的時候紛紛感嘆。」這部分我真的不能更同意了。

韓評367. 仔細讀了一下評論，感覺還有什麼漏了沒說，想了想應該是「真誠感」。

我個人來說對那種幻想演技本身沒有任何興趣，所以根本就沒看過BL劇，電影和電視劇也很 久沒看了。但是我老是覺得自己很奇怪，如果這是一部讓我看了不自然的劇的話，我怎麼在一直反覆觀看這個不自然的作品呢。即使不是本體敘事，作品本身看了也不會膩。

但是看了昨天的最終解說直播，感覺好像知道了答案。導演在正片中經常使用NG片段或者不小心展現出演員真實性格的場面。如果是一般的電視劇這是不可能的，但是演員們都真誠地投入到了劇情裡，所以給人一種假紀錄片的感覺。特別是結尾部分和彩蛋，餘韻太強了，讓 我感覺我已經陷入了他們的世界觀裡。(未完，接下)

導演好像接受了很多演員們的即興表演，有鼓勵他們進一步開發自己的傾向。還有正片裡主 線的外貌和本性更能讓人感受到戲劇性… 作為粉絲來說更加感謝了。兩位演員應該也不會忘記這次經驗，並在大家的心裡永遠佔據了記憶的一部分吧。為你們應援^^

➡️感謝辛苦的工作人員還有所有參與這部戲的演員們，《語意錯誤》是天時地利人和，任何一方不到位就無法成立的好戲，真的很感謝製作了這麼一齣好戲溫暖了我的2022。

@misukikuri - 來把自己看完激動的心情寫成心得，都過了半個月了仍舊沈迷於劇情中無可自拔。吼吼...

噗友心得，有提到她對導演色彩運用的觀察。

@ohkawa - #語意錯誤 Semantic Error劇本書 - “你將會收到一本99%接近於拍戲...

因為不懂韓文所以沒有打算購入，之前大部分的人也都著重在主演兩位的私房筆記公開，但看到文中那句「劇組送給觀眾的情書」大大擊中我的內心，再次感謝劇組製作了這麼一齣好戲