蕨🍙
@dawnhotterthanday
Thu, Mar 24, 2022 11:41 PM
93
18
【對於要進軍隊的哥哥覺得難過的宰燦｜語意錯誤｜ 】
군대 가는 형아가 슬픈 재찬 | 시맨틱 에러 |
↑影片請一定要點開，內有嗚嗚宰燦(?)不要錯過
翻譯放留言📝
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Thu, Mar 24, 2022 11:42 PM
Q.有沒有實際感受到人氣？
以及要入伍了請給粉絲們慰問的一句話。
栖含：首先，宰燦和我感受到實感還沒有多久。真的。Cine21完售的同時，宰燦和我「啊原來這部戲劇真的受到很多喜愛呀」像這樣聊了聊，兩個人每天每天聯絡對方聊了這樣的事。有點像是「這是真的嗎？」的感覺（笑）
宰燦：（笑）
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Thu, Mar 24, 2022 11:43 PM
栖含：到達這樣的程度，我們兩個真的只有感謝的心。好像有聽到「後悔這麼晚才知道朴栖含和朴宰燦！」這樣的話。不論是誰，像這樣花時間喜歡我們並不是件容易的事，真的非常想要向各位道謝。
然後關於入伍的部分，各位（笑）。但是各位，如果往好的方面想⋯這個是我和導演的背後故事，在我拍攝一、兩天前，發出了兵單，那時候差點就要進去了。不過好險那時給了我機會，順利地收尾，並且像這樣有了好的結果，也能夠展現在大家面前？真的覺得非常慶幸，所以各位不要悲傷，我會成長過後再回來的。
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Thu, Mar 24, 2022 11:44 PM
宰燦：呃嗯ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
主持：宰燦現在有點⋯
栖含：別哭
主持：（笑）不要哭
宰燦：好ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
主持：栖含要入伍了，請你說句應援的話。
栖含：（笑）
宰燦：啊不過，其實，那什麼.. 是的..好好地去了再回來.. 身體要健康.. 啊可是，感覺好像相隔很遠但並不是那樣..
栖含：（笑）
宰燦：嗯..要健康地回來，不要生病，一定要幸福.. 嗯。希望你好好地去了後回來。
栖含：好，謝謝你。
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Thu, Mar 24, 2022 11:51 PM
影片留言
⒈因為是社會服務要員 只需要受訓一個月就能出來 結束勤務後兩個人在晚上見面
試著這樣妄想的太入戲的我…
ㄴ 反倒覺得很慶幸的是 在基礎訓練後 能夠繼續和宰燦聯繫 就能在週末見面了
ㄴ oh 那麼會繼續聯繫彼此呢 幸好ㅎ
ㄴ 好像肯定會見面的ㅎㅎ
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Thu, Mar 24, 2022 11:54 PM
Thu, Mar 24, 2022 11:54 PM
⒉拜阿爸(栖含)所賜 穿上橡膠鞋還要育兒的處境呀… 我們會好好照顧宰燦尼的 趕快退伍吧…🤙🏻
逃營的話更好
※等待男友服兵役的另一半，在韓國稱作「橡膠鞋」
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Thu, Mar 24, 2022 11:57 PM
不知道是不是連我耳朵都有濾鏡(?) 總覺得栖含那句不要哭 特別沈穩有魄力
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Fri, Mar 25, 2022 12:08 AM
Fri, Mar 25, 2022 12:36 AM
【肢體接觸(skinship)可以 但沒辦法溜滑板的朴栖含】
시맨틱에러 스킨십은 하는데 보드는 못타는 박서함
栖含說他在視鏡結束後，非常真摯地對導演說：「我有想對您說的話」
導演聽了心頭一驚，因為她以為栖含會說「自己對肢體接觸感到困難」之類的話
結果栖含：「其他的都還好 就是我不會溜滑板」
所以我去弄了張迷因
佐藤涼子_りょうこ
@little_elle
Fri, Mar 25, 2022 2:16 AM
所以4/10 結訓 就可以約會了
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Fri, Mar 25, 2022 3:27 AM
雖然推敲起來栖含4/10結訓，但宰燦他們DKZ團體是4/11之後回歸，會是很忙碌的宣傳期的感覺。
不知道還有沒有時間能夠見面
佐藤涼子_りょうこ
@little_elle
Fri, Mar 25, 2022 3:55 AM
Fri, Mar 25, 2022 3:57 AM
我覺得見面機會大 而且 哥把房子退租了 衣服又都在弟弟那 不去找弟弟那要去...........哪...XD
angelalalala
@angelak765
Fri, Mar 25, 2022 4:17 AM
栖含把房子退租了？？
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Fri, Mar 25, 2022 4:36 AM
佐藤涼子_りょうこ
: 對 如果他們兩個休息時間對得上的話
夜月🎤🏀
: 打歌期感覺就是馬不停蹄的忙碌
即使不能見面 如果能夠至少通個電話就太好了
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Fri, Mar 25, 2022 4:52 AM
因為留言是原話直翻 現在重看發現還有能夠補充的資訊💡
社會服務要員是代替在軍中服役，轉到公家機關履行兵役的兵種(類似台灣的替代役)。就像留言說的，基礎軍事訓練結訓後就會出來了。
這之後就會像一般公務員有上下班時間、也可以住自己家。
所以只要他們想，每天晚上都能見面
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Fri, Mar 25, 2022 4:59 AM
Fri, Mar 25, 2022 5:08 AM
趁休息時間結束前上來更新
【覬覦宰燦屁股(弱點)的栖含】
시맨틱에러 재찬엉덩이(약점)노리는 서함
...先聲明 我沒有因為私心而亂翻標題
可惜只有拍半身 想知道朴栖含到底是
戳了哪裡
來分享底下爆笑的留言
佐藤涼子_りょうこ
@little_elle
Fri, Mar 25, 2022 5:02 AM
angelalalala
: 印象中有看到影片翻譯說要退租 因為要去當兵了啊
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Fri, Mar 25, 2022 5:07 AM
⒈真的是一直餵我吃糧 感覺好暈啊… 但是我還吃得下….
⒉是怎麼知道屁股是弱點的？是怎麼知道屁股是弱點的？是怎麼知道屁股是弱點的？是怎麼知道屁股是弱點的？是怎麼知道屁股是弱點的？
⒊所以在這之前對屁股做過些什麼吧？okay~
⒋再來一點 再來
⒌在BL劇做那種行動,,,,,,,,,,
⒍國防部？栖含好像差不多該出來了 不是嗎？
-----------
呼叫國防部的留言超級多
然後1.不就是這個嗎↓
🧸 莉莉安 🌼
@ParkJin
Fri, Mar 25, 2022 5:09 AM
有為wwwwww
🧸 莉莉安 🌼
@ParkJin
Fri, Mar 25, 2022 5:10 AM
大家真的都還很餓，快喂大家吃餅
阿蒂Ady
@Ady009
Fri, Mar 25, 2022 5:24 AM
謝謝大大翻譯
。Yuli。
@uklj
Fri, Mar 25, 2022 5:32 AM
沒想到有為竟然如此貼切XDDDDDDDDD
感謝翻譯
Silvia
@silvia0801
Fri, Mar 25, 2022 6:51 AM
真的感謝樓主，影片們很解渴XDD
⚙️腐海無涯-海王布拉🍒🥬
@smallvegetable
Fri, Mar 25, 2022 10:35 AM
然後下午宰燦就發糧了！！！
時刃oO
@tokikataba
Fri, Mar 25, 2022 1:26 PM
大感謝翻譯！真的是糧吃到不要不要還有點餓
里Lemu(アサト)
@aleoth
Sun, Mar 27, 2022 8:51 AM
佐藤涼子_りょうこ
: 是原本打算退圈所以要退租，還跟房東預告了，後來沒有退圈所以就繼續住了，他結束訓練後是上下班的兵
。夏。
@akainatsu
Sun, Mar 27, 2022 12:23 PM
一次補完所有的翻譯，非常之歡愉，感謝辛苦翻譯了
angelalalala
@angelak765
Wed, Mar 30, 2022 6:46 AM
里Lemu(アサト)
: 謝謝說明~~
載入新的回覆
翻譯放留言📝
以及要入伍了請給粉絲們慰問的一句話。
栖含：首先，宰燦和我感受到實感還沒有多久。真的。Cine21完售的同時，宰燦和我「啊原來這部戲劇真的受到很多喜愛呀」像這樣聊了聊，兩個人每天每天聯絡對方聊了這樣的事。有點像是「這是真的嗎？」的感覺（笑）
宰燦：（笑）
然後關於入伍的部分，各位（笑）。但是各位，如果往好的方面想⋯這個是我和導演的背後故事，在我拍攝一、兩天前，發出了兵單，那時候差點就要進去了。不過好險那時給了我機會，順利地收尾，並且像這樣有了好的結果，也能夠展現在大家面前？真的覺得非常慶幸，所以各位不要悲傷，我會成長過後再回來的。
主持：宰燦現在有點⋯
栖含：別哭
主持：（笑）不要哭
宰燦：好ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
主持：栖含要入伍了，請你說句應援的話。
栖含：（笑）
宰燦：啊不過，其實，那什麼.. 是的..好好地去了再回來.. 身體要健康.. 啊可是，感覺好像相隔很遠但並不是那樣..
栖含：（笑）
宰燦：嗯..要健康地回來，不要生病，一定要幸福.. 嗯。希望你好好地去了後回來。
栖含：好，謝謝你。
⒈因為是社會服務要員 只需要受訓一個月就能出來 結束勤務後兩個人在晚上見面
試著這樣妄想的太入戲的我…
ㄴ 反倒覺得很慶幸的是 在基礎訓練後 能夠繼續和宰燦聯繫 就能在週末見面了
ㄴ oh 那麼會繼續聯繫彼此呢 幸好ㅎ
ㄴ 好像肯定會見面的ㅎㅎ
逃營的話更好
※等待男友服兵役的另一半，在韓國稱作「橡膠鞋」
導演聽了心頭一驚，因為她以為栖含會說「自己對肢體接觸感到困難」之類的話
結果栖含：「其他的都還好 就是我不會溜滑板」
所以我去弄了張迷因
不知道還有沒有時間能夠見面
夜月🎤🏀 : 打歌期感覺就是馬不停蹄的忙碌
社會服務要員是代替在軍中服役，轉到公家機關履行兵役的兵種(類似台灣的替代役)。就像留言說的，基礎軍事訓練結訓後就會出來了。
這之後就會像一般公務員有上下班時間、也可以住自己家。
所以只要他們想，每天晚上都能見面
【覬覦宰燦屁股(弱點)的栖含】
可惜只有拍半身 想知道朴栖含到底是
戳了哪裡來分享底下爆笑的留言
⒉是怎麼知道屁股是弱點的？是怎麼知道屁股是弱點的？是怎麼知道屁股是弱點的？是怎麼知道屁股是弱點的？是怎麼知道屁股是弱點的？
⒊所以在這之前對屁股做過些什麼吧？okay~
⒋再來一點 再來
⒌在BL劇做那種行動,,,,,,,,,,
⒍國防部？栖含好像差不多該出來了 不是嗎？
-----------
呼叫國防部的留言超級多
然後1.不就是這個嗎↓
感謝翻譯