高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 1:44 PM
Tue, Mar 22, 2022 2:09 PM
53
4
[刀]大侵寇終盤&途中翻譯跟個人解釋及感想
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 1:47 PM
大意：關於大侵寇政府這邊還在調查，會發生什麼不知道，總之安排了訓練
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 1:55 PM
>>>3/22晚間8點(台灣時間)途中
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 1:55 PM
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 1:56 PM
Tue, Mar 22, 2022 1:57 PM
？？？「大侵寇的攻勢未有衰減」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 1:58 PM
？？？「通往本部的跳躍路線遭到侵蝕。政府自現在起，進入緊急防衛狀態」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:00 PM
？？？「此後將藉由自立程序，通過管狐維持本丸的機能」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:01 PM
？？？「…………」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:07 PM
Tue, Mar 22, 2022 3:16 PM
？？？「……八雲、断つ」
這個很難翻，等等在底下解釋
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:08 PM
？？？「努力存活吧」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:15 PM
Tue, Mar 22, 2022 2:15 PM
時政入電都不講武德的老挑我家近侍穿便裝的時候打來
總之通信中斷，之後關於大侵寇各本丸可自行判斷要出擊還是要防衛
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:17 PM
在猜之後活動出擊跟防衛的難度會不同，至於出擊跟防衛能獲得的資訊量不曉得各是多少
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:34 PM
三日月宗近「……唔」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:35 PM
山姥切國廣「剛剛的來電是？」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:38 PM
三日月宗近「是政府的管狐屋。既然不是來要求援軍的話，這之後就是關鍵了。」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:38 PM
山姥切國廣「那是什麼意思？」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:51 PM
Tue, Mar 22, 2022 2:54 PM
三日月宗近「可不能輕易帶著一同赴死，大致上就是這意思吧」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:56 PM
山姥切國廣「……一同赴死，所以是」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:56 PM
三日月宗近「那邊的狀況並不樂觀」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:58 PM
三日月宗近「……不過，這樣一來就能自由地行動了」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 2:59 PM
山姥切國廣「三日月宗近？」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 3:12 PM
三日月宗近「等候白月吧」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 3:13 PM
山姥切國廣「……喂！」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 3:14 PM
＝＝＝＝＝
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 3:16 PM
大致上把能翻的翻了，回頭講一下八雲断つ這句
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 3:30 PM
這句在想公式可能在玩多重諧音雙關，看到「八雲」這詞基本上日本人跟長期浸淫日本各類作品的宅宅，第一個都會想到「八雲立つ 出雲八重垣 妻籠に 八重垣作る その八重垣は(雲氣紛湧出，在這出雲眾山間，為將妻留住，因故築起八重垣，此即八重垣之緣)」這首知名的日本最初的和歌
譯文引用元：
和歌私譯之一‧八雲立つ＠追逐遠方青藍的水色印象｜PChome新聞台
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 3:49 PM
立つ=たつ=断つ，公式這邊很明顯地玩了諧音雙關，既然這樣說不定八雲=やくも=厄も也可以這樣去諧音雙關解釋，也就是八雲断つ=厄も断つ
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 3:56 PM
用原和歌意思去推敲的話，入電人物這句話可能是讓本丸築起多層重圍的防衛以阻斷來自大侵寇的攻勢，不過如果用日文諧音去推敲的話，也有可能是表示為了斷絕大侵寇這個災厄而出擊
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 3:58 PM
不管採取哪種作法，總之努力活下來吧，然後連接到狐之助回報的此後可自行判斷攻防
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 3:59 PM
Tue, Mar 22, 2022 3:59 PM
我的想法大概是這樣，所以那句我不曉得該怎麼翻
只能跟末滿ㄉㄉ一樣繼續觀望公式動向
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 4:00 PM
然後三日月那句白き月を待て
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 4:02 PM
Tue, Mar 22, 2022 4:02 PM
我不曉得是不是單純指曆法的初一至十五月出而為白月，十六至三十月隱而為黑月，但是白き月菇狗下去只有一堆新世紀エヴァンg(ry
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 4:04 PM
就這樣，有什麼其他想法的歡迎討論
雖然我要去洗澡了
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 4:08 PM
啊對了對了還有這個
とくぞうだったんですよ on Twitter
我真心覺得每年都應該要把「什麼是審神者」的說明拿出來做新人教育訓練用
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Tue, Mar 22, 2022 4:16 PM
刀劍亂舞出現raid戰的可能性ry
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 5:12 PM
是不是該實裝刀映的紅水ㄌry
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Mar 22, 2022 7:00 PM
Tue, Mar 22, 2022 7:28 PM
まふ on Twitter
今天怎麼了，一個大侵寇途中入電就爆出兩個現行用法跟自身既有知識一直以來不是那麼相合的說明
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Mar 23, 2022 4:56 AM
Wed, Mar 23, 2022 4:57 AM
如果繼續因為八雲断つ=八雲立つ>須佐之男>出雲傳說>大侵寇敵人=八岐大蛇我就要把出雲跟大和的東西挖出來複習了，反正以前好像也不是沒討論過，只是那時的連結點還很少
因為本家一直沒給點有劇情的東西可以推敲
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Mar 23, 2022 5:16 AM
Wed, Mar 23, 2022 10:21 AM
這樣延伸下來可能時政方代表的是大和朝廷，歷改方則是代表出雲勢力，守護正確歷史說不定意味著維護大和政權延續至今的正統性
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Mar 23, 2022 10:22 AM
而作為時政方出場的審神者作用除了世界觀所提及的顯現付喪神「刀劍男士」並與其一同守護歷史，從原本職責來看應該還必須為時政方審視判斷顯現的刀男是否為我方=大和政權以來的付喪神，不然只是顯現刀男的話用巫子或巫覡就可以達到同樣的作用了
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Mar 23, 2022 10:24 AM
村井康彥:《出雲與大和》讀後感 上集-鐵之民的時代
村井康彥:《出雲與大和》 讀後感 下集-衝撞、融合與共存的出雲與大和
出雲的部分先丟資料存著等下班回家再說
載入新的回覆
大意：關於大侵寇政府這邊還在調查，會發生什麼不知道，總之安排了訓練
？？？「大侵寇的攻勢未有衰減」
？？？「通往本部的跳躍路線遭到侵蝕。政府自現在起，進入緊急防衛狀態」
？？？「此後將藉由自立程序，通過管狐維持本丸的機能」
？？？「…………」
？？？「……八雲、断つ」
這個很難翻，等等在底下解釋
？？？「努力存活吧」
時政入電都不講武德的老挑我家近侍穿便裝的時候打來總之通信中斷，之後關於大侵寇各本丸可自行判斷要出擊還是要防衛三日月宗近「……唔」
山姥切國廣「剛剛的來電是？」
三日月宗近「是政府的管狐屋。既然不是來要求援軍的話，這之後就是關鍵了。」
山姥切國廣「那是什麼意思？」
三日月宗近「可不能輕易帶著一同赴死，大致上就是這意思吧」
山姥切國廣「……一同赴死，所以是」
三日月宗近「那邊的狀況並不樂觀」
三日月宗近「……不過，這樣一來就能自由地行動了」
山姥切國廣「三日月宗近？」
三日月宗近「等候白月吧」
山姥切國廣「……喂！」
譯文引用元：
只能跟末滿ㄉㄉ一樣繼續觀望公式動向雖然我要去洗澡了因為本家一直沒給點有劇情的東西可以推敲