這一天還沒過完，那河邊上的市集，也還沒有收市。
我已經擔心我的時間被浪費，而最後的一文錢也失去了。
可是，不，我的兄弟，我仍然還有點東西留下。我的命運並未騙走我的一切。
買和賣都已結束。
雙方所應得的東西都已經收好，是我回家的時候了。
可是，守門人，你要索取過路費嗎？
別躭心，我仍然有點東西留下，我的命運並沒騙走我的一切。
風的暫停令人擔心風暴的即將來臨，西方低垂的雲層也不是好的預兆。
靜靜的流水在等候著狂風。
我得趕緊渡過河去，在黑夜追及我之前，我得趕緊渡過河去。
啊，擺渡的人啊，你要收取你的過河費！ 是的，兄弟，我仍然有點東西留下，我的命運並沒有騙走我的一切。

在路邊樹下坐著乞丐，啊呀，他抱著一種膽怯的希望瞧著我的臉。
他以為我因一天的獲益而致富了。
是的，兄弟，我仍然有點東西留下。我的命運並沒有騙走我的一切。
夜已漆黑，道路孤寂。螢火蟲閃爍在樹葉間。
你是誰？悄悄地踏著靜靜的腳步跟隨著我？
啊！我知道了，那是你想劫奪我掙得的一切財物的企圖啊，我一定不使你失望！
因為我仍然有點東西留下，我的命運並沒有騙走我的一切。

午夜時分我到達了家，我已兩手空空。
你正以焦急的眼睛在我門口等候，不眠不休，靜默無語。
好像一隻膽怯的鳥兒，你懷著熱烈的愛情撲到我的胸懷。
唉，唉，我的上帝啊，還留著不少的東西呢，我的命運並沒騙走我的一切。

—— 71，Rabindranath Tagore〈園丁集〉（The Gardener），周仲諧　譯

《泰戈爾全集》P. 248 - 250

-

語音輸入的開示：
　

我的命運並沒騙走我的脾氣
　
在黑夜追擊我之前
　

百度的人啊
　
他以為我因一天的會議而致富了
　

悄悄地踏著靜靜的腳步跟隨主 　 你正以交集的眼睛在我門口等候

@hibariv - 還沒看完。

　
It made me tear up a bit watching them just sitting there, stuck in similar situation without discussing their thoughts or chatting to each other.