赤楚衛二 町田啓太 チェリまほ

映画『チェリまほ THE MOVIE 〜30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい〜』公式サイト

電影版新劇照與Production note



第三張，是七年前安達走進黑澤心裡的那個公園吧，黑澤回到那裡向安達說了當時的事了嗎？最後一張安達的眼神好令人動容，像是堅定地決定了甚麼事、黑澤在一旁選擇跟安達一同面對一樣。

（Production note重點翻譯，下收 ）

Vol 1

懷著「想拍出聚焦於與人的連繫暨心情的作品」信念的東京電視台本間奏美製作人，讀了チェリまほ原著漫畫、計畫將其日劇化，考量赤楚與町田很適合安達與黑澤兩個角色，將其信念傾注信中提出邀約。

雖然2020年10月首播僅見於東京電視台、大阪電視台與愛知電視台，在SNS上的迴響越來越大，也開始於泰國、台灣、菲律賓以及越南等地串流平台上架，現在已可在兩百個國家與地區收看。獲得銀河賞第58回電視部門獎勵賞並獲得My Best TV賞第15回最大賞、台灣KKTV 2020 K劇大賞 年度日劇大賞等。

引起如此社會現象、被喜愛的「チェリまほ」，將於2022年4月以電影版回歸。

Vol 2

電影版將講述，安達與黑澤在愛情事業兩得意的日子裡，突然接到調職通知變成遠距戀愛與兩人的未來。開拍始於日劇版裡安達知悉黑澤心意的電梯，赤楚對其有特別情感「見到這個電梯，覺得這是我歸屬，這兒讓我能成為安達、回歸」。在這裡拍攝了呈現安達纖細心境的表情，導演在說OK後向赤楚說「這表情很棒！」。接下來町田到了，一早便以開朗的心情自言自語「好久不見了呢」，卻又貌似帶著些許害羞與爽朗。這一天，草川拓弥、佐藤玲與鈴之助，以及其他公司員工演員也齊聚，氣氛彷彿同學會般。

接下來，從各個角度拍攝安達拿著資料跌倒的橋段，要讓紙張浮誇地飛散開來也很吃技術的，導演說「先做得誇張些試試看吧」，安達浮誇又誇張地跌倒姿態非常可愛，讓現場自然地出現笑聲。

接著町田參與拍攝，一進了豊川辦公室便高興地說「啊啊ー回來了呢！」。安達與黑澤用眼神對話的橋段，傳達出了兩人成為戀人後幸福的氛圍。有個橋段，黑澤凝望著安達的眼神過於炙熱，導演說「稍微收斂些比較好呢」，町田說「也是呢，畢竟在公司呢」。見到黑澤那樣眼神的安達，露出了按捺又藏不住喜悅的表情，赤楚從螢幕裡看了自己的演出後說「有點太羞澀了吧？」，但導演說OK。

之後辦公室裡氣氛突然轉變，接到調職命令的安達與黑澤擦身而過，黑澤凝望安達時、安達在跟部長講話，講完後換安達看著黑澤與六角準備外出跑業務的背影。兩人視線無法相交的悲傷，與前一個橋段形成強烈對比。

Vol 3

在都內神社拍攝安達與黑澤去新年參拜的橋段。在提燈柔和的光芒中拍攝兩人走在參道上對話，透過螢幕可以看到兩人更為纖細的表情，黑澤幻想著之後要與安達如何一起度過，安達聽到黑澤那樣說而高興不已，町田充份表現出黑澤獨自一人妄想的模樣，導演也說「很黑澤的樣子跑出來了」、「很棒」。接著拍攝了從安達方向所見的黑澤畫面，町田走向代表安達視線的攝影機。這時赤楚輕輕地走在町田不遠後方，傾聽著黑澤所說的話，攝影機雖然沒拍到，但表情真的很溫柔。

浅香航大與ゆうたろう在這天開拍，柘植、湊與黑安在神社不期而遇。四人對話時黑澤看著安達微笑的樣子，讓導演說「有點太鬧了吧」，町田也說「果然有點過頭了呢？」。在甘酒的攤子對話時，町田突然即興說出劇本上沒有的「下次來做甘酒吧」，讓另外三人傻眼之餘也流露出和睦的氛圍。另外，被安達吐槽跟湊在一起而笑開懷的柘植，一拳打在安達肩上那笨拙的動作，也讓其他三人笑了出來。這一天突然淅瀝瀝地下起小雨，工作人員在空檔準備再次拍攝時，雨雲也不知去了哪裡，重回拍攝的赤楚開心地嘟囔「雨停了嗎！？」

Vol 4

最後拍攝日的前一天，在東京近郊的室內攝影棚、安達的房間，拍攝了安達與黑澤兩人一同的橋段。在早上清澈的空氣裡，安達在廚房內泡了咖啡給黑澤，流露出幸福的氛圍。安達在倒咖啡時的動作並不笨拙，導演開玩笑說「安達風格不是該笨拙嗎？」，讓在沙發上等著的町田也笑說「大概是我的錯吧」，導演感慨地說「安達為黑澤沖咖啡的這一天來了啊」。在沙發上等著的町田，在攝影機沒拍到的時候，也流露出幸福過頭、心癢難耐的表情，安達也有點害羞，在沙發上坐下時小聲說了「哎呀」，超可愛的。兩人喝咖啡時杯子的傾斜角度也自然地神同步。中途依據導演指示不斷重來，町田的演技也有所變化，安達那句「嗯」，也在空檔與聲調上產生不同涵義。

接著拍攝嚴肅橋段，是黑澤在大雨中趕去安達身邊，兩人發現自己因為對方著想而鮮少坦率說出自己的心情，而顯露出焦急的橋段。安達撫摸黑澤溼透的頭髮，兩人的距離拉近，仔細講究角度與動作的同時蘊含了感情。工作人員也屏息看著這比其他橋段更為複雜且纖細的橋段，兩人也說「明明是五分鐘的戲，卻感覺有十分鐘」。導演對町田說「還在逞強、打算壓抑自己的階段，解放是接下來的事，今天總算吐露了真心」，町田也說「雖然很難，但我試試看」，在電影版裡也描寫了黑澤破殼地成長。

拍完這橋段後町田便殺青了，最後的鏡頭前，町田開玩笑說「還想再拍個五年呢」、「雖然臉也變了」，赤楚回說「五年後我三十三歲了唷」。拍完後，接過導演獻花的町田說「因為有赤楚君，在溫柔的氛圍裡拍完了。有很棒的團隊，這成為我想加油的食糧。這時間說長不常、說短不短，但很深刻，感謝各位」，講完後自然地與赤楚擁抱。

Vol 5

最後一天，東京近郊空著的店舖二樓成為了安達調職後的辦公室。飾演調職後同事的松尾諭與其他員工演員的戲分在傍晚拍完。

吃完晚餐後拍安達的獨角戲。夜間辦公室裡微亮且寂靜，赤楚也說「最後剩我一個人了……」。最後的橋段是，安達喝下能量飲料、攤開資料、揉了想睡的雙眼繼續工作。赤楚在攝影機與燈光轉換時也跟導演們說笑著，「看起來有NG、但沒有NG啦」、「在横須賀拍的橋段超冷的呢」，回憶著電影拍攝。導演一說最後的鏡頭OK後，赤楚眼泛淚光地說「糟糕……要哭了」。導演雖吐槽他「最後想睡揉眼睛時，根本就是要哭了吧！」，但也哽咽的樣子。最後的致詞時，赤楚說「這作品賜給我各種經驗，這些經驗與回憶都會是我之後的寶物」，語畢，再也不需勉強忍住哭泣。

謝謝翻譯
想再拍五年
五年後33歲了
好戳我
😭

感謝翻譯~~看了覺得對電影版期待值真的爆表!裡面寫的不是很溫柔就是很舒服的氣氛，難怪想一直拍啊~~~!!

更正Vol 4第一段：
安達在倒咖啡時的動作有些笨拙，導演開玩笑說「那是因為安達風格而笨拙的吧？」

nathuco : 不用客氣，這句話超老夫老妻感啊
com : 不用客氣，根本是町赤溫柔鄉啊XDD

謝謝tatsu大的翻譯，我也想再看五年

謝謝タツ大的翻譯 町赤和整個團隊都好暖啊，我也要再看5年啦

謝謝タツ翻譯，拍攝過程感覺好溫馨，很期待黑澤破殼的橋段

謝謝翻譯，讀著一度要落淚了 ，我多麼榮幸可以見證這真摯的情感

謝謝翻譯，讀著就想哭
他們好暖好溫柔，請繼續一直拍下去！

謝謝翻譯 我真的看到哭

我也想繼續看5年

謝謝翻譯，眼泛淚光的赤醬，我也想哭了

感謝翻譯 約來越期待電影了

感謝翻譯，天哪4／8怎麼還沒到呀～看到這一連串製作過程讓人又更加期待了

感謝翻譯！

謝謝翻譯，真的好令人感動。

奈仔🍒チェリ家🍒 : Jin711_エイジーズ : 空空的 Ting : 楓妶璃玥 : 雲深⚓️ eijiiii-z : mmeeooww : elainesl : youngzi : any39 : 櫻桃魔法蛙蛙 : 冬眠中的貓 : 小揚兒 : 各位不用客氣，這五篇旁觀筆記真的讓人又笑又哭的，我們何其有幸能喜歡上町赤跟櫻桃魔法😭

感謝翻譯，覺得溫柔透過文字和每一張充滿溫度的畫面好好地傳達了出來了，真的好喜歡櫻桃魔法，非常非常喜歡

謝謝翻譯🙏🙏我去電影院要記得準備衛生紙，怕噴淚

感謝翻譯，我也想再看5年啊啊

謝謝翻譯 看完我已經眼眶泛淚了 好期待電影呀

謝謝タツ翻譯，好喜歡文字裡的小表情和小動作，真慶幸可以成為櫻桃家ㄆ

櫻桃咖啡 : ciou : forgetit🍒チェリ家 : 佑子 : wen : 各位不用客氣，光文字就很感動了，到影廳加上畫面與音樂，一定哭成淚海😭