ಠ_ಠ - p/os9cph - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Sat, Mar 19, 2022 12:09 AM

Sat, Mar 19, 2022 12:29 AM

34

1

五夏夏五
座標美國的祓女來跟各位報告那句台詞英文到底是怎麼翻譯的
有咒術迴戰0的爆雷和一些個人想法！

說

Sat, Mar 19, 2022 12:10 AM

是翻譯成The only one I had

說

Sat, Mar 19, 2022 12:13 AM

考慮到英文的過去式會用在過世的人身上，這樣翻譯並沒有不對，但是不得不說感覺跟原文的意思有一些不同

Sat, Mar 19, 2022 12:19 AM

原文「たった１人」的現在式真的很重要.....這樣看雖然My one and only驚天GAY但它確實最貼近原作情緒（謝謝漫畫譯者

說

Sat, Mar 19, 2022 12:20 AM

是的，這邊也覺得相當可惜官方的翻譯居然是用過去式，就算是英文的非官方翻譯組都是翻成The only one I have

說

Sat, Mar 19, 2022 12:25 AM

walrus4823: 噗主的美國朋友們在看到這一句的時候真的是非常驚訝，這一句基本上其實是寫成My one and only ~~love~~

Sat, Mar 19, 2022 12:27 AM

就是.....驚天的GAY度.....太濃了....跟監督訪談的特殊關係性差不多濃....

說

Sat, Mar 19, 2022 12:28 AM

驚天的GAY度無誤。真的很可惜英文的翻譯沒有直接使用漫畫的翻譯

Sat, Mar 19, 2022 12:30 AM

是的...太可惜了如果有英配版我還想聽聲優說My one and only的......

說

Sat, Mar 19, 2022 12:32 AM

看來是不會聽到英配聲優說出My one and only了

Sat, Mar 19, 2022 12:34 AM

Sat, Mar 19, 2022 12:37 AM

啊好可惜~~~

Sat, Mar 19, 2022 12:58 AM

因為日文是使用現在式，美國翻譯使用過去式就少了點味道

Sat, Mar 19, 2022 1:00 AM

MOAO真的太gay了

Sat, Mar 19, 2022 1:04 AM

真的太喜歡MOAO

Sat, Mar 19, 2022 4:23 AM

原本想說聲優真的講了MOAO我就要上Amazon收英配版BDㄉ......~~感謝翻譯幫我守護荷包齁~~

說

Sat, Mar 19, 2022 5:35 AM

moose6957: 只有漫畫翻譯get到他們之間的巨大感情

說

Sat, Mar 19, 2022 5:36 AM

lynx4938: butter1534: 沒關係，MOAO還是真的，只要看漫畫就有！噗主還跟朋友跑去書店特別翻零卷找那一句過XDDD

說

Sat, Mar 19, 2022 5:37 AM

pita3395: 看來您可以省下一筆錢了

Sat, Mar 19, 2022 9:53 AM

英配版的翻譯好像又不一樣耶

Sat, Mar 19, 2022 9:55 AM

不過翻譯也是看哪家翻的就是了，台灣的東立0漫畫和羚邦電影翻譯也不一樣，我覺得最重要的還是原文。

Sat, Mar 19, 2022 5:01 PM

英配不一樣嗎！這邊沒有朋友看英配所以不清楚

Sat, Mar 19, 2022 6:31 PM

看到有人說英文配音是My only one really （仍有待查證）

Sat, Mar 19, 2022 9:03 PM

剛剛在推特上問了去看dub的人，說是My only friend really

Sat, Mar 19, 2022 9:04 PM

英配這樣聽起來比較像是他個性太機車所以只有一個朋友XDDDD

載入新的回覆