ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Mar 18, 2022 11:22 AM
1
看中國的宅平台看到「蹭得累」（蛤？這是尛？？
原來是「ツンデレ（傲嬌）」，中國的宅用語真是好神奇。
歡迎旅人補充
milk9345
Fri, Mar 18, 2022 11:22 AM
變得一點也不萌了......
ox2351
Fri, Mar 18, 2022 11:25 AM
有種懷舊感，原來中國還在用這個詞嗎？我上次看到好像是十年前影籃正夯的時候
mole851
Fri, Mar 18, 2022 11:26 AM
支語警察趕赴戰場中
ox2351
Fri, Mar 18, 2022 11:28 AM
Fri, Mar 18, 2022 11:30 AM
死庫水？

但我不確定是不是中國圈先開始用的(因為也很常在台灣討論區看到)，個人是不太喜歡
pig5877
Fri, Mar 18, 2022 11:31 AM
蹭得累跟養得累只是老用語吧，就是音譯而已
bear650
Fri, Mar 18, 2022 11:35 AM
還有妹抖（女僕）之類的
orange9140
Fri, Mar 18, 2022 11:38 AM
他們那邊也是叫傲嬌啊，蹭得累我還沒聽過耶
ox2351
Fri, Mar 18, 2022 11:38 AM
Fri, Mar 18, 2022 11:39 AM
還有谷子？吧唧？
panda2842
Fri, Mar 18, 2022 11:45 AM
他們普遍也是用傲嬌吧
有追一些中國的宅系up主
但從來沒聽過有人ツンデレ是講蹭得累
queen8740
Fri, Mar 18, 2022 12:10 PM
就音直接用中文讀音打出來啊
salmon1979
Fri, Mar 18, 2022 5:22 PM
靠 原來蹭的累是傲嬌喔
偶爾會在小說裡看到，已知用火
ಠ_ಠ
Fri, Mar 18, 2022 5:59 PM
旅人們的經驗差異好大呀！
比起音譯，旅人更喜歡意譯，對於非興趣者可以更容易理解是什麼。
載入新的回覆