anan 2291 翻譯-上-兩人對談

三版同樣採訪不同標題

赤楚衛二x町田啓太
LIFE ver. / 我們的居家生活
NATURAL ver. / Happy to see you again! 緩慢流淌的溫柔時光
MODE ver. / SHARE THE MAGICAL MOMENT

內有嚴重 發言

電影離戲劇版約有一年左右的間隔，讓兩位覺得「回到角色了」的時機分別是什麼時候呢?

楚：我的話是一開始拍攝主視覺海報的時候呢。町田君從進攝影棚開始就完全是黑澤模式了，那時就想著「啊、是黑澤啊！」。就連髮型都完美變成黑澤了對吧?

町：對呀。只是說我在那時也和赤楚君說過，實在太自然的回到角色狀態，反而....

楚：會不知所措....

町：擔心自己真的有徹底變回黑澤嗎?

楚：我也是。雖然我也不知道是因為安達還留存在我心裡，還是町田君和劇組的氛圍讓我進入狀態的關係。

町：我是在確定要拍電影版之後，和好久不見的風間導演還有製作人見面交談的時候，覺得「這下沒問題了」呢。我想是因為彼此之間有著已經一同製作過一次作品的氣氛(默契)。進入片場和楚君對戲也絲毫沒有一丁點的違和感，甚至連「他變回安達了啊~」的想法都沒出現過。

楚：然後就因為這樣對自己疑神疑鬼的。

町：對對。不過對對方就只有信任。

楚：我還一直反覆問町田君「我這樣有確實是安達嗎?」

町：我也是啊，會問你「有像黑澤嗎?」，記得我們在劇組的時後老是在互相問這句話確認。

(注：町田回應記者的時候第一人稱都是用較謙和的"僕"，全篇只有這句對赤楚說話時用了比較私下放鬆語氣的"俺"，透露出他們之間的好感情)

這次拍戲，是否有特別感覺到對方「好安達啊」「好黑澤啊」的瞬間?

町：多到數不清喔。

楚：要我講的話，就是聽到黑澤心聲的時候黑澤的表情吧。

町：(聽了之後爆笑)那要我說的話，就是安達聽見後的反應和舉動了。我看著他不知所措的小動作，心想「對對、就是這種反應」。有很多幕是由我策動的，只要我把戲拋出去他就一定會回應，所以演得很開心。....講一講很多畫面就像跑馬燈一樣浮現了。

過去赤楚先生曾說過拍戲劇版的時候，得到了能夠聽見原本應該聽不到的"黑澤的心聲"的能力。這次拍電影有恢復這個能力嗎?

楚：我很意外那居然是會恢復的能力。應該說，完全聽得見。聽見黑澤心聲的場面，大多都是有趣的片段...

町：嗯對~

楚：所以拍得很開心喔。

請告訴我們這次拍戲覺得對方很棒或是很厲害的地方，還有電影版裡對方的角色的看點

町：我認為安達的看點是他變得越來越強悍呢。電影...戲劇版也有出現過，看著安達強悍的一面總覺得非常帥氣。還有我們一起演戲，感受到的是安達的溫柔呢。過去從安達身上感受到的溫柔是帶點虛無飄渺的無形的溫柔，到了電影逐漸變化成強而有力的溫柔，那樣的成長很厲害啊。

楚：變成超棒的男人呢，「NEW安達」的感覺。不過這也是多虧了每一場戲都和導演討論安達的內心變化，或是和町田君討論之下才成功演出來的...

町：帥氣安達就是這部電影最大的看點了。

楚：我認為這次黑澤的魅力呢，是對比戲劇版裡，他更加攤開自己的內心...至今為止幾乎沒曝光過的黑澤內心的糾結和思緒，這次能夠徹底地看見。還有兩人一起面對這次最大的難關就是這次電影的看點吧。

本期an.an是和生活有關的主題。戲劇版中相當講究展現出角色各自特色的房間佈景也成了話題。電影版的房間設計，兩位希望觀眾注意的地方是?

楚：講太詳細就變劇透了所以不能說，不過安達家有相當多的加強設計(power up)。像是桌子椅子，有看戲劇版的人一看就會發現是升級版，這邊希望大家能好好期待。

町：這個非常值得注意看對吧~

楚：對觀眾來說應該會是相當開心的發現(意味深長的笑臉)。

是否是能夠感受到兩人至今為止度過的時光的設計...?

楚：沒錯。

町：那個外景地房間裡的一切，牆壁也好地板也好都是精心設計過的佈景。把它再次還原出來已經很厲害了，這次在更細節的地方又加上了帶有玩心的設計，我們兩個發現之後都好開心，喊著「啊啊這個這個！」。

楚：有有有！

町：我們會聊說「這個上次也有看到！」。看著佈景就會想起很多一年多前拍戲的事情，很快樂呢。

如果赤楚先生和町田先生要同住(room share)，您們覺得會是什麼樣的情況？例如家務會如何分擔？

町：我有住宿舍的經驗，應該是沒問題。

楚：喔喔~

町：家事我應該能做得很好。嗯...煮飯應該是勉勉強強還行啦。

楚：不愧是町田君啊，我就完全不會煮....

町：哈哈哈哈(笑)

楚：....那我負責洗衣服。

町：洗衣服嗎~不錯呢。

之前赤楚先生曾說家事裡不喜歡洗碗，想要一個洗碗機，現在家裡有了嗎？

楚：其實還沒有。

町：你想買啊？

楚：對，其實洗碗是我最不喜歡的家務事，所以到現在都沒有自己煮。

町：有了洗碗機就會有下廚的動力啊？

楚：呃...就當做是這樣吧(笑)

如果兩位同時休假會一起做些什麼呢？

楚：難得的機會，會想一起行動呢。....就那個吧，我們不是想玩將棋嗎？

町：對！將棋！想玩呢。

楚：畢竟拍電影的時候我們後來也沒能玩到嘛。

町：電影裡有出現一下下玩將棋的畫面...赤楚君以前常玩嗎?

楚：我是喜歡玩，但別問我強不強....

町：我也是。只是因為小時候常和爺爺一起下棋所以還算是喜歡。

楚：果然是因為爺爺齁！我也是因為爺爺！

町：我們一樣啊。就是因為小時候的快樂回憶，偶爾會想要玩啊~

楚：下次一定要一起玩！

===被閃到生氣的拉線===

1.再發一次甜到心臟痛的黑安町赤的對照動圖
兩者彷彿得到全世界的幸福的眼神如出一轍，他們真的不用擔心那麼多，戲假情真，黑安早就已經融入兩人靈魂了

2.數不清幾次了，接過對方講一半的話如此自然，不只黑安融入自己的靈魂，町赤也早就是一心同體

3.好喜歡他們推薦的電影版黑安看點，期待帥氣又可愛的安達和讓人揪心的黑澤

4.後面三題翻到生氣，被閃到生氣....前面還好好的回應記者，後面一秒陷入兩人世界，存在感逐漸薄弱的記者辛苦了(記：我就不該問的，MY BAD)

而且內容明擺著就是同居了才有的對話
赤楚不只一次在採訪說過偶爾會下廚(八寶菜)，哪裡來的「完全」不會煮飯！

對話乍看正常，實際上就是明擺著大寫的撒嬌「我不想煮嘛」，接著又有點不好意思全都給町田做的感覺，才好勉強的說那他負責洗衣服(勉強完全是我腦補，但就是有浮現赤楚說這句的表情語氣XD)

然後町田，洗衣服有什麼好「不錯呢~」，
果然是全肯定彼氏，赤楚做什麼都好棒棒

重點：一般合租的室友根本不會幫忙洗衣服好嗎！那是情侶家人才會做的事吧wwww
感覺町田聽到題目想第一時間用宿舍經驗擋下來，立刻被天真的赤楚傻傻自爆兩人同居

5.洗碗機那題我是很想和赤楚說你身邊不是就有一個喜歡洗碗的嗎，不過町田那句你想買嗎？的語氣(同樣是腦補)怎麼看就是他要送了...好吧不管自己洗還是買回來都是寵，AS YOU LIKE！

6.被町田認真問有洗碗機就會想下廚嗎，赤楚的反應又是好明顯的言下之意「....不要，買回來我還是不想煮，你煮啦~」，FINE。

7.將棋話題，沒什麼好說的，就是徹底的兩人世界，記者至此已不存在，只看到赤楚期待的尾巴搖啊搖，和町田好寵的連續接住每一句話
(嘿對，町赤又多了一個一樣的童年回憶，喜歡下棋的爺爺)

(記者如果沒有留下錄音筆逃難去，到最後大概也只看能到町的側臉和楚的後腦勺和尾巴(?)吧)

真的可以說，即便照片不能貼貼，但他們的心是一直在一起的。無論是是行動上，思維上，甚至於他們的生活方式上，也能夠見證著他們兩個是逐漸趨同的。

哈哈哈，赤楚示範怎麼讓另一半寵到沒手的發言方式XD

群組神速

開始進入兩人世界真的很糟糕🤭

看到後面真的笑出來耶，這不是採訪是陷入兩人世界的對話了吧

記者：我只是一個沒有感情的錄音筆w

單人訪談時，雜誌變留言板
雙人訪談時，雜誌變紀錄片

謝謝翁大的翻譯
我記得之前某個訪談，赤楚有說過他是會煮的，但是簡單的那種（其實就是很多東西煮在一起）
所以前面說完全不會，後面又說因為不喜歡洗碗才不煮
不是很矛盾嗎ww
還是因為對方是町田所以才這樣在撒嬌嗎

記者：幸好還是把要問的問題都問了...

是啊 說自己完全不會煮 明明說很多次煮八寶飯的人又是誰
不過之前町說家裡有洗碗機 但是後來又一直說很會洗東西…… 兩人是一起搬家了？

町田說因為他的策動所以赤楚不知所措 還很開心
我真的覺得他很牙白

感謝翁大翻譯~遇到町田就不會煮了!這就是撒嬌放閃啊XDDDDD

被閃到生氣的嗡大好可愛哈哈哈哈
但是真的是每次聊起來就旁若無人耶町赤真的是(褒義)
然後我就記得赤楚明明會煮阿，在那邊裝，就是想要撒嬌當一個有男友沒手收的小可愛阿！！好啦請繼續！

甚至連「他變回安達了啊~」的想法都沒出現過。=>就是因為他和安達以融為一體~
互相問有像黑澤和安達嗎超好笑XDD
洗衣煮飯那段完全ㄅㄧㄚ康XDD

互問有像安達跟黑澤那邊真的超級可愛
是說演譯出戀人以他們兩個的演員素質肯定沒問題，還要互問是安達嗎是黑澤嗎？肯定是怕兩人太本色演出成町赤了

這訪談也太甜了吧 兩人世界的很誇張喔

感謝翻譯