テレ東ファン支局

注目して欲しい『姿勢』｜「ダメな男じゃダメですか？」水曜25時

希望大家注意到的『姿勢』/『態度』

啓太粉絲太田桑上線了!!!這次除了啓太外，也提到了宮崎桑與清史郎非常專業的態度。能夠與一群敬業的演員一起工作，對劇組來說也是很幸福的事吧

僕ドラ町田啓太
ダメダメ
町田啓太
太田導演日誌

我是『ダメな男じゃダメですか？』製作人兼導演的太田。

今晚是第7集。
因為全部共8集，這集是最終回的前一集。

如果要以一年來比喻，就是皮膚開始感覺到寒意的秋天。以富士山來比喻就是看到山頂的8合目。若以海外旅遊來說，就是開始想念日本、或是喊著「啊啊啊，真是不想回日本」的時期。

(下面👇這張是自己找的，與太田桑無關)

不管從哪個方面來看，(第7集)就是開始收尾的時候。
以全8集的戲劇構成來說，就是要把所有撒出去的支線一個個開始回收的時候

也可以說是往最終回前進時，擋在眼前的高山，可說是最困難的時候。

對町田啓太的粉絲來說、『ダメダメ』下週結束後、
緊接著就是映画『チェリまほ』電影版上映呢。
非常期待對吧。

「這是東電的作品。所以是在自吹自擂嘍？」也許會有這樣嗤之以鼻的人、

因為這是自己沒有參與的作品，我的角色就是單純的觀眾而已。

只是有電視台內部的試映會，能夠比大家早一步看到，算是唯一的特權吧。

好了，來講第7集吧。
在第7集希望大家注意的是『姿勢』/『態度』

●上週問題的解答

首先想先提的是上週向大家提出的問題的解答。
其實呢，解答與我們對於這部作品的『態度』有非常大的關係。

上週的太田導演日誌裡，我向大家提出了這個問題

「カツヨ（內心是田町）與葛西一起過夜的場景、如果你是編劇的話，會讓兩人進行什麼樣的對話呢？」

上週，我在這裡用「純白的畫布」來作比喻。

也就是說「說什麼都可以」的情況。一切端看編劇的功力。

然後進一步提到了腳本會考量的會有2點:1個是「藍圖」；另1個則是依據藍圖施作的「設計」。

當町田君沒有參加的腳本會議中，我們導演與編劇團隊，只一味想著「設計」。

所以台詞照著自己覺得很不錯的方向去寫。

沒想到被町田君說「只有這樣真的好嗎？」。當下真的只有「啊？」的感覺。

……說實話，對「藍圖」還是太輕忽了。與町田君對話後才注意到。

用以下對話試著重現當時的情境。

町田「第6集這段カツヨ（內心是田町）與葛西的對話，這樣寫真的好嗎？」

太田「有覺得哪裡不對嗎？」

町田「這裡，與葛西聊天時，カツヨ（內心是田町）都在當聆聽者、最後只講了「放棄權太吧」不是嗎？カツヨ（內心是田町）再多說一點不好嗎？」

太田「…原來如此。不過葛西當時就是因為覺得對象是カツヨ，才會這麼直率地表達自己的想法。カツヨ（內心是田町）因為說話對象是葛西，無法很直接地把內心話說出來吧？」

町田「雖然是這麼說沒錯……但總覺得缺少了什麼」

就是這樣。
我們原本的腳本裡，……葛西因為說話對象是カツヨ，就很直接地將對田町的想法說出來。
カツヨ（內心是田町）當傾聽者。對於葛西純粹認真的想法感到心痛的カツヨ（內心是田町）以「去找別人吧」作結，原是這樣的腳本。

但這其實並不足夠。我們陷入長考。重新反覆閱讀腳本、以俯瞰視角綜觀整個故事。然後、

太田「……若說田町該說些什麼的話，應該要對第1集的爭吵道歉，覺得如何？」

町田「對呢！就是這個。(田町)還未對第1集裡對葛西惱羞成怒的態度道歉」

太田「的確是…。應該要對當時做錯的事好好道歉才對。」

町田「是呀。會想著當時是否該這麼說。記得嗎？第3集徵選時田町（內心是カツヨ）對矢上說的台詞」

也就是以下這段

町田「這個、就是這部作品的主題對吧。對於真實的自己生活的姿態給予肯定、認可並接受它」

太田「……確實如此」

心情整個舒暢好多。
的確，若沒對當時導致分手的大吵道歉的話，雙方都無法向前進。

而且第3集當時カツヨ所說的，就是尚未靈魂交換前的田町當時的樣子。

如果未能從田町自己的口中說出來自己當時的狀態，無法說町田是真的成長了。

收到町田君的建議，最後完成的腳本是這樣子的。

田町為自己在第1集當中對葛西發怒一事道歉，並且將認真面對過去的自己的這個想法，向葛西坦白。

這個誠實的想法，在第3集是由カツヨ講出來的。在第6集是從權太自己口中講出來。

因為被提醒而在心中想著「沒錯、就是這樣」，與實際說出口的狀況，兩者成長的幅度是不一樣的。

好好地將田町的成長表現出來，並因此想傳達出來的訊息，更加地明確了。

這就是我們所想的『ダメダメ』這部作品該有的姿態。

●「這是部喜劇作品」的姿態

不好意思，光講第6集就花了不少篇幅。。。
但如果上週就寫出來就暴雷了，請原諒我搬到今天這篇來寫。

接著，是要闡述我們對這部作品作為「喜劇作品」的姿態。

因為劇本裡還有カツヨ的癌症問題，如何在這當中保持作品的喜劇度呢……。

我們想到的解答就是「跑」。

果然有奔跑場景後，整部作品就有快速向前的感覺，就營造出喜劇氛圍。

感覺好像在講笨話，但真的有些些道理唷。

所以呢，在第7集最佳場景中，就是奔跑、全員奔跑中。而且最後弄得滿身泥濘。



宮崎桑對跑步很有興致，整個人像是打開開關了一樣。清史郎君才剛滿20歲，而且高中是足球社的，對跑步也很有自信。

跑步回來後要弄得滿身泥濘，服裝造型部正在幫大家化上泥濘的裝扮。欸，但是沒有看到清史郎君耶，到底去哪裏了？



沒想到，居然跑到田裡把自己弄髒了

(清史郎君)先與造型部確認要弄到多髒，然後把自己徹底弄髒。
「這樣的話比較省時，而且讓造型部的大家幫忙弄髒覺得很不好意思……」

順道一提，臉上的髒污也是自己弄的。

不愧是資歷20年的大前輩！ 這樣的態度，真的受用無窮。



好的！回到拍攝現場！

在家中吵架後，カツヨ（內心是田町）跑出家門、田町（內心是カツヨ）在身後追著。

町田君所飾演的田町（內心是カツヨ）的體能真的太厲害了！
「町田君、你簡直就是魯邦吧…」
工作人員們都一起開心地笑了。

也許看到那場景的所有人都會這麼想。就像是漫畫中的「魯邦三世」一樣。



拍完奔跑場景後回到家的カツヨ與田町。深呼一口氣安心下來。

最後的成品是如何呢？請期待播出！

●物理上的姿勢

再來，要講的是物理上的「姿勢」的話題。

我呢當初會向町田君提出「僕ドラ」主演邀約的理由其實就是「姿勢」。

這個呢，不單純是說町田君面對工作的姿態。與其說是工作態度，單純就是覺得町田君的站姿超級美麗的關係。

「有著這樣美麗站姿的人，絕對是個很棒的人不會錯。」
我有著這樣的直覺。

在第7集，就能看到這樣的姿態。

第1張與第3張照片裡的田町的內心是カツヨ，所以特意彎著腰。

第2張照片裡的田町的內心雖然也是カツヨ，但因為在說非常正經的話題，所以身體坐得很正。

看到町田君特意彎腰的姿態後，會很想知道平常的他是什麼樣的姿勢，對吧？

第1張照片因為是有點正經的場景，會看到背有些挺直。

所謂「眉目傳情勝於口」、我想
「背脊傳情勝於口」也說得通。

第1張照片是與葛西說重要事情的場景。
曲著身子的田町（內心是カツヨ）腰有些挺直但沒有挺過度。

因為田町內心是カツヨ，面對與孫子同齡的葛西，不僅認真而且帶著溫情聽著葛西說話，這樣的氛圍有傳達出來吧？

第2張照片裡，田町（內心是カツヨ）向カツヨ（內心是田町）報告某事的重要場景。

不只是田町、カツヨ與中野的背脊都打直著。

３人的緊張感在一張照片就傳達了出來。在日本家屋這樣的地方拍攝也很讚。有種很棒的對稱感。

看著看著，連我們這些工作人員都端正起姿勢來了。

看著這樣挺直腰桿的姿態，就能感受到田町（內心是カツヨ）是個無論何時何地都是非常率直的人。看一眼就能明白呢對吧！

第3張照片是氛圍完全不同的吃飯場景。

３人都很放鬆。尤其是田町（內心是カツヨ）因為是在鄉下長大非豪爽的阿嬤，很豪邁地吃著。

町田君、果然很厲害呢。

カツヨ唯一注意的是「是否好好地生活」
。完全沒有要讓他人覺得自己很優雅的印象的欲念。

從這張照片就看得出來。

這樣並排著3張照片，就知道連背脊的「姿勢」都能演戲。

不管是哪種狀況，都是因為日常的站姿非常美麗的關係，動作的幅度變化才能夠這麼大。

……這樣好像一直在誇獎對吧。不好意思，因為我姿勢不佳，稱讚中混進很羨慕的情緒了。

但(看著町田君)會再次認知到姿勢這件事對戲劇來說是非常重要的事。

的確呢，比如說有怪癖的刑警，每個人都是有些駝背。比如「刑事可倫坡」或「古畑任三郎」……。

●迎接最後一集的我們的姿態

請各位欣賞2張第7集最後的場景照片。

感謝翻譯，導演好愛町田

圍著團爐的是田町、カツヨ、又一3人。
カツヨ手上拿著湯匙。

對，迎接最後一集的我們的姿態是「湯匙」

……啊？這是怎麼回事？

看到這一幕，應該有人會冒出問號吧！

這個呢，是我在訪談中曾不斷提到的『町田君所想的最終場景』。

我記得這個想法在最一開始的腳本會議裡町田就提出來了。嗯嗯，實在很想寫出來，但寫出來就暴雷了所以不能寫。。。

就請期待播出吧。

下週終於要迎接最後一集了。

製作人/導演日誌也要迎接最後一篇。
到目前為止，都依照我自己的喜好，有時大量跑題的日誌內容，能夠這樣被閱讀著，真的非常感謝大家。

沒想到進電視台居然每週要寫這麼大量的文章，實在做夢也想不到。
更沒想到的是這些文章能夠被來自全世界的讀者們看到。真的很感恩。

寫成文章是非常重要的。如果沒寫下來，所學、所注意到的事情很快就消逝了。這點是這次在寫文章時才體會到的。

與町田啓太君一起度過約莫１年的「ぼくドラ」企劃、
以及日劇『ダメな男じゃダメですか？』也都在下週步入尾聲。

請多多指教。

太田桑承認吧，你真的是啓太的大鐵粉

CDMPY : 太田桑真的是啓太鐵粉

謝謝翻譯

就是定不下來 :

結果地震停電，沒得看。希望東京平安。還有清史郎弟弟真的很可愛。

不能再吃鐵板麵的阿華 : 希望東京的大家都平安。看完太田桑的日誌，也刷新了對清史郎的好感度

他小時候就超可愛、超認真，印象中他上節目宣傳時忘記是不是忍者亂太郎這部看到，有評論說希望他長大不要變，看樣子真的沒改變。

不能再吃鐵板麵的阿華 : 個性與家庭教育都很好👍

謝謝翻譯，也謝謝太田桑讓大家更了解一些創作背後的構思和考量，也讓人更期待，希望日本的朋友都平安，可以一起看我劇！如果有出公式本，希望可以收錄太田桑的拍攝筆記！

雲深⚓️ eijiiii-z : 拍攝筆記這個idea很好耶。來去太田桑的日誌下留言好了

太田桑真的把裏話寫得很生動，一集一集追新番感覺不出來，週末我跟婆婆從頭再看一次，ダメダメ非常有醍醐味啊很感人，也會注意太田桑寫過的點真的是個很厲害的企劃

搬家出清中_YT : 等全8話結束後我也要再帶我媽媽一起看，真的是個很溫暖有人性的故事