兎工房
@UsakoK
Wed, Mar 16, 2022 5:02 AM
1
油鍋篇結束, 突然想起來一件事, 雷下收
掰噗~
@baipu
說
Wed, Mar 16, 2022 5:02 AM
你怎麼會這樣想!? (p-unsure)
兎工房
@UsakoK
Wed, Mar 16, 2022 5:03 AM
妓夫太郎最後回憶裡不是說, 小梅的名字不好, 是用媽媽的病名取的名字
兎工房
@UsakoK
Wed, Mar 16, 2022 5:03 AM
不知道英文字幕怎麼翻,外國人能理解這名字不好在哪ㄇ？
ㄏㄗ( ￣▽￣)σ人中柯基
@minihydensun
說
Wed, Mar 16, 2022 5:08 AM
挑戰翻譯功力
兎工房
@UsakoK
Wed, Mar 16, 2022 5:09 AM
ㄏㄗ( ￣▽￣)σ人中柯基 : 我翻了翻英文wiki都沒特別提到, 看老外的reation影片好像也沒反應（因為太快了我也沒看清楚字幕）
ㄏㄗ( ￣▽￣)σ人中柯基
@minihydensun
說
Wed, Mar 16, 2022 5:11 AM
梅毒的英文是Syphilis，可能會取個類似的名字？
兎工房
@UsakoK
Wed, Mar 16, 2022 5:13 AM
ㄏㄗ( ￣▽￣)σ人中柯基 : 英文直接翻Ume了，應該是根本放棄同音梗
ㄏㄗ( ￣▽￣)σ人中柯基
@minihydensun
說
Wed, Mar 16, 2022 5:14 AM
兎工房 : 那應該是放棄了沒錯
★☆星曉☆★
@hoshiru
Wed, Mar 16, 2022 5:19 AM
反正就說跟害死媽媽的病同名這樣 沒有特別解釋
兎工房
@UsakoK
Wed, Mar 16, 2022 6:01 AM
★☆星曉☆★ : 對齁，英文字幕也沒解釋妓夫太郎是什麼意思，這樣最底層的人連名字都不配有的悲慘就無法傳達了
載入新的回覆