關於orc與獸人的翻譯一事

這樣講可能有點逆風，不過旅人也算是看著朱大從奇幻翻譯，一路做到開放式課程，再到測頻寬事件黑掉，至今旅人也不再贊同朱的立場。
不過立場歸立場，翻譯的事還是歸翻譯處理。
雖然現在很多人都在抨擊orc不該翻成獸人（其實當時是叫做半獸人，不然也不會出現有名的四分之一獸人笑話了）。
但是奇幻的翻譯，早期朱大那群人可以說是先驅，什麼是先驅？就是沒有（或少有）前例可以參考，一切披荊斬棘徒手打天下的。

那個時候有誰會知道furry會崛起，甚至在某些作品中跟orc同時出現？又為什麼會變成不行orc就是不能叫做獸人，只有furry可以叫做獸人？
在翻譯這檔事上，如果一個譯者有著完全的資訊，可以知道原來有著orc有著furry有著koblin等等等，所有可能出現的種族一字排開，難道又會有譯者故意去做翻譯混淆的事情嗎？
好比說大家耳熟能詳的「星爆氣流斬」，後來作者給了漢字「星光連流擊」之後，原本的譯者就需要被抓出來說都是亂翻嗎？
在當時，在開發一個幾乎無人涉足的領域時，你要要求一個必須一切自行摸索翻譯的譯者說，在未來有個更為「獸人」的稱呼，所以你不可以用獸人來翻譯orc，否則就是悲劇。這句話本身，才是對翻譯這份工作最大的褻瀆吧……

其他的例子還包含了「電腦」。
嘿！大家知不知道現在很多作品的人形機器人，或者單純的將腦部改成機器的人，他們的那顆腦袋是不是更應該被稱為電腦？那麼把computer翻成電腦是不是一種悲劇？
另外還有「龍」。
如果orc絕對只能音譯，不接受其他答案的，是否也該贊成dragon叫做「劫根」？因為龍本身並不是邪惡的，反之dragon則有著邪惡的形象（原始的版本），所以用龍來翻譯dragon更是名不符實了。
如果去掉各種翻譯由來的脈絡，只會鄙視早期翻譯的話，幾十年後，是否現在各人推廣的翻譯也該受到嘲諷呢？
不是這樣吧……同樣的奇幻愛好者，應該是互相砥礪，一方面理解其他不同譯名的出現脈絡，另一方面理性推廣更好的譯名才是吧。
如果一味用嘲諷的態度面對前人的努力，這不就像是政治一樣，只問立場不辨是非了嗎……

你現在還稱他朱大啊

作為一個年資不到十年的翻譯工作者，我完全理解也同意噗主的想法

frog528: 這只是單純對當初的翻譯者以及開放式課程的推廣者的一種敬重。

可以理解是一回事，看到他在那邊送衛福部花圈就想酸他是另一回事
他如果不做那些事的話大家應該可以包容獸人的翻譯吧，就像dragon翻成龍，很多人都覺得可以接受，也不會要求一定要改成「劫根」吧

總之我覺得這是人品問題，只是大家扯到翻譯上了而已

goat2212: 真的 稱呼他朱先生已經是極限了 朱大實在叫不出口

goat2212: 就，是的，後來測頻寬事件、成衣業者，以及開KMT網軍教學的事情的確讓人鄙夷，但終究跟翻譯無關。我所敬重的是當初的奇幻先行者，而不是後來的政壇朱學恆。所以在這個跟奇幻有關的文章當中才會稱為朱大。

如果在翻譯上可以因人廢言（其實所有事情都一樣），那是否任何自己所鄙視之人提出的各種名稱，此後都要完全避免？
所以才問：事情該變成這樣子嗎？

不用到測頻寬 孫維新那次後個人就眼神死了

ಠ_ಠ: 這個有點滑坡吧？成衣業者的人品問題是主因，剛好他orc也真的翻譯不夠貼切所以才被特別放大，有到因人廢言的地步嗎？

goat2212: 其實本來是單純想要討論嘲諷前人的翻譯名稱這件事情，整個主題其實也跟朱學恆無關，只是請看上頭，frog528最開始的發言直接無視文章內容，把話題帶到朱學恆身上，因人廢言主要是為了回應那句。

叫「大」還好吧XD 像我只訂當作網路禮貌稱呼的一直（不習慣叫太太）
我看有實名噗說其實先翻半獸人的不是他，是更早的人其他作品