言葉之庭 新海誠 日文
小說的後記裡出現這段東西，所以就稍微查了一下「戀愛」和「孤悲」的東西

在「愛」以前，這是段「孤獨希求」的故事 是言葉之庭電影的宣傳文案。

故事裡大量引用«萬葉集»，它收錄七世紀後期至八世紀後期，約四千五百首和歌。
當時的日本，還沒出現自己的文字系統。而在整個東亞的文化體系中，中國扮演著最核心的角色。因此在派遣使者向中國學習其國家制度以至於儒家文化的同時，也將中國獨有的「漢字」帶回了自己的國家。

在«萬葉集»裡使用的，便是當時從中國引進的「漢字」。然而這些漢字的使用方式非常複雜，有些漢字表音，有些又表義，最後這些假名用法統稱為「萬葉假名」。

在萬葉假名裡「恋（こい)」被寫作「孤悲(こい)」，有「孤獨的悲傷」或是「單相思」的意境在。
以現代人的角度來看，「恋」（戀愛）是兩人之間相互的、幸福快樂的情感；然而最初「恋」的意義，並不只侷限於人與人之間。「恋」是對過去、目標、理想等無法企及的事物的情感，所以存在「恋 = 孤悲」的表現。

在旺文社的古語辭典裡，「恋」的意思是
「對不在身邊的事物抱持著懷念、愛慕的情感。內心被吸引，並希望那項事物能在自己身邊。」

因為包含「不在身邊」或是「無法企及」的條件在，所以在愛著的同時，也感到孤獨和悲傷。和單相思的概念有點像，但可以針對所有事物抱持這樣的感情，不只能對人。

回到言葉之庭的宣傳文案。這段文字除了表現出在「愛」這個字在日文裡出現之前，「恋」被寫作「孤悲」的歷史演變，也有「在愛情出現以前，我們都要面對長久的孤寂與哀傷」，或是「在兩人開始談戀愛之前，是雙方各自的單相思」。

最後，在「孤悲」的情緒裡，如果對象是他人的話，是不會告白的，或說是不能告白。一旦向對方表明自己的心意，也就意味著「孤悲」狀態（單相思）的結束，要嘛變成戀人，不然就是失戀。
也就是說，在「恋 = 孤悲」的狀態下，「恋」比起「愛」，更像是「曖昧」。

在言葉之庭的劇情裡，孝雄向雪野告白後，雪野百感交集中的惱怒，是因為覺得「你怎麼就這樣讓曖昧關係結束了呢！！？？」對雪野來說，她想踏出已知的舒適圈，卻又辦不到。而孝雄就這樣用一句話把她逼出去了，讓她不得不面對未知的狀態。

reference

恋とは「孤悲」。ひとり悲しみ、心が張り裂けそうだという意味。｜荒川和久／「結婚滅亡」著者

從《萬葉集》到《言葉之庭》－－和歌與動畫的連結。 - 風平浪靜

【觀眾參加型】冒險要開始了！機器狼要成為寶可夢大師！【Pokémon UNITE】#1

(๑´ㅂ`๑)（傻呼呼的樣子）

中文的那篇 reference 裡還有提到為什麼言葉之庭的原文是「言の葉の庭」而不是「言葉の庭」，覺得滿有意思的w

忽然理解為什麼新海誠在後記裡劈頭就寫「我一直單戀著小說」，是為了貫徹「孤悲」的脈絡啊

忽然想起之前和朋朋出門，結果看到路邊招牌的日文寫的亂七八糟，忍不住開始抱怨
朋朋：漢娜的日文小教室！
覺得超ㄎㄧㄤ的啦救命