タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:19 AM
Sat, Mar 12, 2022 6:20 AM
207
45
『 チェリまほ THE MOVIE ～30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい～』
主題歌Omoinotake『心音』日文中文歌詞對照翻譯

（個人不專業翻譯下收，請勿轉出噗浪）
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:20 AM
僕の心が生まれた日は君と分かり合えたあの日なんだよ
我的心就誕生於與你心意相通的那一天
コピー＆ペーストだったはずの明日も明後日も
本應是複製貼上的明天與後天
君と一緒なら未来と呼びたくなったんだ
如果跟你在一起，我都想將其稱為未來
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:21 AM
頷いてばかりで 生きづらいと嘆いて
光在那裏低頭感嘆難以生存下去
涙もろくて 情けなくて
感情脆弱愛哭又沒用
臆病な僕が君は　やさしさっていう名前をくれたね
是你將溫柔這名字賦予給如此懦弱的我呢
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:21 AM
バラバラで生まれた僕らなのに
明明是各自誕生的我們
同じリズムを刻む二つの心音
卻刻入相同的心跳聲
トクトクと 時にドキドキと
不斷地跳著，有時加速怦怦跳
まるで始めから一つだったみたい
彷彿自始就是一體的
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:21 AM
バラバラで生まれた僕らだから
正因為我們各自誕生
残りの時間ぐらいそばにいてほしい
至少想要一起度過剩下的日子
ジグザグと曲がりくねる道も
即使道路蜿蜒曲折
二つの心で一つの未来を選ぼう
也一起選擇同樣的未來吧
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:21 AM
僕の心が泣いた日は何も気づけなかったあの日なんだよ
我的心就在什麼都沒能意識到的那一天哭了
ポーカーフェイス崩して 君と泣きじゃくり合って
撲克臉被擊碎，和你一同哽咽啜泣
君の痛みはもう僕の痛みだと知ったんだ
我懂的，你的傷痛早已成為我的
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:22 AM
空っぽだったアルバムの中 君ばかりで埋まっていって
本應空無一物的相簿，填入了滿滿的你
形のない日々へ 君は思い出という名前をくれたね
是你將回憶這名字賦予給那些無形的每一天呢
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:22 AM
来生でも君と巡り合えるかな
來生也能與你相遇嗎
離ればなれだって耳を澄まして
即便失去你的蹤影，我也會用心聆聽
探して見せるって約束しよう
打勾勾吧，我會找到的
世界に一つだけの君だけの心の音
那世上唯一只屬於你的心跳聲
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:22 AM
さよならのいらない 二人になろう
想成為無需道別的兩人
ただいまにおかえりって 重なる心音
對你說我出門了，用我回來了回應你，那樣心跳同步
刻々と 僕ら皺くちゃになるまで
時時刻刻，直到我們皺紋滿臉
ずっと 手を握っていたい
都想握著你的手
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:22 AM
バラバラで生まれた僕らだから
正因為我們各自誕生
残りの時間ぐらいそばにいてほしい
至少想要一起度過剩下的日子
ジグザグと曲がりくねる道も
即使道路蜿蜒曲折
二つの心で一つの未来を選ぼう
也一起選擇同樣的未來吧
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:23 AM
===========================================
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 6:24 AM
翻完了，也擦掉了好幾張衛生紙，這歌詞也太催淚了😭
めぐみ🍒チェリ家
@mazihyde
Sat, Mar 12, 2022 6:27 AM
好浪漫又催淚😢謝謝！
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Sat, Mar 12, 2022 6:31 AM
謝謝tatsu大，好喜歡啊
youngzi
@youngzi
Sat, Mar 12, 2022 6:31 AM
好溫柔的歌詞，真適合兩人
ソラ☁️☀️
@cecilia63
Sat, Mar 12, 2022 6:32 AM
昨天在火車上聽到馬上哭出來 謝謝タツ大，翻譯的好美
Yu醬🍒
@miniingrid
Sat, Mar 12, 2022 6:34 AM
謝謝翻譯，這也太催淚了吧QQ
空空的 Ting
@HH619
Sat, Mar 12, 2022 6:35 AM
謝謝タツ的翻譯，很溫暖的一首，タツ的用字也很美。更能感受到黑安對於彼此的重視，以及想堅定的一起走下去的期望
ciou
@haaciou
Sat, Mar 12, 2022 7:29 AM
謝謝翻譯🙏好棒的歌詞🥲
快樂min
@miin0986
Sat, Mar 12, 2022 9:22 AM
謝謝翻譯，真的是為安黑寫的歌詞啊～～
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Sat, Mar 12, 2022 9:43 AM
謝謝翻譯
Jin711_エイジーズ
@Jin711
Sat, Mar 12, 2022 9:44 AM
謝謝タツ大的翻譯
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Mar 12, 2022 10:21 AM
謝謝タツ大的翻譯，歌詞太美好了
塔塔🍒🍙
@croc98
Sat, Mar 12, 2022 10:36 AM
謝謝翻譯，已哭😭😭😭😭😭😭
com
@com214111
Sat, Mar 12, 2022 11:35 AM
感覺在電影院一定會哭出來!!!
toshine 🍒家
@toshine
Sat, Mar 12, 2022 12:46 PM
我的天啊！這歌詞有洋蔥啊🧅:'-(
令人感動到說不出話了
跪謝大大的翻譯
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Mar 12, 2022 2:18 PM
toshine 🍒家 : com : 塔塔🍒🍙 : forgetit🍒チェリ家 : Jin711_エイジーズ : 雲深⚓️ eijiiii-z : 快樂min : ciou : 空空的 Ting : Yu醬🍒 : ソラ☁️☀️ : 各位不用客氣，作詞的智朗君真的是照著安達的心情填上歌詞，到時配上大螢幕的黑安，肯定會讓人哭成淚人兒的啦
夜貓🍒チェリ家
@iorikyocn
Sun, Apr 10, 2022 12:38 AM
謝謝翻譯
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sun, Apr 10, 2022 3:57 AM
夜貓🍒チェリ家 : 不用客氣😁
櫻桃魔法蛙蛙 : 不用客氣😁 好羨慕已經看了電影的人然後我不是翁大啦😓
櫻桃魔法蛙蛙
@Kaeru301
Sun, Apr 10, 2022 4:15 AM
タツ🍒💦🌿エイジーズ : 大，對不起我太智障了，因為太感動到失智了，我只是想表達我的感謝！
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sun, Apr 10, 2022 6:01 AM
櫻桃魔法蛙蛙 : 哈，沒關係啦類似的事我以前也不小心做過
櫻桃魔法蛙蛙
@Kaeru301
Sun, Apr 10, 2022 6:11 AM
タツ🍒💦🌿エイジーズ : 再次謝謝大大的翻譯
載入新的回覆