ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Mar 10, 2022 12:43 PM
2
現在才發現當初柴咲コウ怎麼會翻成「柴崎幸」，我知道日文同音，但這種翻法真的粗暴的可以欸
camel6465
Thu, Mar 10, 2022 12:44 PM
習慣叫柴崎幸的我
tofu3939
Thu, Mar 10, 2022 12:46 PM
柴笑幸
salmon4612
Thu, Mar 10, 2022 12:47 PM
我覺得也還好吧
雖然也能翻成光之類的
不過說穿了就都是音讀的漢字
melon2961
Thu, Mar 10, 2022 12:47 PM
咲死
alien2644
Thu, Mar 10, 2022 12:48 PM
tofu3939: 柴沒笑
snake2225
Thu, Mar 10, 2022 12:48 PM
直接幫人家改姓氏了
ಠ_ಠ
Thu, Mar 10, 2022 12:49 PM
salmon4612: 不是幸的問題，是咲
salmon4612
Thu, Mar 10, 2022 12:58 PM
啊，因為咲中文打不出來……理解了XD 不好意思沒看清楚
覺得比翻成笑好一點XDDDD
ಠ_ಠ
Thu, Mar 10, 2022 1:34 PM
咲其實注音都打得出來欸
lychee4771
Thu, Mar 10, 2022 1:50 PM
當年的中文輸入法打不出來…
載入新的回覆