Sagar_Shu
【2022/2/14 Enna包餃子回】
【Lunar New Year Celebration】Making Dumplings (饺子)【NI...
終於補完了……
按Aloupeeps提供的時間點,看有什麼好分享的

btw 我的分享絕對不比直接看原直播精彩,很多句子配上Enna的口氣就會完全不一樣,所以有空的話請務必、務必!要去觀看原影片,感謝🙏
Sagar_Shu
【跟家人有關】
(35:46)
Enna:我的繼母一直到過去10年才開始學著做飯,她會測量「每一樣」要準備的東西,所以每次她做飯都要花上兩、三個小時,我跟我爸最多也就花上兩個小時左右。最後煮出來的味道是很讚沒錯啦,但問題就是花太多時間了。

(1:07:40)
Enna:我爺爺很看不起任何不是從頭開始準備餃子的人(例如不是從麵粉開始自己做麵皮)。
Enna做內餡的流程:把豬肉跟高麗菜混合好後,才開始加醬油、蝦仁(只加醬油跟蝦仁)。

(1:33:30)
Enna:(中文)我餓了、我想要吃餃子、大家今天吃飯了嗎、吃了、我今天早晨九點起來了,我還沒有吃飯呢,因為我想吃餃子,但是我的肉還沒有thaw(解凍),我的豬肉還沒有melting quickly
Sagar_Shu
Enna:這就是我跟我父母說中文時的情形。我會說:「Hello father,吃飯了嗎?」然後之後就全用英文講。
(1:36:25)
Enna:(中文)我愛你~今天我愛你~今天我們吃餃子!我愛你~還沒有吃餃子~我愛你~我喜歡吃餃子~早知道昨天晚上我把肉從凍冰箱裡拿出來

Enna:我父母不太會說英語,所以有時候我用英語說話的時候他們會:「What......???」
但我爸學到一些英文髒話,因為他喜歡看一些美劇,有時候他會說:「Oh! looks like shit!」我就會說:「Dad! No!!」他會回我:「但你一天到晚都在說這個」我:「Well...畢竟我在這裡長大的嘛......」
Enna:我不太希望他講英文髒話啦,畢竟他已經會用另外兩種語言罵髒話了。從我孩提時期,我的父母就會說些髒話。
Sagar_Shu
(2:06:55)
Enna:別再問我室友是不是單身了,她已經死會了好嗎。就算她還是單身......good luck。你們覺得為什麼她不需要做飯?因為我如果不做飯,總會有其他人給她食物,所以她活得很好。我才沒有在忌妒。
(2:14:07)
Finana加入Aloupeeps會員
(2:32:43)
Enna:我還記得有一次,在我小時候我奶奶還活著時,我們要早上6點起來只為了剝蝦,起那麼早就只為了準備午餐或晚餐。我記得有次我早上6點起來去上廁所,看到我奶奶在準備東西,我就過去問她在做什麼,結果她以為我起來是為了幫她做飯之類的,她就讓我開始剝蝦,我當時可能才3歲左右吧。我之後只要早起,都會偷偷摸摸躲掉我奶奶的注意,只要她抓到你,就會讓你幫他做任何事。她其實挺有趣的,我很想念她,就算大多時候我都聽不懂她在說什麼。
Sagar_Shu
Enna那時候跟家人說了想拍張全家福照,但不要奶奶在裡面,這句話很傷奶奶的心,但Enna其實只是想表達,要拍照的話需要有人攝影,而奶奶是很棒的攝影師,她很會拍照。(童言無忌)

(插播,1:18:35左右)
【RESIDENT EVIL 2 FINALE】Good bye for good, Mr. X【NIJ...
Enna提到她的奶奶是模特,媽媽也長得很漂亮。
Enna:我猜我遺傳到了某種醜陋的基因,他們直接跳過了我這一代,而且我爸也是個帥哥。
Sagar_Shu
(2:59:30)
如果吃到什麼不新鮮或是有沙門氏菌的食物,Enna都是第一個身體會起反應的人(嘔吐、不適之類的),如果吃到沒熟的食物,半個小時到一個小時後Enna就會吐了,之後可能隔天早上,她室友也會跟著吐。
Enna的身體對各種內、外在影響都很容易起反應(天氣、食物、壓力、睡眠不足)
「My body is very sensitive」

(3:15:11)
「我叫你越多次婊子,代表我越喜歡你」(當然對長輩或不熟的人不會這樣叫)
Enna:我一直都叫我室友bitch,基本上這算是愛稱了吧,但她不會叫我bitch。
Sagar_Shu
【在零售商店的趣事】
身為店員,Enna學會了即興發揮跟講幹話的技能,她會模仿顧客的語調舉止去配合他們。
(3:26:50)
有些顧客會無緣無故充滿怒氣地走進店裡,他們身上就是帶有某種氛圍,每一位店員都能在幾公里之外就聞到那股憤怒,只要有任何一位店員反應慢沒意識到,就要負責上前處理那位顧客的問題,而這人通常都是Enna。
Enna:有次有位老婦自帶一股暴風雨般的怒火,她甚至還沒走進店裡,我就聽到她從超遠的地方朝著我怒吼:「你知道你們的存貨狀況嗎!!」「我上了你們的網站,然後上面跟我說你們有這個顏色跟這個尺寸的衣服,而我上禮拜找了店裡每一處都沒看到,所以我回來問你為什麼你們網站上說有存貨,現場卻沒有!?」
Sagar_Shu
Enna:Well......我心想,有時候就是會這樣嘛,可能網站沒及時更新之類的,有很多很多原因。不過我不認為顧客能理解這些,你跟他們解釋越多,他們反而越生氣,所以每位店員都進化到內建一種技能:「給我兩分鐘,我幫您確認一下庫存。」然後你走進倉庫,發現沒有存貨,你在倉庫待了五分鐘,只為了想你該如何處理這位顧客而不至於丟掉工作。

所以我走進倉庫幫這位老婦確認庫存,再出來跟她解釋各種沒有庫存的原因。她回我:「好吧,那有沒有相似款式的夾克你可以帶我去看一下。」
當我們一走近某個貨架,她馬上跟我說:「我是M號的」當顧客這麼說的時候,就代表他們要你幫他拿一件,即使衣服根本就在放他們眼前,而且她還期待我幫她試穿上,就像那些高級服飾店會有的服務,但我是在類似沃爾瑪的這種地方工作欸(平價百貨)。
Sagar_Shu
結果那件M號衣她根本穿不下!!所以我跟她說「我幫您拿大一點的尺寸」,我一說完的當下她就覺得被冒犯了,馬上反駁:「我通常都穿M號的,是你們這裡的尺寸不一樣!」根本沒人他媽的在乎你的尺寸大小好嗎!!

之後這位老婦又跟我說她想試穿內衣,但她不想排隊進試衣間,所以她說:「我要直接試套在我衣服上」,那時候我已經不在乎了,I don't fucking care, you do you ok?
Sagar_Shu
她為了試穿內衣而把夾克脫掉,掛在其中一個商品的貨架上,但那架上已經掛滿了我們要賣的衣服,所以她的夾克就掉在地上,而那女人就只是看著我:「你要負責撿起來,這難道不是常識嗎?」我不在乎有人對我生氣或什麼的,但我是有底線的好嗎,我他媽的又不是在Gucci工作,所以我回她:「那你應該禮貌的請我幫你把夾克撿起來,這也是常識吧?我在這幫你不代表我要處理你所有需求」然後我就直接掉頭走掉,她氣炸了:「我永遠不會再來這裡消費了!」
Enna:OK!!! Have a nice day~謝謝惠顧~!!
Sagar_Shu
(1:21:06)
觀眾:你可以用叉子吃餃子
Enna:用叉子吃餃子?我奶奶會直接死者復甦然後順道把我也帶走。這會讓我所有祖先蒙羞。如果有任何機會他們會允許我用叉子,只有在我雙手都沒了的時候,如果只是沒了慣用手,他們根本不在乎「那你就學著用左手用筷子」。
Sagar_Shu
【如何對女生說話】
(4:27:27)
Enna:沒有什麼比說這些句子更能溫暖一個女生的心:「慢慢來」、「不用急」、「別擔心」,這就像是咒語,當一個女生氣在頭上時,你要說的只有:「慢慢來(Take your time)」、「不用急(Don't rush)」、「別擔心(Don't worry about it)」、「一切都會沒事的(Everything is gonna be ok)」,就像在召喚某種荷爾蒙激素一樣:「他說了那句咒語!」「我們必須馬上啟動我們的費洛蒙!!」你講完那些咒語,她們怒氣值就會馬上從90%降到40%,恭喜你學會如何安撫一位女性了。
Sagar_Shu
還有另一種完全相反作用的話語,千萬不要說「請冷靜一點好嗎」,當你說這句話,你就是在終結自己的生命,如果你又是用那種指示的語氣在說,Holy shit,說完的那瞬間,你不只毀掉了你的人生,還毀掉了你擁有後代的機會,也毀你的血親。更糟的是你說了一整句:「你需要冷靜下來」,你甚至不用說完,只要說到:「你需要......」然後你就死了。

Enna曾有過朋友來借住三天,但整整三天,他們吃完飯都不會收拾餐具,「如果你他媽的還想來借住,就收拾你的餐盤!」我幫你們收拾善後就好像我在經營一座畜牧場三小的,你跟豬之間唯一的不同就只有,住在豬圈的豬很可愛,而你就只是個骯髒的懶鬼,滾啦。後來其中一個朋友馬上說:「我很抱歉,別擔心,我們會馬上收拾」,就因為這位朋友的這句話,Enna跟其他幾個人也都還是朋友。
Sagar_Shu
【Enna對觀眾設下的陷阱】
(4:44:40)
Enna問觀眾,在場任何喜歡男性的人,你們偏好老好人,還是壞男孩?之後又問,那任何喜歡女性的人,你們喜歡哪種?
Enna:我很喜歡當我問你們喜歡哪種男人時,大家都說:「誠實就好啦,坦承跟真誠就行了」,結果當我一問你們喜歡哪種女性時,「要很正!!活著的!!阿姨我不想努力了!!必須要是我的鄰居!!御姊!!」
這就是為什麼我要分開問,現在我懂我的觀眾的喜好了。這是一道陷阱題。
Sagar_Shu
【Enna討厭的類型】
(4:48:33)
Enna:骯髒跟內心下流的人。如果你進我家不脫鞋,你不再是我朋友;如果你借住我家不收拾善後,又掉食物屑在我沙發上,你不再是我朋友;如果你來我家,侮辱了我的家人或朋友或我,而我們根本不熟,你不再是我朋友;如果你來我家,嫌棄任何我喜愛的事物,你不再是我朋友,我還會把你衣服偷走,讓你充滿恥辱地裸著走出我家。除了以上幾種,其他我應該都還好。
Sagar_Shu
【對鞋子的異常堅持】
Enna:有次我邀了一個人來家裡,他在工地工作,所以他的鞋子非常非常的髒。
他不是我的朋友,只是我邀請朋友們來家裡時,跟他們說你可以邀你其他朋友來,所以那位在工地工作的人是我朋友的朋友。

那次,我朋友就邀了她那位在工地工作的朋友過來,當時我們都知道他在工地工作,也知道他會在工作後直接過來。當他到的時候,我甚至還沒看他的臉就先看了他的鞋子,我第一眼都是直接先看鞋子,如果你鞋子很髒,絕不允許踩進我家。我知道在工地工作很辛苦,但我不在乎,只要你進我家之前把鞋子脫掉就行了。但最讓我生氣的是,他根本不想脫他的鞋子:「沒事啦,我穿著就好了,我不太習慣脫掉我的鞋子」我他媽的不在乎有你有香港腳還什麼的,如果你還想進我家,就脫掉你的鞋子,放在鞋架上!
Sagar_Shu
如果他堅持腳上要穿著東西的話,我也有準備室內拖鞋,但他繼續說:「我比較習慣穿著我的工地鞋啦」
試著想想,工地鞋?Enna家?工地鞋?Enna家?你有發現有什麼不對勁的嗎,工地鞋?工地,Yes;工地鞋?Enna家,毫無道理可言。我是有付你錢請你幫我家施工嗎?沒有,所以脫掉你的鞋子。
我們大概在門外僵持了12分鐘左右,最後我在他的鞋子上各套了兩個塑膠袋才讓他進來。

Enna:我大概是唯一一個,除了Millie之外,對鞋子這件事非常固執的人。這就是為什麼Millie是我最好的朋友,就算是Millie,如果有人不脫鞋就走進家裡,她也會覺得「WTF!?」她只是沒像我那麼具侵略性而已。
Sagar_Shu
(5:15:10)
Shu有次為了他粉絲的生日,畫了一個東西,結果粉絲把Shu畫的那個東西刺在身上。
Enna:我很慶幸是Shu畫的,因為他大概是Luxiem中最會畫畫的人,你想想如果是Mysta……Holy shit……所以我非常非常慶幸是Shu用他的右手畫的。
如果我畫了什麼,你們會刺在身上嗎?
觀眾:No
Enna:太好了,我希望你們的答案都是不會。我現在隨便畫點什麼,你們會把這個刺在身上嗎?(Enna頭髮上的花)
https://images.plurk.com/HshTY9IFZol1u9I1w4F44.png
觀眾:笑死、不會、也許
Enna:拜託,千萬不要真的去做,如果你真的刺了,我會很難過的。

觀眾:說真的Enna,我需要一個刺青的點子
Enna:fuck off,你去找其他人,我不幫你是因為我在救你。
Sagar_Shu
【毫無意識自己過於殘酷的誠實】
有個SC在感謝Enna不留情面的誠實話語
Enna:???我說話有那麼直截了當嗎?我以為我很正常,你們覺得我太過誠實嗎?真假?太常挖苦別人?可是每個人都會嘲諷其他人啊!
觀眾:像是在Among us,你只是毫無理由的想要Reimu出局而已
Enna:我有非常好的理由好嗎!因為她講太多話了,而且很明顯的這只是在開玩笑。
SC:「觀眾:『嫁給我吧Enna』,Enna:『fuck off』,還是Enna:『跟其他Vtuber相比,我沒有那麼不留情面的誠實』」
Enna:我很確定你去跟其他Vtuber說:「跟我結婚吧」,他們也會回你不行吧。
觀眾:你可以罵我嗎?
Enna:No,你有什麼毛病?現在話題不在你身上,現在在談我的事誒。看吧,這只是單純的誠實而已,我不覺得我有到惡毒的程度。
Sagar_Shu
【終生好友等於終身伴侶?】
(5:57:00)
SC:我沒有真的想要一個終生伴侶,但如果是終生好友的話又如何呢?
Enna:在我的觀點中……如果我真的進入一段戀愛關係,我會把對方當作我最好的朋友。並不是說我在跟Millie談戀愛,我只是想說,你會希望你的伴侶同時也是你最好的朋友,所以其實有點相像,你就是會對他們好。沒錯,我當然喜歡有個終生的好友,而如果這個終生好友同時也是我的伴侶,這就像是雙倍的紅利。

結婚跟這個不一樣,結婚是關於承諾與奉獻,但終生好友就只是你們一直是朋友關係,然後十年就這樣不經意地過去了,這就是終生好友,跟結婚相比,你不會對你朋友懷有那麼多的期待或承諾。
Sagar_Shu
【最真實的自我】
(5:58:40)
Enna:我如果想試圖掩飾我的一部分,我在出道那天就會這麼做了,我確實想過也許不該那麼誠實的對待一堆陌生人(觀眾),加上我也不想被辭退,但根本撐不到一天就破功了。我連變換聲線都做不到。我就是無法不把我腦袋裡的東西傾訴出來,幾乎都像是某種疾病了。做自己讓我覺得比較舒適,我也曾經很健全過,如果我十年前是Vtuber,我大概會更受歡迎吧,因為那時候的我完全不罵髒話。
Sagar_Shu
【請別在要liver唸到每一個SC這件事上施加壓力】
SC:Enna,我想你漏掉了幾個SC
Enna:天啊兄弟,你想當這種人嗎?你要告訴我我漏唸了哪幾個SC嗎?我們已經實況六個小時了,好吧,我漏掉哪個?
(繼續唸SC)
如果我漏掉了你的SC,我很抱歉,我不是故意的,我知道你們希望得到我的注意,因為你們付了SC的錢,這很公平,但我也不想在唸到每一個SC這件事上感到太大的壓力,我希望你們不會因此對我生氣或失望。
如果你真的很在乎這件事,我寧願你就別送SC給我了,我不希望給我SC的人有那種心理狀態,因為那不但給我壓力,也讓你不高興,這就是一種誰都不想看到的迴圈。
如果你真的寫了些很重要的訊息希望告訴我,特別是你的SC在很前面時,請別羞於告訴我,我能理解,但如果你只是想讓我唸些「你室友還單身嗎?」這種話......
Sagar_Shu
Enna:說真的,千萬別再傳什麼:「你室友還單身嗎?」這種SC了,btw她不是單身。
不只是我而已,我相信所有實況主都有這種感覺,你沒有一定要送SC或donate,你也可以享受實況,或加入談話的群體裡,大部分的實況主應該都不會因此而有態度上的隔離吧。
如果你是用健康的心態,而不是去想一定要得到回報,那當然歡迎你做想做的事。
Sagar_Shu
不悔真的要省錢
謝謝翻譯 enna的態度真的看得很舒服
腦袋降溫
我很少看他的台,但看你今天的翻譯,她似乎是華裔?
Sagar_Shu
不悔真的要省錢 : 真性情看著就很舒服
Sagar_Shu
腦袋降溫 : 華裔這件事她應該沒掩飾過,但她確實是在西方長大的
久🌰里
感謝翻譯!最喜歡Enna做她自己
Sagar_Shu
久🌰里 : 不會~可以的話也請務必去原影片觀看!
社交能力持續退化中.橡葛格
感謝翻譯,這種真性情好棒!
Sagar_Shu
社交能力持續退化中.橡葛格 : 真的!好喜歡她的性格
載入新的回覆