ಠ_ಠ
有個在繁中板鬧場的沒品巨嬰日本妹。

Livly mur
soba2800
路過有看到整個大開眼界,超級自以為是+沒禮貌
plum4037
我什麼都沒看到是不是早就黑單了 可以跟我說一下是哪位我解黑單看一下嗎 (之前只要在繁中看到日文都先黑單再說)
cobra6125
一樣沒看到ww好奇內容
cheese127
https://images.plurk.com/5lf3Ru51MwLYHlZeRqiAMc.jpg
plum4037
感謝指路 他的發言也太精采了吧
aries2234
https://images.plurk.com/4E5FL0hmpWvWvyJTVXK6NI.png
cod4333
只要你有點讚下面台灣玩家的回應一律都被巨嬰櫻花妹黑單笑死
他後來還把他回的其中一個回覆刪掉,當時有看到,真的覺得他有夠巨嬰+自以為日本人就優越
dwarf3129
https://images.plurk.com/6pbq8g9dFJKiVA0JXTgFLE.jpg https://images.plurk.com/3ci7y8i101YnWClPP3EJWB.jpg https://images.plurk.com/3R1u2kZ1Jgk2Nf2kVowV6o.jpg https://images.plurk.com/Z37fHgjT3RxMxKRloSocc.jpg https://images.plurk.com/4c19kpYJZJ5XzfMTF8C69I.jpg
剛好有截圖部分就來分享一下
wasabi7627
軟體看不出全部的意思,只知道她要人家去板上換物?請幫我換衣服之類的
cheese127
cod4333: 還好我先黑單她了
ಠ_ಠ
因為被她黑單的人的回覆全都不見了,現在正集結社群裡的力量看是否能把全部的回覆拼接完成………
cod4333
wasabi7627: 底下玩家曾經跟他交換過之前是銀友所以去跟他勸說在繁中版至少用翻譯軟體翻成中文
日本妹子就開始崩潰,說他覺得用什麼語言投稿貼文是他的自由問題他在繁體版啊==
ಠ_ಠ
簡單來說就是,有人建議她既然來到繁體字中文版就請入境隨俗使用繁體字留言,不然會被大家無視甚至直接黑單。
沒想到她惱羞就開始高姿態與攻擊人了。
nori2118
wasabi7627: 她認為這遊戲是出自日本,那用日文是理所應當的
那些不想看日文、不想和她交換的人,她也不想要跟他們互動~
wasabi7627
其他有翻譯出來了,語氣很不客氣……
bull4487
我這邊完全沒看到這人耶XD
wasabi7627
nori2118: 後面的翻譯軟體有翻出來了……這語氣好不日本人……
ಠ_ಠ
bull4487: 她之前其實有零星投稿過幾篇,不過當時是用英文簡短一句exchange?
但這次是落落長日文洗板了幾篇就很難無視了。
cod4333
nori2118: 後來她把livly是出自日本那個回覆刪掉
有夠自以為XDDD 官方都廣設語言版甚至系統了就是讓大家能在各自語言版能順利交流互動
還硬要大家都用日文,好啦日文最高尚啦
真的被氣死
soba2800
旅人提醒在繁中版很多人也看不懂日文,這樣反而會害台灣人感到困擾,只能無視&黑單
他整個腦羞「只是在留言版看到不同的語言就要無視&黑單人家真是好棒棒的文化呢」然後扯什麼日本人不會這樣
等等大姐那你後面狂扯黑單還到別人版上去騷擾是
nori2118
總之有按中文玩家留言心心的,大概都被黑了
沒按的可以去觀賞下wwww
認真懷疑底下那個免洗帳是她創來自導自演
wasabi7627
ಠ_ಠ: 有印象有人用英文但跳過
soba2800
在日版大家都有好好用日文交涉,啊都說是繁中版了在這裡當然就是用中文
為什麼自以為大家都要會日文,有夠自以為是
banana9345
看到「Livly 是出自日本」這句真的傻眼欸。
clam8660
日文廢只能簡短看得懂幾句但真的覺得他很不禮貌,人家好心勸說就要被解友黑單也是很可憐
wasabi7627
之前有人跑來給人幾個SR髮心願來給換東西,但實際上根本只要彩虹髮的那位,我本來就以為夠驚人的……
ಠ_ಠ
後面又來一個等級很低的日本妹說鬧場那位很可憐,到底是否自演wwwwwwwwwww
dwarf3129
被黑名單還不能反黑回去有點嘔,而且不知道是小帳還親友一直跑到人家家裡騷擾留言好噁心啊
celery4225
幸好下午看到搶先黑單她,真的是很誇張
aries2234
我本來想留著看笑話結果點個愛心就被黑了
sushi1563
還好我看到默默黑單就不會被黑www
wasabi1527
因為台灣人到日版大多會切換使用日文
就認為台灣人看到日本人就必須使用日文嗎
她有沒有搞清楚自己是在中文的社群留言w
而且善意提醒也被拉黑,人家都特別打日文跟你溝通了
peach4596
一直留騷擾留言跟官方檢舉的話有用嗎?這有點……
ಠ_ಠ
peach4596: 目前比較消極(?)的做法是直接黑單對方,對方的留言就會從自己的留言板上整串消失 by 其他實驗過的Hom
ಠ_ಠ
wasabi1527: 她如果搞得清楚就不會有後續的巨嬰態度了。
peach4596
ಠ_ಠ: 確實呢,目前好像只能這樣orz
只是覺得對方這種做法很糟糕,希望官方會制止這種騷擾人的行為,像是刪他帳號之類的,不知道有沒有機會(?
dwarf3129
來留言我就直接黑單了,希望不要再有第三個
bear3508
感覺可以去日版的閒聊區用日文宣傳這件事。只要用困擾的語氣表達外國玩家想和日本玩家交換都會盡量用日文,麻煩日本玩家來到繁中版也用中文,日本玩家自己就會來觀賞了吧(?
ಠ_ಠ
bear3508: 我覺得不用,因為其實板上有其他日本妹的交換留言,但他們在沒有特意宣導的情況下都很有誠意地直接機翻中文,所以目前是只有鬧場的這一位有問題……
論社交圓滑度來說鬧場這位根本社會化不足,無理取鬧的巨嬰。
wasabi7627
ಠ_ಠ: 搞不好他其實就是被日本交換板黑單到換不到東西……
nori2118
剛逛完她的推特 很多金友贈禮推文 看起來人緣似乎不差........?
wasabi7627
nori2118: 那他怎麼會……好吧,人心難測
bunny363
目前手邊有的截圖:
https://i.imgur.com/tfULXjH.jpg
ಠ_ಠ
等等,有看不下去的外國人去留言了,還說來挑戰看看她的留言何時會被刪掉wwwwwwwwwwwwwwwww
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/2EWErTVZ0UKLjtiQkL0dwq.jpg
nori2118
她也是日本人 但為什麼故意用英文打XD?
想讓我們也看懂嗎XDDDDDDDD?
peach4596
以為沒戲看而黑單了的我馬上去解開圍觀(
mango2304
我太早黑單了 沒戲看嗚嗚 找不到人了要怎麼解除
nori2118
mango2304: 上面有巨嬰遊戲名稱,到封鎖名單那找這名字解除即可
mango2304
原來有封鎖名單 感謝旅人(用火中
peach4596
如果是問封鎖名單在哪裡的話,自己頁面右下角點點按進去,設定裡面最底下那個
mango2304
謝謝~來去觀察巨嬰
tiger5
真的是相當自以為是欸🙄
celery4225
我日文不是很懂,貼圖裡幾位日本玩家是在寫什麼呀...?
mango2304
最新的
https://images.plurk.com/6JDawZzSoakGvMaYUC8SHB.jpg https://images.plurk.com/7riFsy53clnqHnX8sRPI4L.jpg
tiger5
他是說自己會四國語言所以有發現了刻薄尖酸的中文回覆嗎?
啊這樣不就表示他會中文還刻意在繁中版po日文...?
peach4596
那2個幫他說話的不都是他自己嗎wwwwwwww
ಠ_ಠ
tiger5: 所以是日本人優越感了。
而且看她的英文回覆,她的英文口語算是用得滿順的。
cod4333
會說中文還不在中文版說中文到底三小笑死
nori2118
自開小帳替她說話 還真敢說欸XDDDDD
她只是把不認同且非她好友的人全黑單了,那之中也不是沒有和緩地用日文留言的人,但還是被歸在不合適之中,真是太有趣了XDDDDD
ಠ_ಠ
nori2118: 我沒注意到他也是日本人wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 那位路人真是太可愛了XD
nori2118
ಠ_ಠ: 我很好奇她是怎麼注意到有發生這件事的XD
pony9000
好想發到推特上wwww
真的好荒謬
tiger5
覺得轉到推特上說這樣的行為讓語言專版用戶很困擾應該比較有用
tiger5
對耶也想塞禮物給他 來去加好友
peach4596
菜鳥沒有禮物可以塞,所以我去澆水表達敬意
ಠ_ಠ
那位還在繼續回耶,而且很有趣他還是刻意用英文wwwwwwwwwwwwwwwwwww
下面的疑似小號就酸他你沒看到其他被刪掉的人的留言吧局外人快去睡(我:你不也是局外人嗎??)

真的想去塞禮物給他。
pony9000
問一下,有人按讚後收到新手帳洗版嗎?
我短短10分鐘收到3個,但我早就點讚完後就馬上黑單她了
cheese127
這人也太無聊了吧
nori2118
pony9000: 方便求id黑單嗎?
peach4596
這邊只鎖到兩個有回文的,原來還有第三個
ಠ_ಠ
去看了一下他的留言板:
會看wish
同樣是SR一樣會看wish
下架池的物品只會讓給自提好條件的人

我覺得可以直接放生他不用理會了。
mango2304
他好像把回英文的b掉了?看不到留言了
ಠ_ಠ
mango2304: 對,他黑單那位勇者了。
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/1DmGi2o3LjYuaZeioQfqci.jpg
覺得她會黑單所以先截圖了。
ಠ_ಠ
如果想要留言謝謝這位勇者或送禮什麼的,這邊是勇者的資料。
https://images.plurk.com/4ATJf5m6qmONgExPpuW4U7.jpg
mango2304
新小帳 也開太多來自導自演 https://images.plurk.com/1FZjEIVyfylG9NoRUgN4Dd.jpg
tiger5
還在自演他是因為發言不當被檢舉掉欸
pony9000
nori2118: 我不確定跟這個日本妹有沒有關係 而且也只有兩、三個帳號來加,好像也不符合這個瘋子的會做的事情,也許應該要更多(?)
nori2118
pony9000: 如果都是昨天或今天剛創的 很大機率是她耶
尤其她剛剛又消失了一段時間 很難說不是在弄免洗帳
pony9000
nori2118: 我剛剛又去看了一下,是3/7跟3/5日開始飼養的,應該不是…?
不過我覺得又在弄免洗帳的確蠻像他會做的事情
ಠ_ಠ
容易惱羞的這類人好像都喜歡做這種事……?
tiger5
有夠厚顏無恥...封鎖就會消失了吧
nori2118
gg到底是什麼? 日本罵人代稱嗎?
ಠ_ಠ
tiger5: 那也要勇者先封鎖他才行,不然即使是在勇者家,那則留言就是勇者看不到但是其他人可以。
tiger5
原來是只有自己看不到喔
nori2118
pear4782: 不清楚xd
ಠ_ಠ: 竟然不是其中一方封鎖就全部消失嗎? 只有勇者看不到也太過分了.......
ಠ_ಠ
nori2118: 是繁中板某一篇文看熱鬧底下樓主回覆他測試出來的結果,說是這樣………
ಠ_ಠ
livly的機制應該是這樣:
在我的主場(個人留言板/公板發文)留下痕跡的人:
①被我黑單後,痕跡全部清除。(完全無痕)
②把我黑單,那就只有我看不到,其它人可視。
nori2118
如果真的是這樣的機制,是否我們也可以有人到巨嬰那留言有關這件事的過程,再黑單她~~~?
這樣除了巨嬰外其他日本人都可以看的到了~~~?!
ಠ_ಠ
nori2118: 我覺得在遊戲裡搞太累了,他可以用(疑似是他的)小號看到你的留言然後進一步反擊的話,這個循環斷不了。
我是先把他的推特帳號黑單,如果之後決定要在推特宣傳注意這個人在別人地盤的迷惑行為,可能比較容易……?
hotdog5621
很早就被黑單所以看不到後續
沒想到這麼精彩!
推特在他出現的當晚就發文了,但沒怎麼在用的帳號果然也沒什麼觸及率所以一點用都沒有
另外就是我日文很廢所以沒辦法配有用的文字只能放圖
bacon5257
哇他用黑單這招讓好多回應消失
還敢說是被官方清掉的
臉皮也太厚了吧
durian221
如果用 4、這ㄍ這種去留言讓他不能翻譯不知道會不會被黑
hotdog5621
durian221: 應該還是會被黑
按愛心都會被黑了,他看到中文應該就直接黑單毫不客氣了
omelet5868
ಠ_ಠ
他沒有想過在繁中板這樣鬧秀下限,繁中板看得到那串的人還會願意去找他交換?
ಠ_ಠ
他也沒想過留言會被截圖嗎?
bacon5257
可能以為只有中文圈知道吧
可是一堆人會日文R,都不怕被人發到日文圈
pie3226
看不到這則貼文了,但我曾經按過底下回文的中文玩家愛心,難道是被黑單了嗎 XD
bacon5257
可能是喔,那則留言底下有回應所以也刪不掉
ಠ_ಠ
他黑單了友列以外所有有留言與對其他人的留言點愛心的人。
durian221
上面留言看起來剩朋友跟她自己小號
tuna1117
這人是不是有很多小號 好多同樣的名字
fries9315
ಠ_ಠ: 想問這樣的話是不是去回覆那串繁中板留言,然後主動黑單他,就能防止因為被黑單而被系統刪掉呢?
看到他用黑單方式還自演檢舉被刪也是蠻好笑的www
gnu5375
fries9315: 但可能有會被另二個號騷擾的疑慮。
bull2425
那個,不好意思打擾了 大家好!
我是上面用英文回他的「勇者」www
剛剛收到好多友申、禮物和鼓勵非常驚訝
給也有玩livly的朋友看後,他告訴我留言的事出現在噗浪,並且大家誤會我是日本人
難怪昨天這麼多人送我禮物嚇了一跳www
我是台灣人!!真的不用送禮物了 !!
bull2425
會用英文回覆是因為
那個日本人腦迴路太神奇了,抱著好玩的實驗心態好奇如果打英文會刺激出他怎樣的化學反應
之後他的回覆越來越迷惑,就一直回下去
嗯然後就被封鎖了(´・ω・`)
tiger5
bull2425: 阿我有想說是不是台灣人(留言板有看到中文
不過還是很謝謝你願意發聲啦wwwwww
bacon5257
bull2425: 之前有翻到繁中回覆也在想是不是其實不是日本人XD
fries9315
gnu5375: 個板被騷擾真的會有些困擾,不然好想貼個大悲咒給他淨化一下(X
fries9315
bull2425: 謝謝你發聲~~
昨天睡前也有跟到你的留言,想說給出建議難得沒被他黑單,沒想到早上起來就全部消失了
ಠ_ಠ
bull2425: 啊原來是台灣人嗎XDDDDDD 可見我留言板還翻得不夠前面wwwww
ಠ_ಠ
fries9315: 真的想搞就是先黑單小號,然後留言完黑單他的主帳。不過你留言後馬上黑單他,你之後會看不到他那篇文,他也看不到你的留言,單純故意留個痕跡給別人看……如果不覺得這樣很大費周章的話可以試試XDDDDD;;;;
wasabi7627
bull2425: 我也想送禮物耶!勇者!好友還有位子嗎?
bull4096
很想去回應可是怕太兇orz
ಠ_ಠ
bull4096: 看他那麼兇,還有那個「你們知識水準低」的態度,應該不用怕啦他搞不好還會比你更兇。
bull2425
wasabi7627: 真的很謝謝您XDD還有位子喔
bull2425
ಠ_ಠ: 其實回完後有在思考,他說的「我會四國語言」該不會是日文日本語英文美語吧(不明發言

https://images.plurk.com/6HOMywP3P0zvQpmYIQGtkg.png https://images.plurk.com/1Fh1U09EmvnaVKYqIAEQts.png 雖然發現似乎能刪他小帳在我揭示版的留言,但好奇如果檢舉會發生什麼事
mousse9330
試著檢舉了那個リン
mousse9330
因為我覺得他的發言最地圖砲,檢舉有這麼好通過的話等等他的發言應該會消失吧?
ಠ_ಠ
bull2425: mousse9330: 我有檢舉昨天那篇裡那幾個小號的貼文,但什麼都沒發生wwww
aries2234
檢舉沒用啦,他那些檢舉成功留言消失的自演發言都是騙人的,事實上是他玻璃心碎光拼命封鎖人而已www
ಠ_ಠ
查不到不定期gg的意思……查gg是有查到,但從他的使用方式來看我覺得意思應該不是那個。
celery4225
我特地解封去有檢舉她跟那些小號,但還不是好好的
ಠ_ಠ
bull2425: 那一串中英日新發言應該是你?太強了很不客氣地直接戳死他,也把我心裡想的通通說出來了XDDDDD
ಠ_ಠ
以防萬一截圖~
https://images.plurk.com/gcwpeIZS1NIF8WNovtxgE.jpg
durian221
用小號留言還不怕騷擾
勇者好厲害
bull2425
ಠ_ಠ: durian221: 那不是我!我日文寫作很爛 沒辦法打複雜的句子
這位Tot桑也太強了 完全把大家真心話說用好說滿
durian221
是不是刪掉了 我現在看不到了 我沒按愛心也沒留言
bacon5257
留言者可能被那個日本人黑單了
刪掉會有屍體
durian221
https://images.plurk.com/bPJXZ4bL6KgbpjsZOX2bH.jpg 我看是這樣,還是我有不小心按到愛心嗎
mousse9330
我點進去還有看到tot喔
bacon5257
還是他把另一個閒聊串的人都加黑單啊(?)
durian221
我就吃瓜完全沒留言,那可能我有不小心點到愛心被黑了
mousse9330
哇,看到他回話tot,然後再重整就看不見tot了,他最後的留言也刪了
bacon5257
到底是想塑造給誰看啦wwww
日本玩家嗎wwww
nori2118
有看起來像台灣人的新留言出現了,但她的說詞中性到我看不懂她是站哪方w?
bacon5257
有旅人可以幫忙上截圖嗎XDDD
有點懶得把他解封再封回去XD
tiger5
現在還留著有攻擊性的留言不是只有護航小帳ㄉㄇ
mousse9330
我沒截圖
他的回應內容大概是說他的小帳只有Gigi,叫Tot不要無憑無據亂指,說Tot才是特地開小帳來太閒,講他忽然爆氣甚麼的沒看到消失的那些留言就不要下評論
nori2118
另外友列那位也被拉黑了嗎好像沒看到了??
rice453
https://images.plurk.com/72bvIwIGHEGq8Vavu9UFkb.jpg
durian221
如果丟截圖去推特會不會有更多吃瓜群眾
melon8151
nori2118: 真的耶,看來友列那位終究還是被拉黑了
nori2118
durian221: 記得先黑了巨嬰的推特www
bacon5257
他是回了又自刪 怕被人留證據嗎(?)
nori2118
不過巨嬰的推特看起來也是專為這遊戲辦的帳號,所以有機會她的主帳還是看的到.....
bacon5257
剛剛解封看到龍窩下面一則留言是刪除狀態
mousse9330
最後的回應按讚的Gigi就是星夢小帳吧?
nori2118
rice453: 謝謝截圖,原來刪除的內容是這樣.....這人真的有病
tiger5
這乾脆定時在繁中板宣傳這個人太瞧不起台灣玩家不要跟他換吧
繁中板不歡迎他啦
bacon5257
只留說話看起來有禮貌的www
自刪的留言看起來超有事wwww
tiger5
友列快點黑掉大家才不會看到對方一開始也是好言相勸是他爆炸
他就可以說又沒看到消失的留言不要亂說話了R
nori2118
bacon5257: 她也是會怕被其他日本玩家看到吧wwwww
mousse9330
bacon5257: 有這句嗎我沒看到
nori2118
不曉得日本有沒有匿名論壇之類 可以丟上去爆料這人太沒品
tiger5
https://images.plurk.com/2I07WLjexxhQCIlGkqtcvf.png
小帳出現了 封鎖先
bull4096
不好意思重覆留言 謝謝rice的截圖滿足我的好奇心!她怎麼回嗆完又自刪
bacon5257
mousse9330: 抱歉好像有點誤解意思了...他應該是說Tot沒看到消失的留言沒資格講話
peach4596
另一串有說話的我還看得到,所以應該是沒有過去那邊黑單ww
mousse9330
bacon5257: 原來如此還以為我漏看甚麼XD
nori2118
bacon5257: 就最玻璃心的她最有資格嗎wwwwwwww?!
一言堂也能玩得這麼開心真是人才
peach4596
巨嬰有按龍窩那位愛心耶(?
bacon5257
不就他自己把留言弄消失的嗎還敢說
rice453
自刪也可能是那位龍窩幫說話後說不要回覆吧(?)但其實沒看懂龍窩留言的意義
bacon5257
rice453: 我覺得應該不是因為龍窩的發言,而是那則留言內容不能留(繼續塑造溫和受害者形象
mousse9330
rice453: 我是龍窩,我檢舉了リン這樣
nori2118
樓上太會說話了 巨嬰可能以為你在說其他被刪除留言的人所以才沒黑單你XD
rice453
想請問檢舉リン不檢舉巨嬰本體是為什麼?我日文太爛怎麼覺得他們發言都差不多
mousse9330
rice453: 因為リン直接說台灣人這樣那樣,本體說有些台灣人很好但這些人這樣那樣
mousse9330
nori2118: 我覺得他沒有黑單我的合理要素www
mousse9330
我又不是直接嗆他
waffle5718
cod4333: 啊啊!我昨天有截圖
waffle5718
https://images.plurk.com/1ZAfA1xJgJFhxZb7YrshoZ.jpg https://images.plurk.com/2UlgZ2ijYWftFk5oDOm2yb.jpg 超無理取鬧,反正我是拉黑了
bacon5257
感覺集結眾人的力量(截圖)
可以把事情真實完整的全貌弄出來了
hotdog5621
看到他在那邊演就好不爽
為什麼遊戲不能po圖片啦吼!!!!
celery4225
是不是應該另開一帖直接寫事情經過而不是回在她下面,不然一直被她刪文...但這樣也很像佔到公眾的版面
她就一直刪文然後說別人沒看到前面留言沒資格說,那倒是別刪啊
melon8151
我也覺得リン發言最雷已檢舉。然後覺得mousse9330留言沒有各打50大板,只是針對最雷的那位並呼籲基本禮儀而已
peach4596
然後直接被巨嬰誤會是自己人
ಠ_ಠ
我覺得如果還要進去他那篇戰,可以直接告知那串的留言我們都有人截圖備份放在繁中玩家的SNS(不是Livly)上廣傳,請大家看清楚他的無理取鬧不要跟他交易。
這樣也就間接告知其他人有留證據所以確實知道發生什麼事才會過去留言,看他還敢不敢繼續說去留言的都不知道前面發生的事。
cashew6604
現在才跟到噗浪原來有串 (rofl)
朋友太火大當初跑去下面回繁體,
然後被黑單還被小帳嗆 (rofl) (rofl) (rofl)
https://images.plurk.com/4ae61EPe7yiv4u38ypX8MJ.jpg
mousse9330
mango2304: 我只是不想明說被我檢舉的是リン,想說台灣人這邊反正也沒有人符合我講的,不過可能太隱晦了讓你誤會,不好意思
parrot2688
這個應該是小帳之一 https://images.plurk.com/10lkzGYQCkIm9gHm0WvXqR.jpg
mousse9330
啊我懂了,是「少數玩家的問題發言」那邊容易誤會。我那時候在考慮是不是要寫得讓櫻花的角度比較容易理解,即使他們自認正確的一方也有人講話已經太超過值得被檢舉
用詞不當真的抱歉
jujube6888
https://images.plurk.com/35QXXLUolnWFdnnQ8CKbUN.jpg

大圖:https://img.onl/...

這邊整理合併了全部圖檔,應該能更容易理解整件事始末,同時分享給櫻花太太或許也會更方便XD
jujube6888
果然噗浪還是壓縮了

請大家直接點大圖連結會比較清晰喔~~~~~~~
bear3508
哇好用心!!謝謝整理
bacon5257
jujube6888: 辛苦了!
jujube6888
顏色蓋住的都是被黑單消失的部分
リン由於不清楚是不是分帳,就沒有貼ID進去
但有行動力的人還是能從發文時間點找到
celery4225
整理的好清楚...不過推上日本人小帳好像都叫サブ垢?也會寫成スモールアカウント嗎?
jujube6888
叫サブ垢才對嗎
我不曉得怎麼稱呼所以是請教翻譯大神.......
ಠ_ಠ
jujube6888: 哇啊辛苦了!!!!
mousse9330
感謝整理,不過感覺蠻多部分的日文需要改,估狗翻譯中翻日常常很詭異
ಠ_ಠ
疑問同celery4225,如果真的要貼上去推特,有一些日文可能要修一下……
一開始看到閉鎖我在想是什麼,應該是ブロック(封鎖)😂
分帳的話日本是簡稱サブ垢。
jujube6888
日文太差了共咩有人能接手修改大歡迎喔
ಠ_ಠ
從img抓的圖應該是原大小?是的話晚點來自己修一下!
jujube6888
ಠ_ಠ: 我特別搜不會壓縮的 所以應該是原大小沒錯!! 如果還是有壓到可以在@我 看要雲端還是哪傳上去下載!!
ಠ_ಠ
沒想到貼出來如果只有一條的話其實好長,她真的利用黑單消滅好多貼文。
celery7353
https://images.plurk.com/6vq2UDb5uhCse4ndnaJNi8.jpg
好想傳到推特上,我修改一些日文不知道對不對,為了改字畫質變低了,不過字還清楚看得到吧
celery7353
噗浪的畫質
gnu5375
我記得上傳圖時可以選高解析,應該會是正常的?
celery7353
gnu5375: 沒課噗幣加上用手機上傳,不知道可以選高解析傳!?
Imgur
用這網站看看,但還是有點糊…
ಠ_ಠ
我記得高解析要有噗幣才能……
gnu5375
ಠ_ಠ: 竟然是噗幣功能
bacon5257
https://images.plurk.com/4LRqcrDPnQHsPoiuH2LbrY.png
有噗幣好像還是會被壓縮尺寸
不過文字還算清楚
ಠ_ಠ
不過如果圖片長寬超過某個上限的話,即使是有噗幣好像還是會被硬壓縮。
bacon5257
img的大圖
https://i.imgur.com/l5Rj52w.png
ಠ_ಠ
其實推特也會,但是它是點下去只有某個大小,得用電腦板把原尺寸網址抓出來或是裝外掛後把原始尺寸叫出來看。
mousse9330
試著翻譯了一下,如果有不對的地方再請其他人修改了
cheese127
沒想到後面還有這麼一大串
kitty9933
我好像已經先黑單了看不到
ಠ_ಠ
kitty9933: 現在解開也沒用了,大雷包把她自己以外的帳號都黑單了所以那一串沒啥內容,只剩她自以為優越與貶低台灣玩家的回覆。
jujube6888
依照mousse9330的翻譯,我重新弄了一張
這樣解析度和翻譯ok嗎?
https://img.onl/...
jujube6888
コメントしたせいで、nanaとキョーコに個人掲示板を荒れられた二人のプレーヤーがいる
有兩個玩家因為留了言所以被nana跟キョーコ亂個人板

↑ 看上面其中一位是點愛心就被亂了
所以改成 有兩位玩家因為點愛心或留言所以被nana跟キョーコ亂個人板

但我不曉得點愛心怎麼翻
jujube6888
另外還想到可以還補一句日文
所有點擊已消失貼文愛心的玩家都全部被封鎖(粗估有十幾位以上)
durian221
點愛心跟點讚意思應該差不多?讚是いいね
cod4333
剛剛也在想是不是翻いいね也可以 日拍點愛心那邊就是いいね
jujube6888
durian221: 這樣翻對嗎?

コメントしたせいで、いいね、
nanaとキョーコに個人掲示板を荒れられた二人のプレーヤーがいる

ちなみに、「いいね」を押したプレーヤーは全員ブロックされます。
jujube6888
ちなみに、「いいね」を押したプレーヤーは全員ブロックされます ( だいたい数十個以上あります) 。
bull4096
コメントやいいねをしたせいで、nanaとキョーコにmy掲示板を荒らされた二人のプレーヤーさんがいます。
ちなみに、最初の助言コメント(星夢さんのフレンドさんのコメント)を「いいね」したプレーヤーさんは全員ブロックされました。ブロックされた方は数十人以上います。
jujube6888
謝謝bull

這是最新修改的圖片:https://img.onl/...
celery7353
噗主說推特看原尺寸照片用電腦才看得出來,那現在圖片要切嗎?還是在貼文上附網址就好?
nori2118
有人分享到其他平台了嗎?
ಠ_ಠ
沒有交代前因後果就直接上圖片的話,完全圈外的日本妹會看不懂,如果是我要放推特,打算簡單描述發生什麼事才會有這些對話,不過工作忙最快要週末才能處理……
ಠ_ಠ
目前看上面的連結應該是原尺寸圖片,謝謝jujube6888與bull4096的整理與校對。
jujube6888
朋友提醒有個明顯錯誤所以再重傳一次

https://img.onl/...

後續還有要更改的話,可以使用下方的網站不會被壓縮到
網站名稱:Img.onl
網站鏈結:img.onl – fast & easy image upload
ಠ_ಠ
jujube6888: 謝謝您的熱心!
owl951
這個人又在繁中版徵交換了 不是很瞧不起台灣玩家嗎怎麼還來徵交換
bacon5257
celery4225
還來啊...
nori2118
人不要臉天下無敵代表欸
mango2304
覺得這種人只有一個字能形容
ಠ_ಠ
用沒有被他黑單到的分帳上去看,他這次不敢落落長wwwwww
ಠ_ಠ
已與其他親友集體檢舉他攻擊繁中板玩家並附上截圖網址了。
worm6552
有夠厚臉皮
https://i.imgur.com/xzHNYlv.png
cashew6604
不過往好方向想他至少改成繁體了
ಠ_ಠ
終於嗎?
早知如此何必當初。
hotdog5621
終於!!!!
clam8660
我比較好奇他之前這樣鬧現在就算好好打繁體了還會有人願意跟他交換嗎
還是其實都黑的差不多根本看不到他發文了(幹
bacon5257
黑了就不會解鎖
peach4596
沒有打算解鎖
durian221
沒黑的旅人可以在他發文後 發文提醒大家黑他 然後再黑他讓他看不見(壞)
gnu5375
不知道耶,繁中版我也只找熟人換物。
ಠ_ಠ
是她黑的她不解鎖就看不到,但是她大概蠢到沒有想過會在那串底下人的回應按讚的是看得懂日文的,她自斷來源她活該。
bacon5257
https://images.plurk.com/2Wv9oeRyPePbbP2JvQfL29.png https://images.plurk.com/5z6VYLzYlOsFrdpS2TfAFh.png
這兩隻用完就丟了
ಠ_ಠ
不意外,還說不是自演www
cod4333
笑死wwwwww果然是自演有夠可憐還要自己開分身裝作有人挺他
載入新的回覆