ケイヤク
【翻譯】WEBザテレビジョン　製作人小島祥子訪問
原報導網址　
因為這篇有講了很多深層的企劃相關、原作者的意見、選角歷程、演員的演出方式、作品定位..等內容，覺得有趣就試著翻了
下收XD

【展現出鈴木伸之・犬飼貴丈的色氣與可愛！『契×約』真人化秘話】

--這部作品有進入推特的熱門話題呢。

播出時有在推特上即時看了各位的感想，有人期待案件的發展，有人則喜歡一狼和獅郎的關係性，非常感謝並開心地閱讀大家的感想。

--首先，請告訴大家原作是什麽地方吸引了你，又是為何想將其日劇化的呢？

我首先被懸疑和Bromance（註）之間的良好平衡所吸引，像是縱軸上有一個大案件，橫軸上則非常細心地描繪主要人物一狼和獅郎的關係。像是泰劇雖然在日本很受歡迎，但我想除了將兩個男人之間的關係以美麗的方式呈現外，也能和硬漢懸疑的世界觀融合在一起，想做出這沒人做過的企劃。

(註：Bromance = 結合了 "兄弟 "和 "浪漫 "的詞。代表男人之間有很強烈聯繫的關係性）。

--原作者薰原老師對真人改編有什麽反應？

他非常高興，從企劃開始到現在，他一直是我們最強的拉拉隊，像是提供了希望在戲劇中加入的元素，以及因為原作未完結，所以關於原創劇情也很樂意給意見，並且分享了對原作來說很重要的部分，給了強而有力的支持。

--你說的 "原作來說很重要的部分 "是指？

我認為最重要的是一狼和獅郎對等的關係性吧！製作這部劇我覺得最重要的部分，是薰原老師認為角色的關係應該是怎樣的想法。

--關於一狼和獅郎這對拍檔，選角的根據和經過是？

在選角時，希望演員是能展現出大家從未見過的樣貌。鈴木先生雖然有著強烈的不良形象，但我認為他是一個眼神直率，很有魅力的好青年。想看到那樣直率的模樣，所以請他飾演國下一狼。

--一狼有動作戲，也有展現訓練有素的肉體，在選擇鈴木先生時也考慮到這一點嗎？

應該是說在確定鈴木先生飾演一狼後，就想既然他是一個身體能力很高的人，那就來試試高難度的動作戲吧！在第一集裡，就有在俱樂部的高熱量動作場面，我覺得能挑戰那樣的場景是因為一狼是鈴木先生的關係。

--在對於如何表現一狼這角色，與鈴木先生進行了怎樣的溝通呢？

一狼不太表達喜怒哀樂，是個很壓抑的角色，鈴木先生在一開始也談到了這個困難之處。一狼表面上認真單純，但內心卻有很多亂七八糟的複雜情緒...這就是飾演一狼最困難的地方。有跟他說希望他能一直展現非常克制的演技，直到第五集一狼被獅郎包容而情感潰堤的那一幕。

我覺得鈴木先生的表演的確有比平時更加克制，也因為如此，收到很多觀眾的評論說「一狼的眼神很好」。越是不顯露自己的情緒，就越是透過雙眼來傳達...。我想這是鈴木先生下了功夫的結果，他展現了以雙眼說話的演技。

--那關於飾演獅郎的犬飼先生呢？

我對犬飼先生的印象是大多飾演具有現代感的角色或純樸的人物，但我也感覺到他身上有一種瘋狂的神情...。其實，我一直有在看犬飼先生的YouTube頻道，有他可能隱藏著許多樣貌的預感，這就是為什麽我請他來演出的原因。我認為這對犬飼先生來說也是一個新的領域，結果而言非常的好......這是因為他本人付出很多努力，很為他高興。

剛開始拍攝的時候，看著犬飼先生的表演，就跟他說「剛才那樣非常有色氣唷」。最開始犬飼先生曾說：「在這部作品的世界裡，我必須是美麗漂亮的呢」，我告訴他「是這樣沒錯」。 於是在拍攝過程中，有感受到他在表演時非常注意細微的地方，例如手的姿勢與動作。

--一狼和獅郎在小劇場中的可愛互動，不僅脫離了嚴肅的本篇劇情，也吸引到很多人的注意。

在小劇場，或是他們一起吃飯的場景，其實都有很多即興演出，例如第三集他們一起吃生日蛋糕的那段，就是放任他們兩人自己演出的（笑）。

--在第五集的小劇場，兩人蓋同一張毯子睡覺的場景，是影片中最讓人心跳加速的一幕，這也是交給他們自行發揮嗎？

不只他們，包括導演都對小劇場的流程有一個大致的概念，但每次拍攝時幾乎都是一次定勝負的感覺，細節基本上都交給他們了，覺得他們已經徹底理解一狼和獅郎這兩個角色，完全無違和感的和自身融合並演出。

--兩人的 "美"，和他們可愛的互動，也以一種只有真人表演的方式表現出來。

從一開始，制作團隊就有一個共同的想法，那就是讓兩個男性在硬派的世界裡看起來很美麗，而導演和工作人員也很講究要拍攝得很美。從拍攝到編排剪輯，都是多虧了優秀的工作人員。

像是在第一集中，兩個人分別站在兩側點煙的場景，原本是要用打火機，但有制作人員建議，點燃火柴的手勢會很有色氣，所以就改為使用火柴。我覺得對於打光之類的都有向演員傳達要拍得漂亮。

--在劇中描繪獅郎對一狼的感情和他們的關係時，有什麼需要留意的地方嗎？

像原作一樣，獅郎被設定為雙性戀，但我們有刻意地和BL這塊劃分開來。薰原老師也告訴我們，他對於在原作中如何加入這類的描述是非常謹慎的，所以在監修劇本時也有尋求他的意見。因為真人演出的畫面感更強，所以我對這方面更是十分要求。

--原作還在連載，但劇中的結局會是如何呢？

由於原作尚未完成，爆炸案背後的真相將以原創劇情展開，從第8集開始，一狼和獅郎將以完全相同目標的拍檔身份追查，我希望大家可以預想事件的真相，並關注兩人間的關係將如何作結。

（完）

看完這一部學到一個名詞Bromance

感謝您的翻譯！也感謝製作人和編導們、團隊人員的用心～（所以我說一狼只有第一集有打戲嗎XD，可以盡量讓他打沒關係）

製作人跟老師確切說出本劇定位真的很重要。 我也很享受演員們演繹出的1646。（其他演員選角也很棒，第八集兩位美女對決很美）

ktkana73 : 我也是因為這部作品才知道有這個詞www

Room : 希望剩下兩集能有鈴木伸之的打戲啊！第八集持槍雖然帥但還是想讓他打
演員真的很好我很喜歡大家的詮釋，像是山田www我其實覺得反派也選很好 姊姊和水刑女對決真的很帥，互相奪槍真的快速又俐落，真的好喜歡那個畫面
只剩下兩集，不知道結局會如何，但結束之後應該會覺得有點寂寞吧

YURU : 您好，又回來回覆了。雖然最後沒有打戲，但有星空下跟屋內一狼爆發那段，覺得滿開心的（個人感想，因為比較少看伸之這樣演）。

這部戲的演員們都滿喜歡，包括演反派的平田滿（山田）、三浦誠己（林），還有吉川界人（大須匡）等人，演出都很精彩👏。
很感謝能跟犬飼合作出演，到這裡落幕也滿好的，先預祝您家的推前程似錦

Room : 您好，您太客氣了，謝謝回覆
我很喜歡原作一狼爆氣的那段，所以一直在想日劇會不會演，結果在最終回終於演到了，覺得很開心，鈴木さん演得很好我都要哭了（原作一狼放）
雖然結尾留了一個懸念，不過還是先當作已經完滿結束了吧！感謝各位演員帶來三個月的快樂主要兩位下一檔都無縫接軌新劇，真的好忙希望有時間可以好好休息w

偶然看到這篇，謝謝翻譯 當初被此劇吸引，除了兩人的關係性外，還有文中說的硬漢的世界。在這種類型的劇中，非異男的主角可說是幾乎沒有，所以實在很新穎。

Bromance曾是在美國演藝圈很紅的詞，大概在十幾年前《怪醫豪斯》時達到頂峰，現在英文世界已經很少人用了，沒想到在日本好像找到新家。個人覺得這詞其實跟腐沒差多少就是XD 都是在講有點曖昧的男性情誼

Raura ♣ :
謝謝留言！沒想到之前翻的還有被看到
原來是十幾年前的詞！真的感覺就是偏類BL曖昧的說法，然後我看日本網站舉例西方作品是福爾摩斯和華生www我就「喔懂了」，但這詞好像在日本還不夠普及，我追的另一個演員就完全沒聽過
之前看原作者的訪談是說本來想描寫在社會中與規範等戰鬥的姿態、與不受束縛的姿態，兩者間的差距，後來上一任編輯就提案那就警察和黑道結成拍檔...所以我想異男和非異男的設定大概是想加大原本設想的兩種姿態的差異性吧（我猜的XD