ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Mar 5, 2022 11:24 AM
Sat, Mar 5, 2022 11:26 AM
146
彩虹社 Njisanjien Re: [Vtub] 彩虹EN DC群截圖 這篇的翻譯爛得像google翻譯一樣，感覺沒在理解上下文，Vox的原句也比較像是Thank me多於Thank you
carrot5687
Sat, Mar 5, 2022 11:25 AM
看別串分析好像不是也e??
但總之不可能是you就對了
ಠ_ಠ
Sat, Mar 5, 2022 11:30 AM
然後整段下來比較有爭議性的我覺得是Fu的發言
結合上下文來理解的話，
他的意思是說議會目前的表現和發展沒有如Cover預期般理想，他在猜EN會不會像JP一樣男女VT分開發展，如果分開發展的話（EN男團）很有可能一樣發展不起來

老實說我覺得這分析其實蠻中肯
ಠ_ಠ
Sat, Mar 5, 2022 11:32 AM
整段的話題（除了Mysta）就是圍繞著HOLO EN男團這次招募來討論，不是單純在臭
sesame68
Sat, Mar 5, 2022 11:32 AM
Sat, Mar 5, 2022 11:33 AM
不過最大問題是外流
同業私下講講同業正常，外流就是危機了……
salt852
Sat, Mar 5, 2022 11:33 AM
討論內容本身是沒問題的，他們沒有人身攻擊
但流出來…就比較尷尬……
guava9821
Sat, Mar 5, 2022 11:33 AM
Fu提到議會真的emmm，其他都感覺還好
（雖然我也覺得就是事實）
donkey4676
Sat, Mar 5, 2022 11:34 AM
尷尬歸尷尬我覺得拿來跟男女關係的事情比起來完全不同層次
mole9766
Sat, Mar 5, 2022 11:34 AM
其實就是嘴臭同業被外流
就是被嘴臭的同業肯定會不爽
內容或嘴臭這個行為 說實在是在私下討論
要不是今天被背刺 大概粉絲也一輩子都不會知道啦
ಠ_ಠ
Sat, Mar 5, 2022 11:37 AM
guava9821: 我會覺得不是單純嘴臭，Fu就是在講Holo EN的發展不能照抄Holo JP那一套，但點名提到議會是真的不好
ಠ_ಠ
Sat, Mar 5, 2022 11:39 AM
然後mad at那句我認為翻譯也不能直譯成生氣
guava9821
Sat, Mar 5, 2022 11:42 AM
對對，就，他其實感覺蠻客觀分析（？）
但這種話不該是他們說，而且還外流實在很難幫他們護航……
如果我是議會粉絲就算不生氣也會難過，從此對虹EN心裡有芥蒂
frog9970
Sat, Mar 5, 2022 11:44 AM
我看別噗說國外的論壇也都是這樣在討論HOLO，如果屬實我只覺得fu真的是網民他一定看很多。
ಠ_ಠ
Sat, Mar 5, 2022 11:45 AM
企業V這樣討論另一家企業的對話外流真的不行啦，對家粉絲不爽和炎上是一定會的，我原意其實是想吐糟C洽那貼的爛翻譯才開噗
rum6714
Sat, Mar 5, 2022 11:45 AM
只是直播露出真的雷，希望之後管好畫面擷取，是要被DC搞多少次
rice8977
Sat, Mar 5, 2022 11:45 AM
算了吧，PTT就是一群整天想引戰的樂子人
scone7106
Sat, Mar 5, 2022 11:48 AM
不是啊他們也只是針對公司討論沒有針對過holo旗下任何V,有甚麼好爭議的
salad6388
Sat, Mar 5, 2022 11:50 AM
就倒霉剛好被流出，沒虹v這個身分就是一般人在討論而已
milk2895
Sat, Mar 5, 2022 11:52 AM
scone7106: 都拿議會組來說了
ಠ_ಠ
Sat, Mar 5, 2022 11:55 AM
milk2895: Fu是針對議會組（及整個EN）的策略和發展，不是針對個別V啦
rice8977
Sat, Mar 5, 2022 11:55 AM
別說了等等又說是虹EN粉/Fu粉來洗地
scone7106
Sat, Mar 5, 2022 11:56 AM
想說英文不好拜託就別翻譯,看著一堆私心加重語氣中翻真的爛到家
salad6388
Sat, Mar 5, 2022 11:56 AM
指公司對議會組的策略發展
rice8977
Sat, Mar 5, 2022 11:56 AM
scone7106: 啊PTT就樂子人 最喜歡加油添醋翻譯 恨不得V圈整天炎上XD
scone7106
Sat, Mar 5, 2022 11:59 AM
rice8977: 煩的是很多人就直接當成正確翻譯看了(另一邊偷偷說各種通靈王道德魔人都出來了)wwwww
bbq2366
Sat, Mar 5, 2022 11:59 AM
仔細一想FU他入社之前就看V老宅，他應該就是依觀眾的想法在分析，好像也還好。
但可惜他現在身份是剛出生的小羊羔，就很尬(
salad6388
Sat, Mar 5, 2022 11:59 AM
scone7106: 有時看同一段的不同切片時，同一句話翻譯傳遞給人感覺都會不一樣wwwwww
crab2611
Sat, Mar 5, 2022 12:01 PM
scone7106: 真的，特別是很多人拿著PTT的翻譯當成正確翻譯一樣到處亂傳
salad6388
Sat, Mar 5, 2022 12:03 PM
光原圖糊成那樣，英文可能就不完全正確了
scone7106
Sat, Mar 5, 2022 12:04 PM
最好的處理就是別去回那些明顯引戰串,越多回應才正中噗主下懷
bee6435
Sat, Mar 5, 2022 12:06 PM
這事情真的也沒有人身攻擊怎樣的，而且就算提起議會也只是如同上面所說的「討論經營方向」這件事而已😭希望不要引起ho 跟🌈的糾紛:'-(我兩邊都有追...孩子們都很認真的在經營
rice8977
Sat, Mar 5, 2022 12:06 PM
bee6435: 兩邊都有追+1 看到心情複雜又有點難過
snail7802
Sat, Mar 5, 2022 12:12 PM
哈哈fu醬果然有在看齁en
mango4591
Sat, Mar 5, 2022 12:13 PM
DC 各種PDST
mango4591
Sat, Mar 5, 2022 12:13 PM
Sat, Mar 5, 2022 12:16 PM
rice8977: 遠離社群吧⋯⋯尤其偷偷說輪迴串
scone7106
Sat, Mar 5, 2022 12:15 PM
rice8977: 我覺得同行有競爭是必然,就算同公司也是,而且他們的群組對話就跟一般人沒兩樣,只能說最錯的是沒有做好直播畫面管理的企鵝
ಠ_ಠ
Sat, Mar 5, 2022 12:16 PM
對了，如果有人對於我的翻譯和意譯想討論的話，我也很歡迎～畢竟我也不敢說自己的翻譯100%正確
bull6661
Sat, Mar 5, 2022 1:25 PM
我就覺得很怪一堆人都說他們在臭可是我看原文就不覺得這算臭ㄚ⋯⋯這種程度不到臭嘴ㄅ⋯⋯我自己看就覺得算討論而已⋯？齁粉看這個內容真的會覺得生氣嗎
loquat2230
Sat, Mar 5, 2022 1:26 PM
雙推覺得除了兩位女v外的發言都還好
fries2350
Sat, Mar 5, 2022 1:26 PM
bull6661: 最後一句不太好吧⋯⋯隔壁有一噗就有蠻多雙邊粉覺得五味雜陳了
rice8977
Sat, Mar 5, 2022 1:28 PM
怎說，其實我的五味雜陳是Noctyx出道沒多久怎麼就一堆事，而且還都是Fu（是粉）
bull6661
Sat, Mar 5, 2022 1:28 PM
想問一下是覺得女v哪句發言不ok ？
我看原文也是覺得他們比較是在說公司發展策略的部分，沒有在針對旗下的liver ⋯？
rice8977
Sat, Mar 5, 2022 1:29 PM
bull6661: 有些人覺得Finana講那句話很酸
loquat2230
Sat, Mar 5, 2022 1:31 PM
bull6661: Finana那句很酸
bull6661
Sat, Mar 5, 2022 1:34 PM
嗯這樣看下來那句話是有一點爭議沒錯(thinking)
不過男團真的有賺得跟他們JP一樣多嗎？？
我對齁我不熟但感覺綜觀來看還是齁賺得比較多吧⋯？
rice8977
Sat, Mar 5, 2022 1:39 PM
Sat, Mar 5, 2022 1:40 PM
bull6661: 呃，長遠來說是？但今年2月Vox是SC榜首，贏過holo
venus3530
Sat, Mar 5, 2022 1:40 PM
之前看別人分享Finana講話方式，讓他想起在美國唸書時很讓人討厭的女同學，語氣一模一樣 但滿久之前的噗了當時看過笑一笑，沒想到
frog9970
Sat, Mar 5, 2022 1:43 PM
rice8977: 誠實說我覺得露還在的話那個榜首不會是Vox的
frog9970
Sat, Mar 5, 2022 1:44 PM
我是Vox推喔Q____Q
ಠ_ಠ
Sat, Mar 5, 2022 1:48 PM
Finana的話，我印象中二月而言NIJI EN的SC跟HOLO JP差距是沒很多，有錯請指正，我對於VT的數字和數據也沒跟很貼
mango4591
Sat, Mar 5, 2022 1:48 PM
排行沒什麼好比就風水輪流轉....
Vox現在不是在直播，去看直播吧
beer4198
Sat, Mar 5, 2022 1:50 PM
Fuu推覺得還好，他就一個跑進箱裡的虹粉，現在看來他搞不好粉齁EN。哪天跟我說他其實是國外V圈討論區某版主我都不意外了
rice8977
Sat, Mar 5, 2022 1:52 PM
frog9970: 我也覺得
sesame68
Sat, Mar 5, 2022 1:53 PM
我也覺得單論SC話
bbq2366
Sat, Mar 5, 2022 2:01 PM
beer4198: 我其實也覺得他說不定真的就什麼都粉(
alpaca7594
Sat, Mar 5, 2022 4:37 PM
有小道消息顯示fu是兩箱都看沒錯
cheese8948
說
Sat, Mar 5, 2022 6:27 PM
Sat, Mar 5, 2022 6:27 PM
frog9970: +1 2月是露的專場
worm7505
Sat, Mar 5, 2022 8:26 PM
想借串問FU最後一句的意思是說
他們（應該是指Holo吧）肯定很生氣彩虹社又開徵選
這樣沒錯吧
還是有什麼語言上的差別（？
還有後面的lmao是笑到不行的意思
是什麼英式幽默嗎？
因為有看到有人說Vox這段是英式幽默
想確認是不是Fu醬的玩笑
ಠ_ಠ
Sun, Mar 6, 2022 10:27 AM
worm7505: Mad at論意思不一定是直譯為生氣，可以理解為不爽，至於lmao有點類似中文裡面的笑死
載入新的回覆