ಠ_ಠ
Hope in the dark
黑暗中的希望
ಠ_ಠ
The city's chaotic at night
DA DA BI DA DO
夜晚的城市一團混亂

Get all the thing I want I wanna do wanna do wanna do
我將我將我將為了得到想要的一切開始行動

Don't hide what you wanna do come on
DA DA BI DA DO
別隱藏你的真面目,來吧

Get all the things I want I wanna do wanna do wanna do
我將我將我將為了得到想要的一切開始行動
ಠ_ಠ
You're tempted by my smell
Like a bee that seeks honey
你如同尋蜜的蜂一般被我吸引

どうしようもなく
無法抗拒地
ボクの側に居たい
想待在我身邊

You don't have to say anything
Because I can feel your all
無須多言,因為我對你瞭若指掌
ಠ_ಠ
Throughout the night Party time
通宵派對

yeah, party time
沒錯,派對時光
yeah, party time
沒錯,派對時光

Yeah, gonna be your hope in the dark
沒錯,這將是你在黑暗中的希望
ಠ_ಠ
Canvas is still blank But do it right
畫布仍是純白一片,下筆需正確

You're gonna gain or pain
滿載而歸或苦不堪言

Ideal and ambition
理想與野心

White darkness
白色陰影
ಠ_ಠ
Hope in the dark
黑暗中的希望
ಠ_ಠ
When you have a chance
當你得到機會

You will see what I mean
你懂我的意思

Stay real
真誠以對

Dance
跳舞

dark
黑暗
ಠ_ಠ
Make it a showtime It gives you luck
好戲上場,這將替你帶來好運

Spend your life
Don't believe the hype
浪擲光陰,別相信浮誇虛言
ಠ_ಠ
Gonna start the game of love
I wanna shake your body & soul
開始進行愛情遊戲
我將震撼你的身心靈
ಠ_ಠ
どうしようもなく
無法抗拒地
キミの傍にいたい
想要接近你

Lonely lady, shall we dance?
I wanna make your heart smile
寂寞的小姐,要跟我跳支舞嗎?
但願我能令你心生悸動
ಠ_ಠ
Throughout the night Party time
通宵派對

yeah, party time
沒錯,派對時光
yeah, party time
沒錯,派對時光
ಠ_ಠ
(純文字)
Due to a series of accidental events,
five young men find themselves in the modern world,
surrounded by things they've never encountered before
However they continue on their journey to accomplish each of their goals
by turning to the marvel of the virtual world
由於一連串的意外事件,五名青年來到現代,置身於全然陌生的環境中,幸好虛擬世界的奇蹟讓他們能在這個時代繼續闖蕩、實現各自的目標
ಠ_ಠ
Yeah, gonna be your hope in the dark
沒錯,這將是你在黑暗中的希望
ಠ_ಠ
Hey lady, how do you feel?
you can be anyone you want
Don't be afraid and live your life
The world is full of hope
嘿小姐,你感覺如何?
只要你願意,你可以成為任何人
別害怕活出自己的人生
這世界充滿了希望
ಠ_ಠ
Don't hide what you wanna do come on
DA DA BI DA DO
別掩飾你的真面目,來吧

どうしようもなく
無法抗拒地
キミは僕に染まる
染上你的色彩

You don't have to say anything
Because I can feel your all
無須多言,因為我對你瞭若指掌
ಠ_ಠ
Throughout the night Party time
通宵派對
ಠ_ಠ

==============
ಠ_ಠ
Stuck In The Abyss
身陷深淵
ಠ_ಠ
Movin so silent and deadly preyin on ya
Hidden from light so you can't see my 姿
無聲疾行,致命的狩獵行動
你看不見我隱匿於光中的身影

Tick on the clock yeah it tells me its time to hunt
時鐘滴答滴答地對我說狩獵的時刻到了
ಠ_ಠ
So Imma be free without care in mind cuz I'm livin the life that I want
Imma be running my kingdom
Livin by my own reason
正因我過著自己想要的生活,所以現在能無憂無慮
掌管我的王國
只為自己而活
ಠ_ಠ
Stuck in the dark but I gotta heart even when Imma be freezin
Searchin for what I can't see
即使被困在凍結一切的黑暗中,也仍保有自我
尋找肉眼看不見的什麼
ಠ_ಠ
暗闇に浴け込及 ya
沉浸在黑暗中
ಠ_ಠ
I never STOP STOP
我不會停止、停止

Hop in the booth and its hot hot yeah
開始錄音,唱吧,燃燒吧
ಠ_ಠ
In the end The story will all unfold
Nothing will be untold
終將毫不保留地訴說這則故事
暢所欲言

The silence will speak on its own
Its own
沉默將自行打破、自行
ಠ_ಠ
But for now I'm running on my own road
立らまらずに進もう
Countin down, hit zero and then I go
但此時我走上我自己的路
繼續向前,不要停下
倒數計時,我會在零點啟程
ಠ_ಠ
BUT FOR NOW
I'm stuck in the abyss
Like a never ending pit
但是現在
我身陷深淵
彷彿無底洞
ಠ_ಠ
壁をぶち壊せ
打破牆壁
ಠ_ಠ
Cuz I'm stuck in the abyss
I'm stuck in the abyss
因為我身陷深淵
我身陷深淵
ಠ_ಠ
I'm stuck but im still
I'm stuck but im still glidin through the air like a crow
我身陷深淵但我仍然
我身陷深淵但我仍然像烏鴉一般翱翔
ಠ_ಠ
Never thought ill
Never thought ill make it out of here but here i go
從未想過我會
從未想過我會離開此地但我要走了
ಠ_ಠ
Cuz I'm stuck in the abyss
因為我身陷深淵
ಠ_ಠ
the day is night
真っ暗な世界
But nothings scary here its just the way I like
The darkness in my soul, the darkness in my eyes
I turn it into energy and fuel my mind
白天化作黑夜
黑暗的世界
沒什麼好怕的,我喜歡這種方式
靈魂的黑暗面與眼底的陰霾都將變為能量填滿我的心
ಠ_ಠ
I'm locked in
No stoppin
一心一意一往無前
ಠ_ಠ
I'm feelin like I'm sitting in the cockpit
I'm lost in My thoughts and I'm spittin and releasing all my toxins
我就像在駕駛座裡
迷失於自己的思緒中,而後釋放所有毒素
ಠ_ಠ
The center of th scene
只准專注於我

Make you bow down on your knees
給我跪下

俺は唯一無二
何も怖くない
我獨一無二
無所畏懼

Let's go
上吧
ಠ_ಠ
In the cold Don't feel it anymore
Cuz I know There light waiting at the door
Countin down, hit zero and then I go
再也感受不到一絲寒意
因為我知道光芒就等在門後
倒數計時,我會在零點啟程
ಠ_ಠ
I'm stuck in the abyss
like never ending pit
我身陷深淵
彷彿無底洞

勝ちを奪い取れ
取得勝利

Cuz I'm stuck in the abyss
因為我身陷深淵
ಠ_ಠ
I'm stuck in the abyss
I'm stuck but I'm still headin for the light I'll never fold
And now I feel invincible and take over the world
我身陷深淵
我身陷深淵但我仍向著光芒前進,永不屈服
此時此刻感覺自己無所不能,可以征服世界
ಠ_ಠ
Cuz I'm stuck in the abyss
I'm stuck in the abyss
I'm stuck in the abyss
I'm stuck in here
因為我身陷深淵
我身陷深淵
我身陷深淵
被困在此地
ಠ_ಠ
ついて来いよ
跟我來
ಠ_ಠ
I feel the light hidden behind me
I'm never gonna let it go
彷彿有道光在我身後閃耀
我絕不會讓它溜走
ಠ_ಠ
I feel the colors now combining
I'm never gonn let it go
眼中的色彩此時變得繽紛
我絕不會讓它消失
ಠ_ಠ
So in the end we'll find our home
And what we were destined for
於是我在最後找到了我們的歸屬
以及我們的命運為何
ಠ_ಠ
Goodbye my friend, the light has come
I'm never gonna let it go
再見,我的朋友,光芒將至
我絕不會讓它熄滅
ಠ_ಠ

==============
ಠ_ಠ
Urban Dictionary: In The booth in the booth是參考這個不知道有沒有錯 其他段落如有誤也歡迎指正,以意譯為主
wasabi674
hop in the booth 也有進入狀態的意思,不過他們的確是在唱歌,也呼應後面的 spitting (bars) 說唱
i'm locked in 比較是聚精會神
The centre of the scene 意思比較像鏡頭前的最佳位置、搶鏡頭
ಠ_ಠ
wasabi674:謝謝!原來是那個意思!後面兩句我改好了><
booth那句想想還是沒有改,謝謝你!
witch5169
感謝噗主!覺得噗主的翻譯既通順也不會太過花俏(?)
ಠ_ಠ
witch5169:不客氣!翻了很久qwq如果有幫到人就太好了
載入新的回覆