有點久沒放歌詞翻譯
Palaye Royale - The Underground
英中歌詞下收

Palaye Royale - The Underground

"The Underground"
先鋒

When you were just a wild moon child
當你還是個活潑自由的孩子
They deprived you of things for a while
人們先奪走你生活的一部分
A baptist child lives with unfair minds
一個被宗教剝奪思想的孩子
Looking for a reason to survive
尋找一個活下去的理由

When you were just a wild moon child
當你還是個活潑自由的孩子
Found myself trapped inside the wild
發現自己困在無邊的荒野裡
Lost boy with the nature eyes
有著清澈眼珠的迷失男孩
Looking for a reason to survive
尋找一個活下去的理由

It's our choice, gotta be a treason
這是我們的選擇 必須反抗人群
Its about time you gotta be leaving
是時候該離開了
Chalk blue skies never fade
湛藍天空 永不消退
Sunset horizons, always on parade
日下地平 遊行不斷

I got a heartbeat, a heart, heartbeat going down
我有了一拍心跳 正在下沉的心跳 起動了心
Take me to underground
帶我到地下世界吧
Heartbeat a heart, heartbeat going down
心跳起動了心 正在下沉的心跳
Take me to underground
帶我到地下世界吧

As you wait for something to fight for
當你等著去爭取什麼時
People find themselves without a cause
人們發現沒有理由反對
And I see all the hidden lies
我看穿了被隱藏的謊言
Behind the all seen eye, oh yeah
站在全視之眼之後

Opening your mouth, wide open, shut now
現在張嘴大聲叫喊吧
Doctors shoot the veins with water from the sea
醫生將海水注入靜脈
And I know kids are given guns
孩子被迫扛起槍枝
To relieve the elderly
為了讓長者好過點

It's our choice, gotta be a treason
這是我們的選擇 必須反抗人群
Its about time you gotta be leaving
是時候該離開了
Chalk blue skies never fade
湛藍天空 永不消退
Sunset horizons, always on parade
日下地平 遊行不斷

I got a heartbeat, a heart, heartbeat going down
我有了一拍心跳 正在下沉的心跳 起動了心
Take me to underground
帶我到地下世界吧
Heartbeat a heart, heartbeat going down
心跳起動了心 正在下沉的心跳
Take me to underground
帶我到地下世界吧

If you want it, you got it, you say that you want it
如果你想要 你懂的 你說你想得到
Exist between the light of day
存在於白日光線中的夾縫
Want it, you got it, you'll say that you'll try it
想要 你懂的 你會說你會嘗試
Saying that we don't need to pay
說著我們不需要付出

I got a heartbeat, a heart, heartbeat going down
我有了一拍心跳 正在下沉的心跳起動了心
Take me to underground
帶我到地下世界吧
Heartbeat a heart, heartbeat going down
心跳起動了心 正在下沉的心跳
Take me to underground
帶我到地下世界吧

If you want it, you got it, you say that you want it
如果你想要 你懂的 你說你想得到
Exist between the light of day
存在於白日光線中的夾縫
Want it, you got it, you say that you want it
想要 你懂的 你說你想得到
Saying that we don't need to pay, oh
說著我們不需要付出

I got a heartbeat, a heart, heartbeat going down
我有了一拍心跳 正在下沉的心跳起動了心
Take me to underground
帶我到地下世界吧
Heartbeat a heart, heartbeat going down
心跳起動了心 正在下沉的心跳
Take me to underground
帶我到地下世界吧

---------------------

underground 我不知道要翻先鋒還是地下世界好
heartbeat going down 是心跳變慢，但是要去地下世界，覺得翻下沉可能比較酷(?)
Exist between the light of day 這句，應該說那段我都不太懂是在說什麼
還是努力翻得漂亮點，希望能翻的和原曲一樣美美的

And I know kids are given guns
To relieve the elderly
這段很反戰，剛才要po的時候才想到，現在烏克蘭那的情況，俄羅斯那邊的士兵，感覺滿符合歌詞的，年輕人打仗，幾乎可以說是老一輩在指使(?)總之我是反戰的，希望烏克蘭人民好好的

PR這張專輯的風格很像在夢境裡面，純真又奇幻，滿滿的純粹的美(?)，很讚，有時候滿希望他們未來的歌，可以走回這時候的風格玩一下，但只要是他們的歌都品質有保證，每張專輯都很完美 (好