Facebook

2月23日，烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelenskyy)在俄羅斯全面開戰前的幾個小時，以俄文向俄羅斯人民做出演說。這篇演說極為懇切，文采和鋪陳都很值得一看。

我以reddit上烏克蘭網友Jordan117 的英譯（即本篇連結英文字幕內容），搭配Foreign Policy, New York Times, NBC News 和 Al Jazeera等媒體的節錄翻譯成中文。

原來如此

因為不懂俄文，內容可能和原文略有出入，請各位不吝指正。

烏克蘭總統府網站應該有烏克蘭文、俄文和英文全文，但網站目前連不進去。

在此向勇敢的烏克蘭人民致敬！

President Zelenskyy's, speech to the Russian people ...

〈演說全文〉

今天我撥了通電話給俄羅斯聯邦的總統。電話沒通，話筒那端一片寧靜，而寧靜無聲的本該是頓巴斯地區。

我想跟向各位俄羅斯人民說些話。不是以總統，而是以一個烏克蘭人民的身份。

我們之間共享超過2000公里的邊界，而你們有將近20萬名軍人、上千台軍械沿線駐守。

你們的領導者選擇讓他們跨一步進入其他國家的領土，這僅僅一步將開啟歐洲大陸上的大戰序幕！全世界都在談接下來每天會發生的事：戰事一觸即發。任何挑釁或爭端都可能成為小火星，點燃焚毀一切的大火。

有人跟你們說：「這把火將解放烏克蘭人民」，但烏克蘭人民原本就是自由的人！他們記得自己的過去，也將建造自己的未來。

他們建造未來，而不像你們的電視不斷播放的，摧毀未來。你們新聞呈現的烏克蘭和現實中的烏克蘭截然不同，最重要的是，後者才是真的。

有人跟你們說我們是一群納粹。但一個為了抵抗納粹犧牲800萬條人命的民族怎麼可能支持納粹主義？

我怎麼會是納粹主義者？去跟我爺爺說看看吧！他在二戰時以蘇聯步兵身份在戰場奮戰，在獨立後的烏克蘭以上校身份離世。

有人跟你們說，我們仇恨俄羅斯文化。但有哪一個文化該被仇很？任何一個文化？彼此相鄰，總能相互提升文化。但即便如此，我們不是你們的一部分，你們不該侵吞我們。

我們雖然不同，但不成為敵對的理由。我們想要決定自己的未來進程、建構自己的歷史，以和平、冷靜、誠實的方式。

有人跟你們說我下令攻打頓巴斯，下命令無差別槍擊和轟炸。問題來了：我要對誰開槍？對誰轟炸？

對我去過無數次的頓內次克嗎？我曾看著那裡人們的臉龐、望進他們的眼。對阿提歐瑪街我和朋友們曾在那散步。對頓巴斯球場？

那座我和當地人在一起為我們的男孩們在歐洲頂級聯賽加油的球場？對舍巴科夫公園*，在我們相挺的男孩們輸球後跟朋友對飲解悶之處？還是盧甘斯克，我最好朋友的父母安息之地？

請記得我正用俄語向你們說話，但在俄羅斯沒人知道我剛剛提的這些地名、街道和事件的意義。對你們而言，這些全是他國事務、全然陌生；因為這是我們的土地、我們的歷史。

你們將為誰而戰？和誰交戰？你們當中很多人造訪過烏克蘭。你們很多人在這裡有親戚，還有些人在我們這讀過大學，交了些烏克蘭朋友。你們認識我們的性格、我們的人、我們的原則，更知道我們最珍惜的事。所以請你們停下來傾聽自己內心理性、懂得常理的聲音。

傾聽我們吧！烏克蘭人民渴望和平，烏克蘭政府也是如此。我們渴望、我們創造、我們竭盡所能達成和平。我們並不孤單。烏克蘭得到許多國家支持。為什麼？因為我們不談論「不惜任何代價」的和平。我們談論和平、原則、公義、國際法。我們談論每個人定義自身文化的權利、談論安全、談論每個人免於威脅生活的權利。剛剛說的每一件事對我們都很重要，對於維持和平很重要，我相信對各位也一樣重要。

我們知道我們不要戰爭。不要冷戰，不要熱戰、不要混合戰。但如果我們被威脅，如果有人試圖從這裡奪走我們的國家、我們的自由、我們的性命、我們孩子的性命，我們絕對挺身捍衛！不是攻擊，而是捍衛自己。如果你們攻擊我們，你將看到我們的臉龐。不是我們的背，而是正面的臉龐。

戰爭是場大災難。而這場災難將帶來高昂的代價。這代價包含這字眼蘊含的每一層意義。人們將喪失財產、聲譽、生活品質。他們將喪失自由。但更重要的是，人們將失去他們所愛的人，以及自身性命。戰爭中有很多東西匱乏，但卻有滿溢的痛苦、污穢、流血和死亡。數以千計、萬計的死亡。

有人跟你們說烏克蘭正對俄羅斯造成威脅。這在過去不是事實，在現在和未來也都不會發生。你們希望從北約獲得安全保證，但我們也需要。烏克蘭需要來自你們、來自俄羅斯和其他布達佩斯安全保障備忘錄*簽署國的保證。我們目前不屬於任一個安全公約。烏克蘭的安全和我們鄰國的安全密不可分，這也是為何我們談論全歐洲的安全。但我們的主要目標仍然是烏克蘭自身的和平，以及我們國民的安全、烏克蘭人的安全。

我們下定決心要讓各位在內的所有人知道：戰爭將奪去所有人的保障。沒有人能得到安全的保證。誰將受到最大痛苦？誰比其他人更不願見到上述景況？誰能阻止這些事發生？人民。如果這樣的人民有在你們當中—我相信絕對有：公眾人物、記者、音樂家、演員、運動員、科學家、醫師、部落客、單口喜劇演員、抖音網紅等等。普通人、單純的普通人。男人、女人、老人、年輕人、父親，還有最重要的—母親們。但烏克蘭的人民也是如此，即便那些人跟你們說我們不是。

我知道我的演說不會在俄羅斯的電視台播放，但俄國人民必須看到。他們必須看到真相，而真相就是這些事必須在為時已晚前被阻止。如果俄羅斯的領導者不想為和平在談判桌和我們相見，或許他會在那張桌子與你們相見。俄國人想要打仗嗎？我很希望能回答這題，但仰賴各位俄羅斯聯邦的人民給我答案。

謝謝各位。

備註：

*阿提歐瑪街：頓內次克主要街道。

*頓巴斯球場：原為烏克蘭頂級球會頓內次克礦工主場。

*舍巴科夫公園：位於頓巴斯球場旁。

*布達佩斯安全保障備忘錄：1994年12月5日由美國、俄羅斯、英國、烏克蘭、白俄羅斯和哈薩克在布達佩斯簽署的備忘錄。主要關注烏克蘭、白俄羅斯和哈薩克的無核化，以及「尊重並避免使用武力等方式威脅烏克蘭、白俄羅斯和哈薩克現有領土的獨立和主權」。俄羅斯在2014年入侵烏克蘭克里米亞地區後，該備忘錄被認為已經破壞。

寫的很懇切

烏克蘭總統真的是喜劇演員出身嗎？我覺得他好勇敢也好有guts、反觀國內舔共政客

笑笑♥Kindredです : 喜劇演員跟有沒有勇氣無關阿XD?

笑笑♥Kindredです :

@mistwayfer - 「烏克蘭總統澤倫斯基其實是個猶太人，因為出身烏東，所以他的母語是俄語不是烏語...

這邊有一點介紹，有空的話可以看看

他從影是因為念法律研究所的時候參與了戲劇社團後覺得自己興趣在那才從影。他父親也是前蘇聯內體制的大學教授。順便說一下，他今年才 44 歲。

夏貓。想在房間烤秋刀魚 : 看完了原來，現在覺得普丁是不是老糊塗了這樣侵略一個主權國家...